Süddeutsche Zeitung - 22.07.2019

DieGeschichtevommodernenProme-

theusViktorFrankenstein,diesicheine

blutjungeMaryShelley1816amGenfer

Seeausdachte,gehörtlängstzuunserem

Mythenrepertoire.DieFilm-undBühnen-

adaptionendesStoffesumdenverantwor-

tungslosenWissenschaftlerundseineaus

LeichenteilenzusammengeflickteKreatur

sindLegion.NunisteineweitereAuseinan-

dersetzungdamithinzugekommen.Der

HörspielkomponistHenrikAlbrechthat

dieGeschichteimStileeinesMelodrams

vertont;dieBearbeitungselbstgehtaufLe-

onhardKoppelmannzurück,derauchdie

RegiebeiderWDR-Produktionübernom-

menhat.Diebeidenkennensichausjahre-

langergemeinsamerArbeit,sosteuerteAl-

brechtdieMusikzuKoppelmannsHör-

spielbearbeitungenvon„DieSäulenderEr-

de“,„DieForsyteSaga“und„Baudolino“

bei,umnureinigezunennen.

Ihr„Frankenstein“wurdeimvergange-

nenHerbsterstmalsliveimRadiogesen-

det.DashauseigeneOrchesterunterder

LeitungvonVassilisChristopoulosspielte

imFunkhausdesWDR.JetztistbeiDAVda-

zudieCDmitPatrickGüldenberginder

RolledesViktorFrankensteinerschienen.

Er(undnurer)stehtimMittelpunktder

Aufnahme,diemanalsAuseinanderset-

zungdarüberverstehenkann,wieweitdie

WissenschaftaufihrerSuchenachdemUr-

sprungdesLebensgehendarf.

GüldenberggibtdenForschermitden

„tausendfachverfluchtenHänden“alsin

sichzerrissenePerson,faustisch-besessen

undanmaßendzunächst,sodannfeige

undverzagt,schließlichalsdiehasserfüll-

teVerzweiflunginPersonobdertödlichen

Geschehnisse,dieermitderErschaffung

desWesensinGanggesetzthat.Shelleys

„Frankenstein“istjavorallemeinRoman

desFliehensundderVerfolgung.Erstjagt

dasGeschöpfhinterFrankensteinher,spä-

terdrehtsichallesum,derWissenschaft-

lerverfolgtesbisindenTod.EinWerkder

SchöpfungwiederErschöpfunggleicher-

maßen.

DerAnsatz,denAlbrecht/Koppelmann

gewählthaben,bedeutetaberauch,dass

esbeiihnenkeineBriefevonWaltongibt,

dieinderVorlagedieBinnenerzählungum-

klammern.DieanderenFigurenbleiben

wirklicheNebenfiguren.DasgiltfürFran-

kensteinsVater(UlrichNoethen),fürPro-

fessorWaldman,ViktorsMentor(Reinhart

vonStolzmann?.SelbstdieVerlobteElisa-

beth(LouZöllkau)hathiernichtallzuviel

zusagen.DieeinzigegrößereSprechrolle

nebenPatrickGüldenberggehörtDörte

LyssewskialsMaryShelley.Sieführtdie

HörermitkonzentrierterStimmedurchih-

reGeschichte.

UnddievonFrankensteinindieWeltge-

brachteKreaturmitgelblicherHautund

wässrigenAugen?ImRomanerzähltdas

GeschöpfausführlichausseinemvonGe-

burtanleidvollenLeben.InderHörspiel-

Adaptionhingegenhörtmannureinsto-

ckendesAtmen,einerschöpftesStöhnen,

einunnatürlichesGrunzen,soalsseidas

WesenmehrTieralsMensch.Dasaller-

dingsläuftShelleysIntentionzuwider.Ih-

reGeschichteverhandeltgeradeauchFra-

genderErziehung,derBildungundnicht

zuletztderIntegrationindieGesellschaft.

DiemissgestalteteKreaturistderAußen-

seiterparexcellence,undsieleidet.Aber

sieistnichtsprachlos.

Indiesergerademalneunzigminütigen

BearbeitunggehtalsoeinigesvonderKom-

plexitätundVielschichtigkeitdesRomans

verloren.BleibtHenrikAlbrechtsMusik.

DerKomponisthatbereits2010dieKam-

meroper„Frankenstein“geschrieben,der

Stoffscheintihnnichtloszulassen.Seine

KompositionfürOrchesterscheutdasPa-

thosnicht,schwelgtüberweiteStreckenin

melodramatischenKlangfarben.DieErha-

benheitderOrte,andenensichdasGesche-

heninderzweitenHälfteentrollt–diefran-

zösischenAlpen,dasEismeer–nimmtso

klanglichGestaltan.Auchverfügtsieüber

großeemotionaleKraft,geradeindenwe-

nigenleisenMomenten.Mitihrenbestän-

digenAufwallungenkanndieseMusik

aucherschöpfen. 

Mary Shelley:FrankensteinoderDermodernePro-

metheus.MitDörteLyssewski,PatrickGüldenberg

u.a.DAV,Berlin2019.2CDs,Laufzeitca.85Minu-

ten,14,99Euro.



A

usnahmsweisemaleinAnfangauf

Englisch:„AnAmericansoldierfu-

ckedaVietnamesefarmgirl.Thus

mymotherexists/ThusIexist.Thusno

bombs=nofamily=nome.“Sofasstder

1988inSaigongeboreneNewYorkerDich-

terOceanVuongseineFamiliengeschichte

zusammen,indemLanggedicht„Note-

bookFragments“.Esstehtinseinemdrit-

tenGedichtband„NightSkywithExit

Wounds“(2016),derindenUSAmehrfach

ausgezeichnetundbislanginfürneueLy-

riksagenhaftezehnLänderverkauftwur-

de.AuchindeutscherSpracheerscheinter

bald,mitVersenwiediesen:„Ididn’tknow

thecost/ofenteringasong–wastolose/

yourwayback.//SoIentered.SoIlost./I

lostitallwithmyeyes//wideopen.“

SelbstwennmandesEnglischennicht

somächtigist,dassmanGedichtetiefer-

gründenkönnte,spürtmandieKraftsol-

cherZeilen,ihrenRhythmusundihreSou-

veränität,ihrBewusstseinfürmythische

Sprechweisen,fürTraditionen.Undman

spürtdieEnergieihresNeuanfangs.Hier

sprichteiner,deretwaserkannt,angenom-

men,überwundenhat:„Here.That’sallI

wantedtobe“–„Hier.Dasistalles,wasich

seinwill“.

DenWegzudiesem„Hier“,daseben

nichtselbstverständlichist,beschreibtVu-

ongsersterRoman,dergeradeindenUSA

undfastgleichzeitiginfünfzehnweiteren

LändernerschienenistunddessenTitel

auchschonübereinemGedichtaus„Night

SkywithExitWounds“steht:„AufErden

sindwirkurzgrandios“.DerRomanführt

MotiveundauchFormmerkmalederGe-

dichtezusammen.AndieebenzitierteZei-

leschließtersoan:„Seinodernichtsein.

DasisthierdieFrage.EineFrage,stimmt,

aberkeineWahl.“

EigentlichisteseinealteGeschichte,die

OceanVuongaufschreibt.Siehandeltda-

von,wiederKriegdieKörperverhärtetund

dieSeelenverstört,davon,wasesheißt,

fremdinderFremdezusein,bisjemandei-

neZufluchtbietet.Undsiehandeltvonsym-

bolischenOrtenwiedemNagelstudio,das

„letztlicheinOrtist,woTräumezudem

Wissenverkalken,wasesbedeutet,iname-

rikanischenLeibern–mitoderohneStaats-

bürgerschaft–wachzusein:schmerzhaft,

toxisch,unterbezahlt“.Vuongbewegtsich

erzählendaufdemGratzwischenErfin-

dungunddenMarkernseineseigenenLe-

bens,demdesKriegsgeborenen.Dieein-

gangszitiertenVersebenennenjadeutlich,

dassOceanVuongbuchstäblicheinPro-

duktdesKriegesist.OhnedenKrieginViet-

namwürdeernichtexistieren.Wasbedeu-

tetdasfüreinLeben?–ErstmalGewalt.

„DasersteMal,alsdumichgeschlagen

hast,mussichviergewesensein.Eine

Hand,einWimpernschlag.EineStrafe.

MeinMundeinAufflammenvonBerüh-

rung.“DieseSätzeimitierendenTaktder

Schläge,umihndurchdieweichenKonso-

nantenamSchlussinetwaswieeinWohlge-

fühlübergehenzulassen.Ansolchensubti-

lensprachlichenMittelnerkenntmanden

Lyriker,dessenTondieÜbersetzungvon

Anne-KristinMittagbisaufwenigeStel-

len,andenensieesmitdemhohenTon

übertreibt,soeingefangenhat,dasserei-

nenauchimDeutschenunmittelbarer-

reicht.DieAngesprocheneistdieMutter

desErzählers,der„LittleDog“genannt

wird.DerRomanisteinBriefandiese

Frau,diemitihremzweijährigenSohnund

dessenGroßmutter1990–wieVuong

selbst–indieUSAeingewandertist.

VuongsTextwirdrhythmisiertdurch

denWechselvonSzenenderGewalt,deren

GipfeldieallegorischzulesendeVivisekti-

oneinesMakakenist,undGestenderFür-

sorge.ImerstenderdreiTeiledesRomans

nähertsichVuongderMutteran,indemer

sichdurchseineliterarische,englische

Sprachevonihrdistanziert.DieMutterist

Analphabetin.DieDistanzermöglichtes

ihm,siebesserzusehen.DieDistanzistei-

gentlicheineFormderZuwendung,weil

sieesdemErzählerermöglicht,dieandere

DistanzzuseinerMutterzuüberwinden,

diemitderFragezusammenhängt,warum

sieihnlehrte,GewaltalsZuwendungzu

verstehen:„VielleichtbedeutetHandan

deinKindzulegen,esaufdenKriegvorzu-

bereiten.“InAlltagsszenen,diemalinder

Shopping-Mall,malvorderFleischtheke

spielen,setztVuongdasBilddesTraumas

zusammen,dasauchseinLebenerreicht.

Szenen,diesichindieImaginationbren-

nen,weilnichtErzähllust,sondernEr-

kenntnisdrangsiediktierthat.

„Etwaszulieben“habeinVietnamgehei-

ßen,„ihmeinenderartschäbigenNamen

zugeben,dassesvielleichtunberührt

bleibt–undamLeben“.DeswegenderNa-

me„LittleDog“.HinterderGewaltsteht

einGesetz,demGroßmutterundMutter

sichunterwerfen.Eslautet:DasLebenist

dashöchsteGut.VuongstelltdiesesGesetz

infrage,umeineWahlzuhaben,um„hier“

seinzukönnen.Dasunterscheidetdieses

BuchvoneinerklischeehaftenMigrations-

geschichte.Dasmachteszueinemperfor-

mativenAktderSelbstermächtigung.

DieserAktkannnurgelingen,weilOce-

anVuong–wiediejüngstdeswegenaufge-

fallenenAutorinnenMaggieNelsonund

ClaudiaRankineundinderdeutschspra-

chigenLiteraturSenthuranVaratharajah–

eineFormwählt,diezwischenProsa,Es-

say,Gedichtchangiert.EineForm,diewe-

nigeraufPerfektionderBilder,denlangen

AtemderErzählungundimmervollends

überzeugendeStimmigkeitderGedanken

setztalsaufInspiration,aufdenDrang,et-

wasentstehenlassenzuwollenunddafür

sprachlichOffenheitschaffenzumüssen.

Daswirdbesondersimzweitenunddritten

TeildesRomansdeutlich,indemLittle

DogseinerMuttervonderLiebezuTrevor

erzählt,denerbeimJobbenaufeiner

Tabakplantagekennenlernt.Trevorist

weiß,abernurwenigprivilegierteralsLitt-

leDog.ErwirdindersogenanntenOpioid-

KriseanderSuchtnachdemMedikament

Oxycontinsterben.

InderjetzigenZeit,inderspießigeTrig-

gerwarnungenindenUSALeserinnenvor

denZumutungenderLiteratur–undReali-

tät–meinenschützenzumüssen,sindal-

leindieexplizitenLiebesszenenzwischen

denbeidenJungeneineAnsage,ohnedass

Vuongdiesestille,intensiveLiebesge-

schichtefüreineBotschaftverrät.DieGe-

walt,dieLittleDogdurchseineMutterals

Zuwendungzuverstehengelernthat,setzt

sichimSexfortundbekommtdocheinean-

dereQualität:„WienenntmandasTier,

dasaufdenJägertrifftundvonsichausan-

erbietet,gefressenzuwerden.EinenMär-

tyrer?EinenSchwächling?Nein:einTier

mitdemseltenenVermögen,stehenzublei-

ben.Ja,derSchlusspunktineinemSatz–

dasistes,wasunsmenschlichmacht,Ma.

Ichschwörees.Erlässtunsanhalten,da-

mitwirweitermachenkönnen.“

MitdiesemhybridenRoman-Textor-

chestriertVuongFragmenteeinerSprache

derLiebeundderTrauer.TrauerumTre-

vor,umdieMutterunddieGroßmutter.

TrauerumLittleDogundwohlauchum

OceanVuong.ErbeziehtsichdirektaufRo-

landBarthes,aberineinemdeutlichenWi-

derspruch,denermitgroßerEvidenzaus

seinenLebenserfahrungenableitet.Wenn

esumdie„Muttersprache“geht,diebei

BarthesfürdenSchriftstellerineiner

„ständigenBeziehungzurLust“gesehen

wird,antwortetVuong:„UnserVietname-

sischisteineZeitkapsel,diedenPunkt

markiert,andemdeineBildungendete,zu

Aschezerfiel.Ma,unsereMuttersprache

zusprechenheißt,nurteilweiseaufVietna-

mesischzusprechen,aberganzaufKrieg.“

WasfolgtausdiesenBedingungen?Ein

Leben,vonvornhereininseinenMöglich-

keitengestutztdurchdasTraumaderFa-

milieundeinestrukturellgewalttätigeGe-

sellschaftindenUSA.Esisteineneue

FormderpolitischengagiertenLiteratur,

dieOceanVuongausdieserSituationge-

winnt.SieglaubtnichtmehrandieVerän-

derbarkeitderVerhältnisseundentwickelt

genaudarausHandlungsfreiheitundWi-

derstandskraft.

AneinerStelleerinnertLittleDogsich

aneinKinderbuch,daserimFörderunter-

richtkennengelerntundgeliebthat.Indie-

semBuchbackteineGroßmuttermitihrer

EnkelineinenKuchen,währendeinUnwet-

teraufzieht:„EinenKuchenbackenimAu-

gedesSturms.SichmitZuckernährenam

AbgrundderGefahr.“Dementgegensteht

einBild,dasVuongfürdietransgeneratio-

nellePrägungvonKriegsflüchtlingenge-

fundenhat:Monarchfalter,diejedenWin-

ternachSüdenaufbrechenundderen

NachkommendieErinnerungandieGe-

fahrdesWintersindieGeneprogrammiert

wurde,umihrÜberlebenzusichern.

VuongaberrichtetseinAugenmerkauf

diewenigenExemplare,diesichausderGe-

schichteihrerGattung„streichen“.Little

DogstreichtseineMutterundGroßmutter

ausderGeschichtedesKrieges,erstreicht

Trevorausseinemsozialvorgeschriebenen

Weg.UnderstreichtsichausderErbfolge

derErinnerung.VonTrevorlernter,„gutzu

nennen“,wasnachScheiternklingt,nach

DemütigungundOhnmacht.Istdasresi-

gnativ?VonseinerGroßmutter,dieeineer-

staunlicheeigeneEmanzipationsgeschich-

tehat,lernter,dassmannichtfürdasÜber-

leben,sondernfürSchönheitseinLebenris-

kiert:„DieseganzeZeitüberhabeichmir

gesagt,dasswirausdemKrieggeboren

wurden–aberichhabemichgeirrt,Ma.

WirwurdenausSchönheitgeboren.Nie-

mandsollglauben,wirseiendieFruchtder

Gewalt–sonderndassGewalt,diedurch

dieFruchthindurchgegangenist,sienicht

verderbenkonnte.“IstdieseUmwertung

unpolitisch?Nein,diesesprachlichenGes-

tensindkurzeMomentedesWiderstands.

PlötzlichistdaeineWahl:„WennwirGlück

haben,istdasEndeeinesSatzesderPunkt,

andemwirvielleichtanfangenkönnen.“

ImletztenTeildesRomansfälltVuongei-

nigeMaleindenTondespolitischenPam-

phlets.Etwa,wennervonder„Nationunter

Drogen,unterDrohnen“spricht.SolcheFor-

mulierungenhabenetwasvonjugendli-

chemMuskelspiel,undesistjaaucheinDe-

bütromaneinesjungenAutors.Der

Wunsch,eine„SprachefürdasHerausfal-

lenausderSprache“zufindenundineine

derErneuerungzuverwandelnzähltmehr,

wieauchderinnige,souveräneTon,mit

demVuongdenErzählerzurMutterspre-

chenlässt.„Ichglaube,ichwaramErtrin-

ken“,antwortetLittleDogaufTrevorsFra-

ge,waservorihrerLiebewar.UndalsTre-

vorfragt,waserjetztsei,antwortetLittle

Dog:„Wasser“–Ocean,feuerfestund

selbstbestimmt.DieseBewegungvomEr-

trinkenzumWasserwerdenstellt„AufEr-

densindwirkurzgrandios“ineineReihe

mitdauerhaftgrandiosenTextenderBe-

freiungsliteratur.

DieÜbersetzerinEvaSchweikartwirdfür

ihre ÜbersetzungvonAnnetSchaaps

Kinderroman„EmiliaundderJungeaus

demMeer“(Thienemann)ausdemNieder-

ländischenmitdemChristoph-Martin-

Wieland-Übersetzerpreis2019ausgezeich-

net.DerRomanverbindetMärchenhaftes,

MeeresmotivikunddieGeschichteeiner

Leuchtturmswärtertochter.DieJurylobt:

„AnkeinerStellemeintman,eineÜberset-

zungzulesen,sondernzumLeserspricht

einereife,souveränedeutscheVielstim-

migkeit.“DerWieland-Übersetzerpreis

wirdseit1979allezweiJahrefürwechseln-

deGenresvergeben.Eristmit12000Euro

dotiert.DiePreisverleihungfindetam

7.NovemberinBiberachstatt. 

AlsStefanZweigsichimExilan„dieWelt

vonGestern“erinnerte,daerschiensie

ihmalsdas„goldeneZeitalterderSicher-

heit“.DessenAusdruckwardieWährung,

sie„liefinblankenGoldstückenumund

verbürgtedamitihreUnwandelbarkeit“.

EswardiebürgerlicheWeltvor1914,aber

dasVertraueninGoldwarnichtaufdiese

Situationbeschränkt.

DieBedeutungdesGoldesistoffenbar

universell.DiearchäologischenBefunde

sindeindeutig:WermitGoldbestattetwur-

de,warreichundmächtig;dassjemand

überGoldundsonstnichtsverfügte,das

gabesnicht.DieAnziehungskraftdesGol-

desisteinemerkwürdigeSache,dennes

hatwenigpraktischenWert.ImJahre

wurdenrund4500TonnenGolderzeugt,

vondenennur391Tonnen,nichteinmal

neunProzent,fürtechnischeundmedizini-

scheZweckegebrauchtwurden.Diegroße

MassewirdzuSchmuckverarbeitetoder

alsBarrenundMünzengehortet.Doch

wennderGebrauchswertsobescheiden

ist,wasgibtdemMaterialeinensolchho-

henMarktwert,zuallenZeiten,anallenOr-

ten?DassalleKulturenineinemPunkt

übereinstimmen,dernichtdurchNotwen-

digkeitbestimmtist,dasistmerkwürdig.

Goldistselten,sehrschwer,kommtinder

Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-

semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit

zuzusprechen,liegtimmerhinnahe.Gold

istweich,dasmeintmanihmanzusehen,

seinFarbtonhatetwasWarmes.Eszeigt

HerrschaftvonderverbindlichenSeite.

GoldisteinGegenstandreinerSchönheit,

derimMenschendasSchlimmsteweckt.

InderReiheBeckWissenhatBernd-Ste-

fanGrewe,ProfessorinTübingenfürDi-

daktikderGeschichte,eine„Weltgeschich-

te“desGoldesaufknapp120Seitenver-

fasst.DasisteinefasttollkühneUnterneh-

mung,dennwerdavonsprechenwill,

mussvonWährungssystemen,Finanz-

undWirtschaftspolitiksprechen,verwi-

ckeltenGegenständen.DassdiesGrewezu-

letztsogutgelingt,dasliegtauchdaran,

dassersichgeradedaraufkonzentriert

undkulturelleAspektewenigberücksich-

tigt.Undganzsoglobal,wieesderUnterti-

telankündigt,istdasBuchauchnichtange-

legt.ImVordergrundstehenEuropaund

Nordamerika.WovonSüdamerikaund

Afrika,AustralienoderIndiendieRedeist,

gehtesvorallemumdieWirkungenaufEu-

ropa.EingroßesBeispielgibtdieErobe-

rungMittel-undSüdamerikas.Gewaltige

Edelmetallmengen(allerdingsweitmehr

SilberalsGold)kommenüberdenAtlan-

tik.DochwasdieHerrscherSpaniensund

Portugalssosehnsüchtigerwarten,hilftih-

renLändernwenig.DieMitteldienenvor

allemderKriegsführungunddemImport

vonLuxusgütern,dieheimischeWirt-

schaftwirdkaumgefördert.Diezufließen-

denEdelmetalle(im16.Jahrhundertver-

fünffachtsichihreMengeinEuropa!)set-

zenanhaltendePreissteigerungenin

Gang,bisnachIndienundChina.Mögli-

cherweisewurdediese„Preisrevolution“

auchdurchdasBevölkerungswachstum

seitdemEndederPestausgelöst.

DieschrecklichenUmständedesSilber-

undspäterGoldbergbauswerdenvonGre-

wenichtverschwiegen,tretengegenüber

deneuropäischenBelangenaberzurück.

Globalgeschichtlichhöchstbemerkens-

wert,dassdieGold-Silber-Relationsichin

NordafrikaundIndienandersdarstellte

alsinEuropa.EuropahattevielSilber;so

wurdenhierfüreineUnzeGoldbiszu15Un-

zenSilbergezahlt,währendesinIndien

dieUnzeGoldschonfürzehnUnzenSilber

gab.NochwarendieMärktenichtgründ-

lichglobalisiert.DasludArbitrageureein,

sichdieunterschiedlichenPreiseanunter-

schiedlichenOrtenzunutzezumachen.

DieseGeschäfteabermachtenzunächst

nurEuropäer,siewarendieGlobalisten.

WohlversuchtemaninEnglandwiespäter

inIndien,denAbflussvonSilberundGold

zustoppen,aberdieMarktkräfteerwiesen

sichalsunbezähmbar.

Im19.JahrhundertwarenesdieGold-

räuscheinKalifornien,Australien,Südafri-

ka,diesovielGoldzutageförderten,dass

sichinEuropaunddenUSAderGoldstan-

darddurchsetzenließ.Diedamiterreichte

Soliditäthattewirtschaftspolitischaller-

dingseinenHaken.GerieteinLandinwirt-

schaftlicheSchwierigkeiten,kameineAb-

wertungnichtinfrage,dieZentralbanken

hattendieGoldreservenzuverteidigen.

DienötigenAnpassungenmusstendurch

Ausgabenkürzungen,zudenenauchLohn-

kürzungenzählten,erreichtwerden.Das

ließsichunterdemokratischenVerhältnis-

senkaumdurchhalten,dasschufauchin

derWeltwirtschaftskriseab1929große

Schwierigkeiten.TrotzdembliebGoldeine

währungspolitischeGrößeerstenRanges.

InBrettonWoodshattesichdie(voral-

lemwestliche)Welt1944nocheinmalauf

einSystemgeeinigt,dasaufdemGoldbe-

ruhte.DerDollaralsLeitwährungfunktio-

niertealsein„ScheckaufdasGoldvonFort

Knox“.SchonEndederFünfzigerjahrebe-

schriebderÖkonomRobertTriffindas

nachihmbenannteDilemma:Ineinersich

dynamischentwickelndenWeltwirtschaft

musstendieGeldmengenwachsen,ohne

dassingleichlaufendemMaßedieGoldre-

servengesteigertwerdenkonnten.Inden

SechzigernmehrtensichdieZeichen,dass

dasSystemnichtmehrlangehaltenwür-

de;1971verkündeteNixon,dassdieKon-

vertierbarkeitdesDollarsinGoldausge-

setztsei.DamitwurdeGoldzueinemGe-

genstandderSpekulation.Dassoschwer

undbeständigwirkendeMaterialerlebte

wildePreissprünge.

DerzeitwirddergrößteTeildesGoldes

nachIndienundChinaverkauft,worin

sichvermutlichauchMisstrauengegen-

überdemeigenenStaatspiegelt.Immer

nochwirdGoldüberallundvonallenals

einWertakzeptiert,derbesteht,ohnedass

Autoritätenihnbestätigenmüssten.Wer

Goldbesitzt,hatinderHand,wasbislang

nochkeineAutoritätfürkraftloserklären

konnte. 

Feuerfest und selbstbestimmt

VonderSchönheitindenVerhältnissen,diemannichtändernkann:OceanVuongentwickeltmit

seinemDebüt„AufErdensindwirkurzgrandios“eineneueFormpolitischengagierterLiteratur

„EinenKuchenbackenimAuge

desSturms.SichmitZucker

nährenamAbgrundderGefahr.“

Manhörtnureinstockendes

Atmen,Stöhnen,

einunnatürlichesGrunzen

Dassoschwerundbeständig

wirkendeMaterial

erlebtewildePreissprünge

Übersetzerpreisfür

EvaSchweikart

Bernd-Stefan Grewe:

Gold.EineWeltgeschichte.

C.H.Beck,München

(C.H.BeckWissen).

128Seiten,9,95Euro.

Der Wert, den alle akzeptieren

Grabbeigabe,Stabilitätsgarant,Spekulationsobjekt:Bernd-StefanGreweskizzierteineWeltgeschichtedesGoldes

Ocean Vuong:AufErden

sindwirkurzgrandios.

AusdemEnglischenvon

Anne-KristinMittag.Carl

HanserVerlag,München

2019.240Seiten,22Euro.

Schöpfungund

Erschöpfung

IndiesemHörspielist

FrankensteinsKreatursprachlos

WiederKriegdieKörper

verhärtet,undwasesheißt,fremd

inderFremdezusein

12 HF2 (^) LITERATUR Montag,22.Juli2019,Nr.167 DEFGH
DASHÖRBUCH
OceanVuongwurde1988inHo-Chi-Minh-Stadtgeboren,1990kamerübereinphilippinischesFlüchtlingslagernachConnecticut. FOTO:CELESTESLOMAN/THENEWYORKTIMES
ЛИ
ЗП
ОД
ГО
Т
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
Т
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
О
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
О
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeitsemMaterialBeständigkeit,jaEwigkeitsemMaterialBeständigkeit,jaEwigkeitВИ
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-
И
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeitsemMaterialBeständigkeit,jaEwigkeitИ
Л
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-
Л
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
Л
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-АГ
Goldistselten,sehrschwer,kommtinder
Г
Goldistselten,sehrschwer,kommtinder
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-Г
Р
Goldistselten,sehrschwer,kommtinder
Р
Goldistselten,sehrschwer,kommtinder
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-
Р
Regelgediegenvor,istreaktionsträge.Die-
Goldistselten,sehrschwer,kommtinderGoldistselten,sehrschwer,kommtinderУП
digkeitbestimmtist,dasistmerkwürdig.
П
digkeitbestimmtist,dasistmerkwürdig.
Goldistselten,sehrschwer,kommtinderGoldistselten,sehrschwer,kommtinderП
digkeitbestimmtist,dasistmerkwürdig.digkeitbestimmtist,dasistmerkwürdig.ПП
Goldistselten,sehrschwer,kommtinder
П
Goldistselten,sehrschwer,kommtinder
digkeitbestimmtist,dasistmerkwürdig.digkeitbestimmtist,dasistmerkwürdig.АА
"What's
News"
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
News"
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
VK.COM/WSNWS
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit
VK.COM/WSNWS
semMaterialBeständigkeit,jaEwigkeit