Die Zeit - 01.08.2019

1. August 2019 DIE ZEIT No 32

KINDER 43

• & JUGENDBUCH

Sachbuchspiel: Keine Buchseiten, son-

dern Bildkarten. Auf der Vorderseite je

eine Kinderalltagssituation, wie Papa hält

brüllendes Kind unter die Dusche und

sagt: »Hör auf zu strampeln, dann sind wir

früher fertig!« Auf der Rückseite Fragen

wie: »Ist es grausam, jemanden zu etwas zu

zwingen?« Denkstoff nicht nur für Kleine.

Ellen Duthie/Daniela Martagón:

grausame Welt. Moritz Verlag 2019

Grapic Novel: Nachdem er vor zwei

Jahren schon ein altes Volksmärchen mit

troll modern adaptiert hat (Monats-

LuCHs Nr. 366), schickt der norwegische

Illustrationskünstler Øyvind torseter nun

einen glücklosen Hans zur Irrfahrt aufs

Meer. Ein kluger und meisterhaft

gezeichneter Comic für Leser ab 12 Jahren.

Øyvind torseter: Hans sticht in see.

gerstenberg Verlag 2019

Kinderbuch: Boaz mag Indianer und die

stille. still sitzen und mit anderen

Kindern spielen kann er aber nicht so

gut. Bis Aisha neu in die Klasse kommt.

Für Boaz ist klar: Das Flüchtlingsmädchen

ist eine Indianerin. Eine leise und zarte

geschichte über eine besondere Freund-

schaft und den Mut zum Anderssein.

Erna sassen: Ein Indianer wie du und ich.

Verlag Freies geistesleben 2019

DIE LUCHS-JURY EMPFIEHLT

Wer wird’s überleben?

schonungslos, humorvoll und rotzig: Der britische Autor Alex Wheatle erzählt in gleich drei Romanen von

starken Jugendlichen im sozialen ghetto – und auch aus seinem eigenen Leben VON BENNO HENNIG VON LANGE

W

ut, Ohnmacht, Verzweif-
lung: All das steckt schon
im ersten satz von We r
braucht ein Herz, wenn es
gebrochen werden kann,
mit dem die 15-jährige
Maureen Baker, genannt
Mo, ihre Mutter aus der Lethargie zu reißen ver-
sucht: »WIEsO HAst Du ihm erlaubt, dass er sich
mein Essengeld nimmt?« Mo fragt ihre Mutter nicht
in ruhigem ton nach den fünf Pfund, die sie für die
schulkantine braucht. sie brüllt,
flucht, tritt und tobt – und setzt
damit den ton der Erzählung. Es
wird viel gebrüllt in dieser Fami-
lie, in dieser sozialwohnung, im
gesamten Viertel, das Crongton
heißt und von Politikern und
soziologen »sozialer Brenn-
punkt« genannt würde. »Ich
hasste es, hier zu wohnen. Hasste
es!«, wird Mo kurz nach dem
streit mit ihrer Mutter sagen.
Mo kann ordentlich austeilen,
muss aber auch eine Menge aus-
halten und einstecken. Auf der
straße bekriegen sich rivalisieren-
de gangs, und nicht einmal zu
Hause ist sie sicher. Denn dort
hockt der neue Freund der Mut-
ter, »Knast arsch« Lloyd, der sich
nicht nur das wenige geld
nimmt, sondern Mo bereits so
heftig geschlagen hat, dass sie aus
dem Bett gefallen ist. und die
Mutter stellt sich trotzdem nicht
schützend vor ihr Kind.
Mos Mum, das versteht der
Leser schnell, hat auch traumati-
sche Dinge erlebt – und macht
nun selbst so ziemlich alles falsch.
Das wäre in seiner tragik kaum auszuhalten, würde
Autor Alex Wheatle seine Mo nicht mit einem
unbändigen Zorn und großer stärke ausstatten.
Wenn die Mutter schon nicht für sie einsteht, muss
sich die 15-Jährige eben selbst mit Lloyd anlegen.
Auch nachdem sie erfährt, dass er eng mit dem
gangsterboss von North Crongton verbunden ist,

hat sie keine Angst vor Lloyd. Mo verlässt die Mut-

ter, schlüpft bei ihrer Freundin Elaine unter und

zeigt Lloyd bei der Polizei an.

Wer braucht ein Herz, wenn es gebrochen werden

kann ist nach Liccle Bit – Der Kleine aus Crongton

und Die Ritter von Crongton das dritte Buch, das der

britische Autor Alex Wheatle in diesem fiktiven

stadtteil spielen lässt. Mos geschichte ist im Früh-

jahr 2019 als letzte erschienen, spielt aber zeitlich

vor den beiden anderen Bänden. Jeder ist erzähle-

risch geschlossen: In Liccle Bit steht der 14-jährige

Lemar, der kleine Bruder von

Mos bes ter Freundin Elaine, im

Fokus. Eigentlich will er nur das

»heißeste Mädchen der schule«

für sich gewinnen, hält aber

plötzlich eine Pistole in der

Hand und steckt inmitten bru-

taler gangkämpfe. In Die Ritter

von Crongton geht es um Lemars

besten Freund McKay, der sich

nach dem tod der Mutter zwi-

schen gerichtsvollziehern, sei-

nem überarbeiteten Vater und

seinem starrköpfigen großen

Bruder behaupten muss – dabei

kocht er eigentlich am liebsten.

Wie mit einem scheinwer-

fer holt der Autor mal die eine

Figur seines komplexen und

großen Figuren-Ensembles ins

Licht, während andere in den

schatten rücken. Das hält die

drei Bücher zusammen, eben-

so wie der erdachte schau-

platz: Crongton, ein stadtteil,

in dem viele Einwandererfami-

lien in ziemlicher Armut le-

ben, das Problemviertel einer

größeren, namenlosen stadt.

Wer es sich etwas konkreter

vorstellen möchte, kann sich an London halten,

wo auch Alex Wheatle lebt.

Aufgewachsen ist der Autor mit jamaikanischen

Wurzeln in einem Kinderheim im ländlichen süden

Londons, später auf den straßen von Brixton. Dort

geriet er an Kriminelle, die sich um ihn kümmerten

und für die er arbeitete. Bei den sogenannten Brixton

Riots 1981 – Wheatle spricht lieber von »Brixton

uprising« – wurde er verhaftet und später verurteilt.

Im gefängnis begann er zu lesen und zu lernen.

Heute, mit Mitte 50, sagt er, das habe ihn gerettet.

Nach dem gefängnis begann er zu schreiben –

zunächst für Erwachsene, dann mit der Crongton-

Reihe, deren erster Band 2015 in großbritannien

erschien, über und für genau solche Kids, wie er

selbst eins war. Während einer Lesereise durch

deutsche Literaturhäuser im April sagte Wheatle,

er wolle den Blick auf jene lenken, die oft nicht

sichtbar sind: junge Menschen, die sich durch-

kämpfen und trotz aller Widrigkeiten ihren Weg

gehen. und so steckt in Mo, McKay und Lemar

immer auch seine eigene geschichte – der kleine

Lemar, sagt der Autor, ähnele ihm am meisten.

Lesend begleitet man diese jungen Helden nur

wenige tage in und durch Crongton und seine an-

grenzenden Viertel – auf Kreuzzügen, in ausweg-

los erscheinenden Konflikten und tieftraurigen

Momenten. Es sind vielschichtige Leben und Fi-

guren voller Ambivalenzen; eine fordernde Lektü-

re, bei der man sich vorm Mitfühlen kaum schüt-

zen kann. Zu wahrhaftig, bissig und rotzig – dank

Conny Löschs grandioser Übersetzung! – treten

einem die Figuren entgegen. Wheatle hat sie mit

so viel Liebe, Humor und sorgfalt gezeichnet, dass

man trotz aller gewalt am liebsten selbst einen tag

durch Crongton stiefeln würde, um nicht nur Mo,

Lemar und McKay kennenzulernen, sondern auch

all die spleenigen Freundinnen und Freunde wie

Venetia, Boy aus den Bergen oder Elaine, ja sogar

die überforderten, warmherzigen und schrägen

Mums und Dads und grannys.

sie alle bilden ein starkes, vertrauensvolles Netz,

ohne das auf den straßen von Crongton niemand

lange überleben würde. sie geben ein an der Kraft,

Zuversicht und – Liebe! unter den teenagern wird

geschwärmt, geschmachtet, geknutscht und vor al-

lem ausgelotet, wie unterschiedlich sein kann, was

wer unter Liebe versteht. Wunderbar etwa die szene,

in der Mo, die in sam verliebt ist, einer Freundin

Beziehungsratschläge gibt: »›Lern ihn kennen‹,

schlug ich vor. ›Find raus, wie er drauf ist. Hilf ihm,

seine träume zu verwirklichen. Halt zu ihm, wenn’s

ihm dreckig geht. seid für ein an der da.‹ Während

sams gesicht vor meinem geistigen Auge erschien,

starrten Elaine und Naomi mich an, als hätte ich

mongolische Lyrik zitiert. ›Ich denke nicht, dass sie

Priesterin werden möchte‹, sagte Elaine.«

Während Mos Mutter immer mit den falschen

typen ins Bett steigt, nähert sich die tochter ganz

zärtlich und behutsam sam an, dem Nachbars-

jungen, den sie von klein auf kennt. Doch dann

geschieht das Furchtbare: um Mo zu beschützen,

geht sam auf den Freund der Mutter los. Der ver-

letzt den Jungen so schwer, dass er wochenlang ins

Koma fällt. Zum ersten Mal spürt Mo in sich selbst

den Wunsch nach blutiger Rache, diesem »gang-

gesetz«, das für so viele Überfälle, schlägereien und

Morde in ihrem Viertel verantwortlich ist. Über

Freunde kommt Mo in Kontakt zu jungen gangs-

tern. Die sind cool und kumpelhaft – und in ihrer

tiefen trauer und Verletztheit gerät Mo hinein in

diesen endlosen strudel von gewalt.

Alex Wheatle erzählt konsequent davon: Er

schönt nichts, schont seine Figuren nicht und zeigt

genau dadurch, was aus gewalt erwächst und auch,

wer die Verantwortung dafür trägt. Es sind eben

nicht bloß die harten Kids, die mit Messern fuch-

teln oder im Vorbeifahren aus dem Autofenster

einen Rivalen abknallen. sie alle sind zugleich

Kinder einer gesellschaft, die sie im stich gelassen

hat: Wenn man als Jugendlicher ganz auf sich allein

gestellt ist oder seinen Eltern nicht vertraut, wird

man verletz- und manipulierbar – das weiß Alex

Wheatle aus eigener Erfahrung.

so wie derzeit herausragende us-Jugendbuch-

autoren wie Angie thomas und Jason Reynolds

erzählt auch Wheatle davon, wie gefährlich es nicht

nur für den Einzelnen werden kann, wenn junge

Menschen ihren Weg ohne die Hilfe sorgender Er-

wachsener gehen müssen, sondern welche gesell-

schaftliche sprengkraft darin liegt. Er schenkt weder

Mo noch Lemar, noch McKay ein Happy End, doch

er schaut mit einem warmen und versöhnlichen

Blick auf sie und das Chaos ihrer Leben – etwas, was

man auch all den Jugendlichen in den echten Crong-

tons dieser Welt wünscht.

Alex Wheatle: Wer braucht ein Herz, wenn es

gebrochen werden kann/Die Ritter von Crongton/

Liccle Bit – Der Kleine aus Crongton

Deutsch von Conny Lösch;

Kunstmann 2018/19; 280/256/256 s., je 18,– €;

ab 14 Jahren

LUCHS Nº 391

Jeden Monat vergeben die

ZEIt und Radio Bremen

den LuCHs-Preis für

Kinder- und Jugendliteratur.

Aus den zwölf Monats-

preisträgern wird der

Jahres-LuCHs gekürt.

Das gewinnerbuch des

Monats stellt Radio Bremen

in den Programmen

von Bremen Zwei und

in Cosmo vor,

nachzuhören unter

http://www.radiobremen.de/luchs

E

in Fünftel der Zehnjährigen in Deutsch-

land kann nicht so lesen, dass der text

auch verstanden wird. Nun will die stif-

tung Lesen helfen und eine Million Märchen-

bücher zum Vorlesen über die Buchhandels-

ketten Hugendubel und thalia oder als

Download über Amazon kostenlos verteilen.

Ein grund zum Jubeln? Bedeuten eine Mil lion

kostenlose Bücher eine Mil lion Familien, in

denen plötzlich zum ersten Mal vorgelesen wird?

Wohl eher nicht. unterschiedliche studien

haben gezeigt, dass Vorlesen eine wichtige Rolle

spielt auf dem Weg zum Lesenlernen, zum Ver-

ständnis von texten, bei der sprachentwicklung

• und dass trotzdem in fast jeder dritten Familie
  in Deutschland niemals oder selten vorgelesen
  wird. Aber ist das so, weil es in diesen Familien
  keinen Zugang zu Kinderbüchern gibt, aus fi-
  nanziellen gründen womöglich? Man darf zwei-
  feln. Es gibt schließlich Büchereien, in denen man
  tausende von alters- und interessengerechten
  Büchern ausleihen kann, dazu noch gut beraten
  von engagiertem Bibliothekspersonal.
  Wenn in Familien nicht vorgelesen wird, hat
  das meistens andere gründe: Die Eltern haben
  selbst nie gelesen, fühlen sich beim (Vor-)Lesen
  nicht sicher, sprechen eine andere sprache oder
  finden das Vorlesen unwichtig. Werden diese
  Eltern sich nun im september auf den Weg in die
  nächste thalia- oder Hugendubel-Filiale machen,
  nur weil es dort ein Märchenbuch gratis gibt? Zu-
  mal es in gegenden, in denen die Bevölkerung
  eher bildungsfern ist, ja häufig längst keine Buch-
  handlung mehr gibt. und sollte doch noch eine
  existieren, ist das in der Regel eine kleine inhaber-
  geführte, deren Besitzer tapfer gegen die schlie-
  ßung kämpft – übrigens auch indem er sich seit
  Jahren für die Leseförderung einsetzt, gemeinsam
  mit Kitas, schulen und Büchereien. Ebendiese
  Buchhandlungen sind aber in die Aktion nicht
  einbezogen. (Jedenfalls war es nicht geplant; auf-
  grund massiver Proteste überlegt Amazon nun,
  wie die Märchensammlung auch unabhängigen
  Buchhandlungen zur Verfügung gestellt werden
  kann.) Werden sich bildungsferne Eltern also ins
  Auto setzen oder ein ticket für den öffentlichen
  Nahverkehr lösen, nur um in einem anderen
  stadtteil ein kostenfreies Märchenbuch abzu-
  holen? Werden sie, die vermutlich keinen E-Reader
  besitzen und niemals ein Buch aufs tab let geladen
  haben, jetzt damit anfangen?
  Aber nehmen wir einmal an, sie täten es: Hät-
  ten sie dann ein optimales Vorlesebuch in der
  Hand? Der bestechende Vorteil einer solchen
  sammlung für diejenigen,
  die sie verschenken wol-
  len: Märchen sind rechte-
  frei und ohne Autoren-
  honorar zu haben. Ich
  wünsche mir durchaus für
  alle Kinder, dass sie die
  alten sagen kennenler-
  nen, eben weil sie ein
  wichtiger teil unserer
  Kultur sind. Doch wer
  tausende stunden fernge-
  sehen oder gezockt hat, den locken die Brüder
  grimm nicht so schnell hinter dem Ofen hervor.
  Vermutlich werden diese Bücher also wieder
  nur diejenigen Familien erreichen, die sich ohne-
  hin schon bemühen, ihren Kindern den Weg
  zum Lesen zu ebnen. Das ist nett. Aber müsste es
  nicht eigentlich um die anderen gehen?
  Wer am deutschen Lese-Desaster wirklich
  etwas ändern will, der muss sich zuerst fragen, wo
  die ursachen liegen, der darf nicht darauf warten,
  dass buchferne Familien in Buchhandlungen
  strömen, der muss sich dort um die Kinder küm-
  mern, wo sie ohnehin sind. Es gibt längst im
  ganzen Land diverse klug überlegte Projekte, die
  ebendas tun – und all diesen Projekten fehlt es an
  geld. Wie großartig wäre es gewesen, hätten die
  stiftung Lesen und die Mitstreiter den beträcht-
  lichen Betrag, den diese Mil lion Bücher doch
  sicherlich verschlingen, für derartige Projekte zur
  Verfügung gestellt! Aber den Weltkindertag gibt
  es in jedem Jahr. Hoffen wir auf ein besseres,
  durchdachteres Lese-geschenk 2020.

Die Kinderbuchautorin Kirsten Boie

initiierte im vergangenen Jahr die Online-Petition

»Jedes Kind muss lesen lernen!«

Eine Million

verschenkte Chancen

Zum Weltkindertag will die stiftung

Lesung stapelweise Bücher verteilen.

Falsch gedacht, sagt KIRSTEN BOIE

Wer in Crongton aufwächst, lernt früh, sich zu behaupten

Berichtigung

In der ZEIT -Ausgabe 28 vom 4. Juli

2019 haben wir das Aufmacherfoto

auf der »Kinder- & Jugendbuch«-seite

falsch zugeschrieben. Das Bild mit

dem titel Pool scape #71 aus dem

Jahr 2010 ist von Karine Laval – auch

veröffentlicht im Bildband Pool scapes,

erschienen im steidl Verlag. Wir bitten,

den Fehler zu entschuldigen.

Illustration: Heidi Sorg; Foto:Indra Ohlemutz

Kirsten Boie, 69, ist

seit Jahren aktiv in

der Leseförderung