Galinette
Dîner au large des îles d’If Àladécouverte de Dubuffet
LES CINÉMAS
SPECTACLE CULTURE
ÀLAUNE
DE GARDE
GASTRONOMIE
LE MOT D’ICI
Les Variétés37, rue Vincent Scotto.
100 kilosd'étoiles 13 h45.AcusadaenVO:
15 h50.Cendres et Diamanten VO:17h35.
Faceàlanuiten VO:13h35 et 19h10.Folle
Nuit Russeen VO:15h40.Her Smellen VO :
21 h15.Herbes flottantesen VO:19h45.
Inna de Yarden VO:21h40.Joel, une
enfance en Patagonieen VO:17h15.Le
Daim18 h.Le Voyage de Martaen VO :
17 h45.Les Enfants de la mer15 h35; en VO :
17 h40.Nevadaen VO:21h55.Parasiteen VO
:13h30, 19h20et21h15.Permanent
Vacationen VO:16h.Roadsen VO:17h25 et
21 h50.So Long, My Sonen VO:16het 19h50.
Tombe les filles et tais-toien VO:14h.
Vita&Virginiaen VO:13h45 et 19h35.Wild
Roseen VO:13h35, 15h30, 19h20et21h35.
Yulien VO:13h30, 15h40et19h30.EuropaCorp La JolietteQuai du
Lazaret.Aladdin21 h15.Anna10 h30, 12 h,
13 h, 15h45, 17h45et18h30; en VO:21h.
Annabelle ?LaMaison Du Mal11 h30,
14 h15, 17h15, 19h15, 19h45, 21h35et22h15; en
VO :16h45.Ibiza12 h45et17h15.La Grande
course au fromage10 h15.Le Coup du
siècle10 h45, 15h15, 17h45, 20het22h15; en VO
:13h15.Le Roi Lion9h30, 10 h, 12 h, 12h30et
14 h30; en 3D:10h15, 11 h, 13 h, 13h45, 15h30,
16 h15, 18 h, 20h30et23h;enVO:12 h30et
19 h30; en 3D, VO:21h15.Le Voyage dans la
Lune15 h.Les Enfants de la mer18 h.
Nevada20 h.Spider-Man: Far From
Home10 h15, 13h15, 19 h, 20h15et21h45; en VO
:14h45 et 16 h.Toy Story 411 h15, 12h30,
13 h30, 14h45, 15h45et20h45; en VO:18h.
UglyDolls12 h30.Wild Rose13 h50et16h45;
en VO:10h45 et 22h20.Yesterday14 h45; en
VO :10h15, 19h15et21h45.PathéMadeleine36, av. du
Maréchal-Focht0892 69 66 96.Anna
11 h10, 12h15, 14h45, 18h55et21h35.
Annabelle?LaMaison Du Mal10 h15,
13 h40et16h30; en VO:21h25.Article 15en VO
:20h.La Trilogie Marseillaise de Marcel
Pagnol:Fanny10 h20.Le Roi Lion10 h30,
13 h15, 15h15et20h45; en 3D:16h10, 18het
21 h45; en VO:19h.Parasiteen VO:12h30,
16 h55, 18h55et21h40.Persona non grata
10 h30, 16h40, 19h15et21h20.Premierdela
classe10 h30.Spider-Man:Far From
Home10 h35, 13h25et16h20;en3D:18 h45.
Toy Story 410 h30et19h25;en3D:14 h30.Cinéma Le Prado36, av. du Prado
t0892 68 00 43.Aladdin10 h30, 13h35et
16 h40.Anna10 h40, 13h45, 16h35, 19h30et
22 h.Annabelle?LaMaison Du Malen VO :
13 h25, 17h45, 20het22h15.Ibiza18 h05,
20 h10et22h10.Le Coup du siècle10 h35,
13 h30, 15h45, 18 h, 20h15et22h20.Le Roi
Lion10 h30, 13h30, 16h15, 19het21h45; en 3D :
10 h30, 15h30, 18h10et20h45.Manou, à
l'école des goélands10 h30, 13h25et15h25.
Persona non grata10 h35, 13h30, 15h30,
17 h50, 20h10et22h15.Premier de la classe
10 h50, 13h45, 15h40, 17h35, 19h30et21h30.
Spider-Man: Far From Home10 h30,
13 h40, 16h25, 19h10et21h50.Toy Story 4
10 h40, 13h25, 15h40, 17h25, 19h30et21h40.
UglyDolls10 h40, 13h45et16h.X-Men:
Dark Phoenix19 h30et22h.Bonneveine100, av. de Hambourg.
Aladdin10 h50.Anna11 h, 13h40, 16h25,
19 h05et21h50.Le Roi Lion10 h50, 13h50,
16 h45, 19h30et22h10; en 3D:15h55.
Spider-Man: Far From Home10 h45,
13 h35, 16h20, 19h15et21h35.Toy Story 4
11 h, 13h30, 16h30, 19h15et21h40.Yesterday
13 h45, 19het22h10.Chambord283, av. du Prado.Le Roi
Lion13 h40, 16h05et18h30; en VO:21h.
Spider-Man:Far From Homeen VO :
13 h35, 16h10et20h30.Toy Story 413 h45,
15 h55et18h15.Wild Rose13 h45; en VO :
15 h55, 18h10et20h30.Yesterdayen VO :
18 h45et21h10.Les 3Palmes2, bd Léon Bancal
t0892 68 20 15.Aladdin11 h, 13h45et
16 h40.Anna10 h55, 14h10, 17h05, 19het
22 h20.Annabelle?LaMaison Du Mal
10 h45, 14 h, 16h10, 19h45et22h30.Ibiza
11 h15et19h45.Le Coup du siècle11 h05,
14 h10, 17h05, 20het22h.Le Roi Lion10 h50,
11 h10, 13h30, 13h50, 15h15, 16h40, 18h15, 19 h,
19 h35, 20h25, 21h15et22h30; en 3D:11h20,
14 h30, 17h30et22h.Spider-Man: Far From
Home11 h, 14 h, 16h25, 19h25et21h45.Toy
Story 411 h, 13h40, 16h10, 19het21h45.
UglyDolls11 h, 13h50et16h30.X-Men:Dark
Phoenix22 h20.Yesterday16 h25, 19h20et
22 h.Plan-de-campagneChemin des
Pennes aux Pinst0892 69 66 96.Aladdin
10 h20, 13h10, 16 h, 19het21h50.Anna10 h30,
14 h, 17 h, 19h45et22h30.Annabelle?La
Maison Du Mal11 h30, 14h15, 17h30, 20het
22 h45.Avengers: Endgame21 h30.Ibiza
11 h30, 13h30, 15h45, 18het20h15.Le Coup
du siècle10 h45, 13 h, 15h15, 17h30, 19h45et
22 h.Le Roi Lion10 h40, 11h15, 13h30, 14h30,
15 h45, 16h15, 18h30, 19 h, 21h15et21h45; en 3D
:10h50, 11 h, 13h45, 14 h, 16h30, 16h45, 19h30,
22 het22h15; en 3D, VO:19h15.Men In Black:
International22 h.Persona non grata
11 h15, 14 h, 16h10, 18h15, 20h30et22h45.
Premierdelaclasse11 h, 13h15, 15h30,
17 h30et19h30.Spider-Man: Far From
Home10 h30, 13h30, 16h30, 18h45, 19h25,
21 h35et22h15.Toy Story 410 h45, 11h15,
13 h15, 13h55, 15h15, 16h20, 17h20, 19h55et
22 h15.UglyDolls11 het13h10.Wild Rose
11 h30, 13h45, 16 h, 18h45et21h15.X-Men :
Dark Phoenix22 h30.Yesterday16 h45et
19 h15.Jean Cassien ressuscité
MÉDECINS DE GARDE
Aujourd’hui
12 e:Dr Amore 0 04 91 93 68 59
Septèmes: 0 04 91 96 01 75PHARMACIES
Aujourd’hui (de8hà20h)
3 e:Ghimouz, 61, bd de Stras-
bourg 0 04 91 62 59 48
5 e:Moukarzel, 118, bd Baille
0 04 91 25 91 91
8 e:Faure, 424, av. de Ma-
zargues Sainte-Anne
0 04 91 77 90 96
10 e:Halfon,10, rue Baptiste-Re-
boul 0 04 91 25 40 94
13 e:métro La Rose, 18, bd Al-
bert-Einstein 0 04 91 61 06 12
14 e:Cazenave, 255, bd Da-
nièle-Casanova 0 04 91 67 52 01GARDE DE NUIT
«Centre-ville :pharmacie
place de Lenche, 72, rue Caisse-
rie (2e) 0 04 91 90 03 29
«Secteur Nord:pharmacie du
Bosphore, 44, bd du Bosphore
(15e) 0 04 91 65 42 30INFIRMIERS
Aujourd’hui
1 er,2e,3e:Raynaud
0 04 91 77 41 32
2 e:N. Gounin 0 04 91 90 65 64
4 e:N. Massiani 0 06 22 46 30 95
5 e:M. Kiss 0 06 61 46 68 32
6 e:D. Abittbol 0 06 65 26 03 78
7 e:Perrot 0 06 21 47 30 51
8 e:M.-F. Benazet-Goirand
0 04 91 73 66 75
9 e:T. Betton 0 06 09 88 77 94
C. Balestrino 0 06 14 73 47 34
10 e:M. Rolo 0 0610 96 98 63
11 e:Tatoulian 0 06 13 75 25 07
12 e:A. Azzopardi
0 06 08 26 86 05
13 e:C. Palazzolo
0 06 84 77 19 11
A. Colombani 0 06 20 54 71 57
14 e:SCP Infirmiers du Canet
0 06 11 36 26 19;E.Aubert-
Y. Gravier 0 06 18 14 07 77
15 e:I. Massoco 0 06 15 40 25 92
16 e:Cabinet para du 16e
0 06 75 24 91 05
Allauch, Plan-de-Cuques,
Les Olives, Croix-Rouge:
S. Giachino 0 06 62 67 72 26
D. Cosentino 0 06 13 99 57 25DansLa Provenced’hier, nous
avons consacré quatrepages au 50ean-
niversaire du premier pas de
l’homme sur la Lune. La une duPro-
vençald’il yacinquante ans titrait "Ils
ont marché sur la Lune".Le Soir,lui,
évoquait "Les premiers pas de
l’hommesur la Lune", dans une édi-
tion "spatiale" de six pages.
Jubilatoire de vivre un tel moment
pour un journaliste. Ce "petitpas
pour l’homme"aété "un grand bond
pour l’humanité" tout entière. L’évé-
nementaréuni 600millions de specta-
teurs qui ont regardé l’alunissage
d’Apollo11 en direct. Quel autre évé-
nementaattiré autant de monde en
liessedans les rues, danstous les
pays?Unsuccès planétaire quiaobli-
gé les astronautesNeil Armstrong,
Buzz Aldrin et Michael Collins-celuiqui adûsecontenter de survoler la
Lune-àeffectuer un véritable tour du
monde,après leur miseenquaran-
taine forcée.
Le 13août, des défilés en l’honneur
des héros de l’espace sont organisés à
New York, Chicago, Los Angeles. Ces
célébrations marquent le début d’une
tournéemondiale de quarante-cinq
jours qui les mènera dans 25pays. Les
trois hommes serontreçus par la
reine ElisabethII, le pape Paul VI...
Cinquante ans après, c’est Apollo
qui fait encore la une des journaux.
On aoubliéque,lamêmeannée,
l’OM remportait la très convoitée
Coupe de France, le général de Gaulle
démissionnait et Georges Pompidou
était élu président. 1969 était décidé-
ment un grand millésime.
C.L. (avec le servicedocumentation)Marseille en été
L
ove actually,c’est une comédie
romantiqueàl’humourso Bri-
tishcomme on les aime, dans la
veinedeQuatre mariages et un enter-
rementouBridget Jones.Riend’éton-
nantàcela quand on sait que ces trois
films ont pour point commun d’avoir
le même scénariste. PourLove actual-
ly,sorti en 2003, Richard Curtis s’est
même payé le luxe de passer derrière
la caméra.
Si ce film choral qui raconte plu-
sieurshistoiressur un mêmethème
-onvous laisse deviner lequel-sedé-
roule en grandepartieàLondres,
quelques scènes ont été tournéesà
Marseille, fin 2002.
Pour commencer, rétablissons une
vérité:non,RichardCurtis n’a pas
voulu nous faire prendre de la bouilla-
baisse pour du bacalhau!Leréalisa-
teurn’a pas tournéàMarseille dansl’in tention de faire croire qu’il s’agis-
sait d’une villeduPortugal. Il suffit
pour cela de regarder le film en ver-
sion originale:Jaimie (Colin Firth),
que sa compagneatrompé avec son
frère, vientpasser quelques jours
dansune villa de l’arrière-pays pro-
vençal.Ilrencontre Aurelia (Lúcia Mo-
niz) et s’adresseàelle en français. La
pers onne, qui lui présente la femme
de ménage, lui répond en anglais :
"Elle ne parle pas français, elle est por-
tugaise."Nesachant pas comment se
dépatouiller dans la traduction de cet
échange, les auteurs de la version fran-
çaise ont tout bonnement décidé de
berner le spectateur.
Un autre moment montre bien
qu’on est dans le Sud. Une fois rentré
en Angleterre, Jaimie se rend compte
qu’il est amoureux d’Aurelia, apprend
le portugais et revient lui déclarer saflamme. La scèneoùl’on voit Colin
FirthàMarignane, devant le terminal,
avec écrit en gros au-dessus de lui, sur
la façade, "Aéroport Marseille-Pro-
vence", est suffisamment explicite. Ce
n’est pas une erreur du réalisateur,
loin d’être un novice, comme on peut
lire çà et là, sur internet.
La scène tournée dans la rue des
Phocéens (2e), où l’on voit Colin Firth
descendre les escaliers, une flopée de
soi-disant Marseillo-Portugaisàses
basques, est hilarante. Magie du ciné-
ma, sans traverser le port,ilvaretrou-
ver Aurelia, laquelle travaille dans un
restaurant qui n’est autre que... le Bar
de la Marine. Des scènesont égale-
ment été tournées autour de LaMa-
jor. Richard Curtisad’ailleurs dit re-
gretter de n’avoir tourné qu’une se-
maineàMarseille. Nous aussi.
Christine LUCAS21 juillet1969:l’édition
spatiale du "Soir"
Au Vesiècle, Jean Cassien débarqueàMarseille pour
fonder l’abbaye Saint-Victor. Au terme d’un périple qui
l’a conduitàBethléem, Constantinople, puis Rome, le
moine rencontre les évêques Lazare d’Aix et Proculus.
Ils le convainquent de fonder un monastère sur cette
rive du Vieux-Port.En costumes d’époque, la troupe
d’archéologuesNumerus Invictorum fait revivre ce mo-
ment au public ce soir,àSaint-Victor. Une manière de
commémorer l’histoire de l’emblématique abbaye.
➔Entrée libre. 19h30. Rdv sur le parvis de l’abbaye./PHOTO AMIS S-V"Love actually" :Marseille
n’est pas au Portugal!
NOTRE SÉRIE (2/7)Jusqu’à fin août, nous vous faisons revivre des tournages
de films, plus ou moins connus, qui ont eu lieu dans la cité phocéenne
Poisson de mer de couleur
rose-rouge essentiel dans la
bouillabaisse,appelé"grondin"
en français standard et joliment
nomméChelidonichthys cuculus
en latin. Dans le vocabulaire de
la boucherie,désigne la pointe
de la cuisse du bœuf, utilisée
dans la daube et le pot-au-feu.
La galinette est aussi une petite
"galine" (poule),ainsi qu’un
terme affectueux, rendu célèbre
par le Papet, dansJean de Flo-
rettede Pagnol, et plaisamment
utilisé dans la conversation:"Oh
Galinette, qué mé dit ?"Mettre l’art de Dubuffetàla portée des plus
jeunes?LeMucem relève le défi dans le cadre de
l’exposition"Jean Dubuffet, un barbare en Eu-
rope". Il dédie aux plus jeunes un espace pour dé-
couvrir l’art brut du peintre normand,àtravers
quatre jeux:créer des portraits,expérimenter
formes et couleurs, assembler une sculpture,
construire les rails d’un métro...
➔Tous les jours (saufles mardis en juillet) jusqu’au
1 erseptembre.De11hà17h,toutesles heures.4,5¤par enfant.Linguisteàl’Université d’Aix-Marseille
et Marseillais de naissance (eh ma foi!)
Médéric Gasquet-Cyrusanime
depuis 20 ans la chronique radio
"Dites-le en marseillais !" sur France
Bleu Provence(103.6FM)
et enatiré le "meilleur du tarpinbon"
dans un livre aux éditions
du Fioupélan.Lorsqu’unrestaurateur, Bruno Arcache, et un bate-
lier, Richard Dossah, mettent en commun leurs ta-
lents, cela donne un dîner intimiste au soleil cou-
chant, avec vue sur la rade. Les deux organisateurs
proposent d’embarqueràbord d’un Zodiac en di-
rection des îles d’If, ce soir, pourydéguster un me-
nu d’excellence:panisses, gaspachoàl’estragon,
loup bio, et autres spécialités méditerranéennes.
➔De 19hà23h.Départ du Vieux-Port.Àpartir de 80¤.Places
disponibles. Réservation obligatoire. 0 06 51 16 27 66.Seul Colin Firth
avait des scènes
àMarseille.
Àgauche, on
le voit, devant
la mairie, avec
le réalisateur
Richard Curtis
et Lúcia Moniz. En
haut, on aperçoit
La Major derrière
lui. Àdroite, la
rue des Phocéens
barrée pour les
besoins du film.
/PHOTOS ARCHIVES
S.G., S.SI. ET DR4 Dimanche 21 Juillet
http://www.laprovence.com75213