Süddeutsche Zeitung - 30.07.2019

DasRedexReliabilityTrialwarein

erstmalsdurchgeführtesAutorennender

besonderenArt.StartundZielderRallye

warab1954Sydney,dazwischenlagdie

UmrundungdesaustralischenKontinents

dieOstküstehinaufbisDarwinundvon

dortauswiedernachSüdenbisAdelaide:

Mehrals15000knochenharteKilometer,

dieMenschundMaterialandenRand

ihrerBelastbarkeitoderdarüberhinaus

brachten.DeraustralischeSchriftsteller

PeterCareyhateinFaiblefürabenteuerli-

cheundwaghalsigeReisen.Inseinem

Roman„OscarundLucinda“wirdMitte

des19.JahrhundertseinegläserneKapelle

durchAustralientransportiert;„Parrot

undOlivier“isteinefiktionalisierteNach-

erzählungvonAlexisdeTocquevillesAme-

rikareiseimJahr1831.

DochstetsgingesCarey,dereinen

vokabel-undwendungsreichenStilpflegt,

ummehralsumdenbloßenReizdesUnter-

wegsseinsunddasSpielmitfiktionalen

Metaebenen.HinterseinemWitzverbirgt

sicheinhistorisch-politischerAnspruch;

seineHeiterkeitistofteineironischgewen-

deteMelancholie.

Soverhältessichauchinseinemneuen

Roman,derdenOriginaltitel„ALongWay

fromHome“trägt.DieAmbivalenzdieses

TitelstrifftdiedeutscheÜbertragung„Das

schnellsteRennenihresLebens“nicht

annähernd.Inderrasantfortschreitenden

GeschichteunternimmtCareyeineliterari-

scheAnnäherungandieDiskriminierung

derAboriginesundanauchim20.Jahr-

hundertnochimmergegenwärtigerassisti-

scheStruktureninAustralien.Allesnimmt

seinenAnfanginBacchusMarsh,einer

etwa50KilometernordwestlichvonMel-

bournegelegenenKleinstadt.Dortlassen

sichTitchBobsundseineFrauIrene,eine

derbeidenIch-ErzählstimmendesRo-

mans,mitihrenzweikleinenKindernnie-

der.Titch,einAutonarr,hatessichinden

Kopfgesetzt,ausdenFußstapfenseinesso

übermächtigenwieübergriffigenVaters

herauszutretenundplant,inBacchus

MarsheineFord-Vertretungzueröffnen.

PeterCareywurdeselbstinebendieser

Kleinstadtgeborenundwuchsdortals

SohneinesAutohändlersauf.

DiezweiteErzählstimmegehörtdem

neuenNachbarnderFamilieBobs:Willie

BachhuberistMittezwanzig,vonBeruf

Lehrerund,wieerselbstglaubt,derSohn

einesdeutschstämmigenPfarrers.Bachhu-

beristeinverschrobenerKauz,dervom

Schuldienstsuspendiertwurde,weilerei-

nenSchülerandenFüßenausdemFenster

hatbaumelnlassen.UmdieZeitzuüber-

brücken,hatersichalsDauergastineiner

Quizshowengagierenlassen.Zudemrü-

ckenihmdieBehördenaufdiePelle,weil

ersichweigert,dieAlimentefürseinen

Sohnzubezahlen,denernichtanerkennt.

DieserSohn,dasisteinentscheidendes

Detail,istschwarz,weswegenBachhuber

dieMutteraufgrundderenvermeintlicher

Untreueverlassenhat.

MitdergeplantenFord-Vertretungwill

esnichtsorechtvorangehen.Titchfehlen

diefinanziellenMittel;zudemmischtsein

VatersichindieVerhandlungenein,so-

dassIrenesichschließlichvonTitchüber-

redenlässt,amRedex-Rennenteilzuneh-

men.DavonerhofftersichPublicityund

Geldgeber.WeildasintensiveStudiumvon

LandkarteneinHobbydesNachbarnBach-

huberist,engagierendieBobsihnals

Navigator,lassendieKinderinderObhut

vonIrenesuneingeladenaufgetauchter

SchwesterundbrechenaufinsAbenteuer.

„DasschnellsteRennenihresLebens“

isteinasymmetrischkonzipierterRoman.

Careynimmtsichrund200SeitenRaum,

umseineFigureninepischerBreiteeinzu-

führen,bevorersiedannaufeinenTrip

schickt,beidemdieEreignissesichzuspit-

zen.BachhuberistdieeigentlicheHauptfi-

gurdesRomans.JeweiterdasRedex-Ren-

neninRichtungNordenvordringt,umso

offensichtlicherwirdes,dassBachhuber

beileibenichtderSohneinesdeutschen

Einwanderers,sonderninWahrheitein

halberAborigineist.Erwirderkannt,er

wirdstigmatisiert.IneinemLokalverlangt

manvonihmdiefürAborigineserforder-

licheBescheinigung,Alkoholerwerbenzu

dürfen.AnBachhubersLebensgeschichte,

mitdererwiderWillenkonfrontiertwird,

verdeutlichtCarey,ohnedabeiseineerzäh-

lerischeEleganzzuverlieren,dieUngeheu-

erlichkeitenunddiebehördlicheWillkür,

denendieAboriginesausgeliefertwaren.

BachhuberistinWahrheitderSohneiner

Aborigine-MutterundeinesweißenFarm-

verwalters.KurznachseinerGeburthaben

dieBehördenderMutterdasKindwegge-

nommenundzurAdoptionfreigegeben.

CareygelingtdieBalancezwischentie-

femErnstundsituativerKomik.Langehat

er,derimangelsächsischenSprachraum

einStarist,gezögert,dasThemaaufzugrei-

fen,weilerbefürchtete,mitdemVorwurf

derkulturellenAneignungdesbrisanten

Stoffeskonfrontiertzuwerden.Hinterder

Bachhuber-FigurscheinenJahrhunderte

vonIdentitätsraubundErniedrigungauf.

EsistinderTateinlangerWegbisnach

Hause.WoimmerdasindiesemFallauch

seinmag. 

DerisraelischeDichterTuviaRübner

wurdeam30.Januar1924ineiner

deutschsprachigenjüdischenFamilie

inPressburg/Bratislavageboren.Mit

einigenFreundenausdemzionisti-

schenJugendbundkonnteer

nachPalästinaentkommen,woerin

demKibbuzMerchavialebte.SeineEl-

ternundseineSchwesterwurden

1942nachAuschwitzdeportiertund

dortermordet.

BisindieFünfzigerjahreschriebTu-

viaRübnerdeutscheGedichte:„Ich

schriebineinerSprache,dieichkaum

mehrsprach.SiewarmeinZuhause.

Inihr,sprach‘ichweitermitmeinenEl-

tern,mitmeinerSchwester,mitden

Großeltern,denVerwandten,Freun-

denderJugend,dieallekeinGrabbe-

sitzen.“SpäterwechselteerinsHebräi-

scheundveröffentlichtebis1990acht

GedichtbändeinIsrael.Erunterrich-

tetdeutscheundhebräischeLiteratur

anderUniversitätHaifaundüber-

setzteGoethe,KafkaundPaulCelan

insHebräischesowieWerkevonSamu-

leJosephAgnonundDanPagisins

Deutsche.Seit1990veröffentlichte

derAachenerRimbaud-Verlagmehre-

reBändemitGedichtenRübners.

2004erschienseineAutobiografie

„EinlangeskurzesLeben“.2008er-

hielterdenIsrael-Preis,diehöchste

AuszeichnungdesLandes.Inder

Nachtzum29.JuliistTuviaRübnerim

KibbuzMerchaviagestorben. 

AufdensizilianischenObstverkäufer

FrankDefattawirktdieSachewieein

schlechterScherz:WollendieEinwohner

vonTallulahimUS-amerikanischenLouisi-

ana,diesichseitJahrundTagbeiihmmit

Melonen,ZitronenundOrangenversor-

gen,ihnjetztwirklichaufknüpfen?Anei-

nerPappel?WegeneinerentlaufenenZie-

ge,dieaufderfalschenWieseGrasgeknab-

berthat?Erwendetsichungläubigandie

finstereMengeundbeteuertseineUn-

schuld.DochdannistderkurzeMoment

desInnehaltensvorbei,undFrank,derei-

gentlichFrancescoheißtundausCefalù

stammt,baumeltandemimprovisierten

Galgen.

BinnenwenigerStundenfolgenseine

beidenBrüdersowieihrFreundundLands-

mannRosarioFiducciaundein23jähriger

Neffe,dergeradeerstangekommenist

undkaumeinWortversteht.Esistder20.

Juli1899,unddieBürgervonTallulahstel-

lendieLeichenamBahnhofaus.Jederdarf

sieschänden.SchließlichsollendieSizilia-

nereineVerschwörungangezettelthaben

undaufDoktorHodgelosgegangensein,

weilderihreZiegeerschossenhatte.DieSi-

zilianerausCefalùwurdengejagt,insGe-

fängnisgeworfen,dortaufgespürt,nach

draußengebrachtundhingerichtet.Nur

einSchwagermitseinemSohnentkamder

„geordneten,schweigsamen,aberhöchst

entschlossenen“Menschenmenge,wiees

einenTagspäterinderZeitungheißt,und

flohüberdenFluss.

EherzufälligstießEnricoDeaglio,Jahr-

gang1947,alsehemaligerinvestigativer

JournalistbeimitalienischenFernsehenin

RecherchengeübtundwegenseinerEhe

miteinerAmerikanerinauchindenUSA

verwurzelt,aufdiesenspektakulärenFall

vonLynchjustiz.Erwurdeneugierig,ver-

tieftesichindievorhandenenDokumente,

forschteinArchiven,sichtetedieBericht-

erstattunginderamerikanischenunditali-

enischenTagespresseundfandeineFülle

vonMaterialien,diedemSchicksalder

DefattasetwasEmblematischesgeben.

DiefünfgelynchtenMännerwerdenzu

einemzeitlosgültigenBeispielfürdiegrau-

samenMechanismenderMigrationund

dieirrationalenÄngste,dieMinderheiten

auslösen.„EinewahrhaftschrecklicheGe-

schichtezwischenSizilienundAmerika“

lautetderTiteldesfesselndenEssays,der

jetztinderneugegründetenEditionCon-

versoaufDeutscherschienenist.Diehisto-

rischeRekonstruktionderGeschehnisse

kommterzählerischdaher,immerwieder

gibtesüberraschendeBrückenschlägezur

Kunst,Literatur,WissenschaftundZeitge-

schichte.

EnricoDeaglio,inItalieneinbekannter

KolumnistundVerfasseretlicherBücher,

bemühtsichineinemerstenSchritt,die

Faktenaufzudecken.Daraufaufbauend

entwickelterdanneineschlüssigeHypo-

these,wiesozuvorunbescholteneLadenin-

haberaufeinmalisoliertdastandenundzu

OpferneineskollektivenGewaltakteswer-

denkonnten.Vermutlichgabeswedereine

ZiegenocheinenAngriffaufdenArzt.

SchließlichbeleuchtetDeaglioauchdie

LageinSiziliennachdernationalenEini-

gungvon1861:DasjungeItalienwarvon

denvielenarmenBauernimSüdenüber-

fordertundunterstütztedieAuswande-

rungswellensogar.AmerikanischeFirmen-

bossereistenfüreigentlichverboteneAn-

werbungenextranachSizilien,wosieden

KörperbauderAnwärterprüften,ihreMus-

kelnabtastetenundihnendasParadiesauf

Erdenversprachen.Äcker,reicheErnten,

einfreiesLand,einAuskommenfüralle,

deranpackenwollten.

Nichtsdavonstimmte.DieNeuankömm-

lingeerwarteteGelbfieber,Louisianawar

einvomBürgerkriegzerrütteterStaat,wo

nachdemEndederSklavereibis1910vier-

bisfünftausendSchwarzegelynchtwur-

den.SeitderBefreiungderSklavengabes

niemandenmehr,derdiemühsameZu-

ckerrohrerntebewerkstelligenkonnte,da

kamendieDagos,wiediesizilianischen

Einwandererabfälliggenanntwurden,ge-

raderecht.DierundhunderttausendSizili-

aner,diezwischen1880und1900inNew

Orleanseintrafen,nahmendenPlatzder

Sklavenein,erhieltenKnebelverträgeund

warendurchSchuldenundWucherdarle-

henanihreArbeitgebergebunden.IhreLa-

gewarerbärmlich.

HinzukameinunbändigerRassismus:

ManhabenurdieNorditalienergewollt,

dieNachkommenderKelten,tönteeinein-

flussreicherPolitiker1890,denndieaus

demSüdenstammtenvonMaurenundPi-

ratenabundgehörtenzur„degenerierten

lateinischenRasse“.DieschwarzenLo-

cken,dieolivfarbeneHaut,diedickenLip-

pen–dieDagosgaltenindenUSAnichtals

Weiße.DasseinigederSizilianereinenein-

träglichenObst-undGemüsehandelauf-

bauten,schürtedenHassnoch.

DasFaszinierendeanDeaglios„Wahr-

haftschrecklicherGeschichte“istnicht

nurdasSujet,sondernauchdiehybride

Form.DemAutorgelingenimmerwieder

überraschendeVerknüpfungen,wenner

zumBeispieldasFotodesermordetenJoe

DefattasmitAntonellodaMessinas„Por-

träteinesUnbekannten“vergleicht,dasin

CefalùhängtundaufeinenRomanvonVin-

cenzoConsoloverweist.Eindrücklichsind

auchdieSchilderungenderLebensbedin-

gungeninNewOrleans.

AmerschütterndstenaberistdieEr-

kenntnis,dassdieJagdaufdiegutinte-

griertenDagosfürdie–weißen–Einwoh-

nervonTallulaheineFunktionerfüllte:

DerBlutrauschschmiedetedieGemein-

schaftzusammen.Endlichhattensieeinen

Sündenbock–dieStörenfriedeausdem

fernenSizilien.Siewarenjanichteinmal

weiß.ImmerwiederdrängensichParalle-

lenzumheutigenItalienauf,dasmittler-

weileersehntesZielTausenderafrikani-

scherFlüchtlingeist.DeaglioreißtdieBe-

zügezuBeginnanundlässtsiedannklu-

gerweisenurindirektmitschwingen.Im

OriginalerschienderBand2015unddamit

langevorAmtsantrittdesInnenministers

MatteoSalvini.WarumdessenParolenso

verfangen,lässtsichmitBlickaufdieDe-

fattasabererklären.NurhabensichdieRol-

lenjetztumgekehrt. 

Enrico Deaglio:EinewahrhaftschrecklicheGe-

schichtezwischenSizilienundAmerika.Essay.Aus

demItalienischenvonKlaudiaRuschkowski.Editi-

onConverso,BadHerrenalb2019.206S.,23Euro.

-

D

ystopienfunktionierenbesonders

gut,wennsiealsZukunftderGe-

genwartplausibelsind.Daherist

dieInkubationszeitdystopischerRomane

unberechenbar.Nichtseltenerlebensie

langenachihremErscheineneinRevival.

SowarHuxleys„BraveNewWorld“das

aktuellsteBuchderStunde,alsEndeder

NeunzigerjahreSloterdijkundHabermas

überdieRisikenderBiotechnologiedebat-

tierten.ErschienenwarderRomanüber

sechzigJahredavor.Ähnlichergehtesseit

TrumpsRegierungsantrittOrwells„1984“.

AngesichtsderRedevondensogenannten

alternativenFaktenmöchtenvielenoch

einmalnachlesen,wiesichdasOrwell’sche

Konzeptdes„Doppeldenk“gesellschaft-

lichauswirkt.

DieInkubationszeitvonDarrieussecqs

„UnserLebenindenWäldern“läuftgegen

null.EswirdeinetotalitäreKontrollgesell-

schaftdernahenZukunftbeschrieben,in

derkünstlicheIntelligenzundKlontechno-

logiealsMachtinstrumenteeingesetztwer-

den.Dasistallesanderealsunvorstellbar.

KI-ÜberwachungistimSozialkreditpunk-

tesystemderVolksrepublikChinabereits

imEinsatzundExperimentemitreproduk-

tiverGentechnologiefindeninkaumver-

stecktenHinterzimmernstatt.

Wiedüsterdiesallesausgehenkann,

machtDarrieussecqvonAnfanganklar.In

einemdunklenLochunterderErdeim

WaldlegtihreProtagonistinZeugnisab.

OfflineundohneeinenComputerzur

Handverwendetsiedieexotischgewor-

denenUtensilienBleistiftundPapier.Aus

derPerspektiveeinerÜberlebendenzu

erzählen,isteinTaschenspielertrickdys-

topischerRomane.BedrohlicheZukunfts-

szenarienlassensichsoohnebesser-

wisserischenKultur-undFortschrittspes-

simismusvorAugenführen.Dasgelingt

DarrieussecqindiesemBuch,dasder

Secession-VerlagindeutscherÜberset-

zungvonFrankHeibertherausgebracht

undmitbibliophilerPräzisiongestaltetet

hat,aufatemberaubendklugeWeise.

Alleswasmedizinischundtechnisch

vorstellbarist,wirdinderZukunft,vonder

sieerzählt,ohneZaudernumgesetzt.Klone

dienenalsOrgandepotsderGesundheits-

vorsorge.UndRoboter,alsMenschenge-

tarntoderinGadgetseingebaut,bildenei-

netechnologischaufgerüsteteStasi.Weder

indereigenenWohnungnochwährendder

Psychotherapieistmanvorihnensicher.

HannahArendthatderartigtotaleHerr-

schaftsformendurchdasFehlenkonkreter

politischerZieledefiniert.EsgeheimTota-

litarismusnichtumdieRealisierungeiner

politischenIdee,sondernum„dieständige

undsichaufalleserstreckendeBeherr-

schungjedeseinzelnenMenschen“.Ob-

wohlsichdieseBeherrschungtyrannisch

anfühlt,übtkeinTyrannsieaus.Alle

Machtliegtindenvielenunsichtbaren

Händen,dieimmerundüberallihreFinger

imSpielhaben.Dabeiverschwindetmit

derPrivatsphäreauchdieÖffentlichkeit

alsOrtpolitischenWiderstands.Dasabso-

luteAußenbleibtalseinzigerAusweg.

DarrieussecqsErzählerinwirddiesen

WegamEndewählen.Bevorsiesichfür

dasLebenindenWäldernentscheidet,

arbeitetsiealsSexologin.Zumeingeübten

RepertoireihrerRatschlägegehört:„Ent-

territorialisierenSieIhrLiebesspiel!“Das

heißt,mansolleeseinmalnichtim

Schlafzimmer,sondernimWohnzimmer

miteinanderversuchen.Beiderleilauen

TippskanndertherapeutischeErfolg

kaumdasHauptzielsein.Sodienendie

SitzungenauchvorallemderDatensamm-

lung,dennnatürlichhörtauchhierder

Staatsapparatmit.

BeiverdächtigenWortkombinationen

schlagendiekünstlichintelligentenSpit-

zelAlarm.DaesfüremotionaleSoftSkills

keinefertigeSoftwaregibt,müssendie

ProgrammeeineArtHerzensbildung

durchlaufen.Dafürwerdensiemitmög-

lichstvielenemotionalenAssoziationen

gefüttert.DieseAufgabeübernehmendie

„Klicker“.JemehrDatensieeinspeisen,

destoemotionalertickenbeziehungsweise

klickendieRoboter.FürdieDoppelbödig-

keitrhetorischerFormulierungenbleiben

sieallerdingstaub.DiepoetischeSprache

wirddamitzumletztenKampfplatzdespo-

litischenWiderstands.Keineunschuldige

PointefüreinenliterarischenText.

InihrerphysischenLeistungsfähigkeit

sinddieMenschendagegenklarunterle-

gen,geradezuantiquiert.Obwohlesdas

Organdepotgibt,leidenvieleaneiner

schwerenKrankheitundsterbenfrüh.Es

herrschteinebrutaleKörperpolitik,die

vonundurchsichtigenInteressengeleitet

wird.DieKlonelebenisoliertin„Erho-

lungszentren“undwerdendortineinem

komatösenSchlafgehalten.SietragenZah-

lenreihenalsNamenundihreSchädelsind

rasiert.MitdemitalienischenPhilosophen

GiorgioAgamben,deraucheinLeservon

ArendtsTextenzumTotalitarismusist,

lassensichdieKloneals„bloßesLeben“

bezeichnen.EinepolitischeExistenzist

ihnenverwehrt,alleindasbiologische

ÜberlebenwirddurchmedizinischeVor-

richtungengesichert.

„UnserLebenindenWäldern“berichtet

vonderFluchtausdieserbrutalenSoziali-

sierungderBiologie.Aufdemmatschigen

UntergrunddesWaldesbrichtdieUnter-

scheidungvonKlonundNicht-Klonzu-

sammen.DieseEinsichtkostetdieProtago-

nistinihrSehvermögen.ÄhnlichwieKönig

Ödipus,dersichdieAugenaussticht,alser

begreift,dasserseinenVaterermordet

undmitseinerMuttergeschlafenhat.Hier

stehendieDingemindestenssoschlimm.

EsgehtumunserVerhältniszuKlonenund

Robotern,umdieUnterscheidungzwi-

schenNaturundfatalerZivilisation.Darrie-

ussecqsRomanstelltethischeGrundsatz-

fragen.DasUnbehagendaranwirftdieFra-

geauf,wasanunsererWirklichkeitschon

heutenichtstimmenkönnte,waswirmög-

licherweiseverdrängen,unterschätzen

oderübersehen.

Marie Darrieussecq:UnserLebenindenWäldern.

Roman.AusdemFranzösischenvonFrankHeibert.

SecessionVerlag,Zürich2019.110Seiten,18Euro.

Einmal rund um Australien

„DasschnellsteRennenihresLebens“:PeterCareyerzähltvonderDiskriminierungderAborigines

EinzeitlosesBeispielfür

diegrausamenMechanismen

derMigration

DasMagazinHarper’sWeeklyvom5.Juli1895zeigtediespäterenLynchmordop-

ferFrankundJoeDefattaundRosarioFiduccia. FOTO:GEMEINFREI

An der Pappel

EnricoDeaglioarbeiteteinenFallvonLynchjustizgegenitalienischeEinwandererinAmerikaauf

Die1969geborenefranzösischeSchriftstellerinMarieDarrieussecq. FOTO:DPA

Erwirderkannt,stigmatisiert

undwiderWillenmitseiner

Lebensgeschichtekonfrontiert

Tyrannei ohne

Tyrannen

Schonganznah:DiedystopischeZukunftvonMarie

DarrieussecqsRoman„UnserLebenindenWäldern“

Peter Carey:Dasschnells-

teRennenihresLebens.

Roman.AusdemEngli-

schenvonManfredAllié

undGabrieleKempf-Allié.

S.FischerVerlag,

FrankfurtamMain2019.

464Seiten,24Euro.

Langes,kurzesLeben

TuviaRübneristgestorben

DerBlutrauschschmiedetedie

Gemeinschaftzusammen,endlich

hattesieeinenSündenbock

DiepoetischeSprachewird

zumletztenKampfplatzdes

politischenWiderstands

12 HF2 (^) LITERATUR Dienstag,30.Juli2019,Nr.174 DEFGH
EinMobversammeltsicham14.März1891voreinemGefängnisinNewOrleansunderschlägtelfItaliener,diezuvorvoneinemVerbrechenfreigesprochenwordenwaren.
DaswarderbisherberühmtesteLynchmordinderZeitdervonEnricoDeagliobeschriebenenanti-italienischenRessentiments. FOTO:UNIVERSALIMAGESGROUPVIAGETTY
Л
И
З
П
О
ДГ
О
ТОО
ВВ
И
ЛА
ГР
Großeltern,denVerwandten,Freun-
Р
Großeltern,denVerwandten,Freun-
У
Großeltern,denVerwandten,Freun-
У
Großeltern,denVerwandten,Freun-Großeltern,denVerwandten,Freun-Großeltern,denVerwandten,Freun-ПП
tern,mitmeinerSchwester,mitden
П
tern,mitmeinerSchwester,mitden
Großeltern,denVerwandten,Freun-Großeltern,denVerwandten,Freun-П
А
tern,mitmeinerSchwester,mitden
А
tern,mitmeinerSchwester,mitden
"What's
News" News"
VK.COM/WSNWSVK.COM/WSNWS