Deutsch Perfekt - 10.2019

Deutsch perfekt 10 / 2019 WORTKOMPASS 55

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

Sprachkenntnisse aufpolieren. Wie ein

Restaurator kann man auch seine „alten“

Fremdsprachenkenntnisse renovieren.“

Barbara Duckstein kümmert sich

bei Deutsch perfekt um die Didaktik.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?

Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die

deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!

WÖRTER ZUM THEMA ERWACHSENENKURSE, TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT SEITE 32 - 33

Sprachkenntnisse

aufpolieren

to brush up on one’s

language skills

pulir los

conocimientos de

idiomas

mettre à jour ses

connaissances

linguistiques

rinfrescare le

conoscenze

linguistiche

szlifować znajomość

języka

освежить в памяти

знания языка

تنشيط المهارات

اللغوية

die Bildung education la formación l’instruction l’istruzione kształcenie образование التعليم

sich weiterbilden to further one’s

knowledge

ampliar los estudiosse perfectionner perfezionarsi dokształcać się повышать

квалификацию

يواصل تعليمه

die Warteliste wait list la lista de espera la liste d’attente la lista d’attesa kolejka лист ожидания قائمة الانتظار

der Dozent, die

Dozentin

lecturer el profesor,

la profesora

le chargé de cours,

la chargée de cours

il/la docente wykładowca преподаватель المحاضر،

المحاضرة

Fähigkeiten

erweitern

to improve skills ampliar las

habilidades

élargir ses

compétences

ampliare le capacità rozwijać

umiejętności

расширить умения القدرات

ohne Vorkenntnisse without prior

knowledge

sin conocimientos

previos

sans connaissances

préalables

senza conoscenze

pregresse

od podstaw без предварительной

подготовки

بلا معرفة مسبقة

lebenslanges Lernenlifelong learning el aprendizaje

permanente

apprentissage de

toute une vie

l’apprendimento

continuo

nauka przez całe

życie

непрерывное

образование

التعلم مدى الحياة

der Einstufungstest placement test la prueba de nivel le test de niveau il test di livello test klasyfikacyjny тест на определение

уровня знаний

امتحان تحديد

المستوى

WÖRTER ZUM THEMA HUMOR, TEXT: DACH-MENSCHEN SEITE 76

auf den Arm nehmento pull someone’s leg tomar el pelo se payer la tête de prendere in giro nabrać kogoś поднять на смех تعبير اصطلاحي

بمعنى مزح، يمزح

einen Witz reißen to crack a joke contar un chiste faire une blague fare una battuta opowiedzieć dowcipострить يحكي نكتة

die Pointe punchline la gracia la chute l’effetto finale puenta острота ذروة النكتة

der Galgenhumor gallows humour el humor negro l’humour noir l’umorismo macabro wisielczy humor черный юмор الكوميديا السوداء

der Flachwitz lame joke el chiste malo une blague qui

tombe à plat

la battuta banale żenujący żart плоская шутка النكتة السمجة

auf Kosten von at the expense of a expensas de au détriment de a spese di kosztem kogoś за счет على حساب

die Zote dirty joke el chiste verde la gaudriole la sconcezza świński kawał скабрезный анекдот النكتة الفاحشة

die Selbstironie self-mockery la autoironía l’autodérision l’autoironia autoironia самоирония السخرية من الذات

Witz komm raus! Is that supposed to

be funny?

¿Dónde está el

chiste?

T’as fait l’école du

rire, toi!

Dov’è la battuta? To miało być

śmieszne?

А сейчас должно быть

смешно!

نكتة سمجة غير

مضحكة

WÖRTER ZUM THEMA SCHLECHTE LAUNE, TEXT: KOLUMNE SEITE 71

grantig grumpy gruñón grincheux irritato zrzędliwy раздраженный سيء المزاج

schlechte Laune

verbreiten

to have an infectious

bad mood

contagiar el mal

humor

casser l’ambiance mettere di cattivo

umore

rozsiewać zły nastrójраспространять

плохое настроение

ينشر المزاج

السيء حوله

nörgeln to nag refunfuñar râler trovar qualcosa da

ridire

zrzędzić ворчать يتذمر

der Miesepeter sourpuss el cascarrabias le grognon il brontolone zrzęda ворчун المتذمر

launisch moody malhumorado mal luné lunatico kapryśny капризный متقلب المزاج

verstimmt disgruntled enfadado contrarié di malumore poirytowany расстроенный معكر المزاج

sensibel reagieren to react sensitively reaccionar con

susceptibilidad

être susceptible reagire in maniera

suscettibile

reagować drażliwie чувствительно

реагировать

يرد بحساسية

jammern to whine quejarse pleurnicher lamentarsi biadolić жаловаться يتذمر، يشكو

mit dem falschen

Fuß aufgestanden

sein

to have gotten up

on the wrong side of

the bed

levantarse con el pie

izquierdo

s’être levé du pied

gauche

essersi svegliato di

luna storta

wstać lewą nogą встать не с той ноги سيء المزاج منذ

الصباح

ein Gesicht machen

wie drei Tage Regen-

wetter

to look as miserable

as sin

poner cara de acelga faire une tête de six

pieds de long

avere la faccia triste mieć ponurą minę скорчить кислую

физиономию

وجهه حزين

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

Foto: Matthieu Rouil; Illustration: Siberian Art/Shutterstock.com