Süddeutsche Zeitung - 27.07.2019 - 28.07.2019

von car olin gasteiger

F

ürdielieben,armenKinder.Aufdie-
sesmoralischeMantraverlässtsich
Amazon wohl mit seiner jüngsten
Aktion. Zum Weltkindertag am 20. Sep-
tember will der Onlinehändler zusam-
men mit der Stiftung Lesen ein kostenlo-
sesMärchenbuch eineMillion Malunters
Volk bringen. Produziertwirdes im Ama-
zon-eigenen Verlag „Tinte und Feder“,
mit elf Märchen der Brüder Grimm und
fünf neuen Geschichten. Mit dabei ist et-
wa Iny Lorentz („Die Wanderhure“).
„Wir möchten, dass Lesen einen Platz
im Alltag aller Menschen findet und be-
hält“,sagtJörgF.Maas,derGeschäftsfüh-
rer der Stiftung Lesen. Das Geschenk sol-
le Familien erreichen, bei denen Lesen
noch nicht fester Bestandteil des Alltags
sei. Ein hehres Ziel, aber wie immer bei
Amazon muss man genauer hinschauen.

Der Internetgigant stiftet zwar Bü-
cher, machtdabei aber auch Werbung für
den eigenen Verlag und übernimmt die
digitale Distribution, was gerade junge
Kunden an die eigene Plattform bindet.
Damit es nicht nach einer totalen Mono-
pol-Aktion aussieht, sollen die gedruck-
ten Exemplare in den Filialen der Buch-
handelsketten Thalia und Hugendubel
verteilt werden. Alle drei Unternehmen
sitzen bei der Stiftung Lesen im Stifterrat

• es wirkt wie eine unheilige Allianz der
  Großbuchhändler, die alle Lorbeeren der
  Leseförderung für sich behalten wollen
  und gerade kleinere Buchhandlungen
  ausschließen, in denen Kinder vielleicht
  noch durch persönliche Beratung an das
  Märchenlesen herangeführt werden. Die
  Verteilaktion der drei Großen ohne Auf-
  sicht oder Anleitung ist außerdem ein Af-
  frontgegenalldieBibliotheken,dieversu-
  chen, Lese- und Vorleseaktionen sowie
  Thementage zu organisieren, um Kinder
  auf kreative und individuelle Weise für
  das Lesen zu begeistern.
  Klar ist vor allem, dass Aktionen für
  Kinder nicht dazu dienen sollten, von ag-
  gressivemVerhaltenimBuchmarkt abzu-
  lenken – da sind Amazon, Thalia und Hu-
  gendubel alle nicht unschuldig. Beson-
  ders Amazon hat noch viel zu tun, um die
  Arbeitsbedingungen seiner Mitarbeiter
  zu verbessern, seine Marktmacht nicht
  unfair zu nutzen und endlich mal dort
  Steuern zu zahlen, wo der Umsatz anfällt.
  Dann glaubt man auch das Engagement
  für die lieben, armen Kinder.

Carolin Gasteiger las früher

gern „Diekleine Hexe“

aus der Ortsbuchhandlung.

Wir sind, was und wie wir lesen: Warum der

Umgangmit Büchern gelernt werden muss und wir mediale

Zweisprachigkeit brauchen  Seite 18

Wagner mit einer schwarzen Dragqueen:

Die„Tannhäuser“-Premiere bei

den Bayreuther Festspielen  Seite 17

Die gute alte Schrift

von marie schmidt

A

neinerzentralenStelledesRo-

mans „Ich bin ein Schicksal“

von Rachel Kushner unterhal-

ten sich zwei Verurteilte, die

nie wieder freikommen wer-

den. Sie stecken in einem Bus und wer-

denmitteninderNachtineinanderesGe-

fängnisverlegt: „DerNormalbürger wur-

de von unserem Anblick verschont, dem

Anblick eines Trupps mit Handschellen

und Ketten gefesselter Frauen.“ Draußen

zieht schemenhaft Kalifornien vorbei,

und eine der Frauen sagt: „Ich persönlich

fühle mich hier drinnen sicherer, bei al-

lem, was da draußen abgeht. Krankes,

gruseliges, verstörendes Zeug, das man

sich gar nicht ausdenken kann.“ Eine

merkwürdig bestimmte, eigentlich un-

heimlicheBemerkung.Der Romanistge-

rade auf Deutsch erschienen, nachdem

er in den USA unter dem Titel „The Mars

Room“ vergangenes Jahrziemliches Auf-

sehen erregt hat.

Das hatte damit zu tun, dass Rachel

Kushner für die fiktive Geschichte einer

Frau,dieihrenStalkererschlägt,sichkei-

nen Anwalt leisten kann und für immer

im Knast landet, den amerikanischen

Haftalltag so genau recherchiert hat, wie

ihn die Öffentlichkeit selten zu sehen be-

kommt. Außerdem durchzieht ihr Buch

eine düster faszinierende Drift. Kushner

erzählt nämlich nicht nur die eine, son-

dern verschiedene Lebensgeschichten,

die wie schicksalsgetrieben auf das Ge-

fängnis zulaufen.

UnterdemZwangdortkommteszuBe-

ziehungen zwischen Menschen verschie-

dener Hautfarben und sozialer Schich-

ten, was „draußen“ offenbar eher nicht

passiert. Die Dinge liegen irgendwie ver-

kehrt herum in diesem Roman: Wo man

die Delinquenten versteckt, die Drop-

outs,dieAußenseiter,ist„drinnen“,sozia-

ler Innenraum mit rauen, aber begreifli-

chen Regeln, ein sicherer oder jedenfalls

reeller Bereich. In der Freiheit dagegen

ist es gefährlich, herrschen Ungewissheit

und Ausbeutung.

Dahinter steckt nicht nur die übliche

Gesellschaftskritik. Das Gefängnis in der

Literatur, als Ort, an dem oder über den

geschrieben wird, steht von Marquis de Sa-

de über Alexandre Dumas „Graf von Mon-

te Christo“ bis zu Antonio Gramscis „Ge-

fängnisheften“ in der Tradition, die soziale

Normalität vonihren verdrängtenRändern

herzusehen.Inpopulärenamerikanischen

GeschichtenspieltesheuteeineandereRol-

le. Kushners Roman ähnelt zum Beispiel

stark der Netflix-Serie „Orange Is The New

Black“, deren siebte und letzte Staffel jetzt

startet. Beide Geschichten spielen in Frau-

engefängnissen und haben auch ein paar

dramaturgische Kniffe gemein. Vor allem

ist aber in beiden eine Haftanstalt das ei-

gentliche Zentrum der Gesellschaft.

Nunkönntemansagen,dassdadieFikti-

on einfach nur die Wirklichkeit in den USA

spiegelt, wo der Anteil der Inhaftierten an

der Gesamtbevölkerung höher ist als über-

all sonst in der Welt, selbst als in autokrati-

schen Regimen. WobeiPeople of Colorin

den Gefängnissen die Mehrheit sind, ob-

wohl sonst in der Minderheit. Die Bürger-

rechtlerin Michelle Alexander hat deshalb

das im Namen eines „Kampfes gegen die

Drogen“ aufgeblähte Strafsystem als Vehi-

kel des alten Rassismus beschrieben. „The

New Jim Crow“ hieß ihr einflussreiches

Buch von 2010. Sie konnte belegen, dass

durchsozialeUnterdrückungundKrimina-

lisierung heute die gleichen Ziele erreicht

werdenwiefrüherdurchRassentrennungs-

gesetze: Bürgerrechte nichtweißer Leute

einzuschränken.

„Orange Is The New Black“ ist eine Se-

rie, die über ihre sieben Staffeln ein irres

Ensemble von Figuren mit verschiedenen

Eigenschaften vonrace, class and gender

angesammelthat.Undnichtnurausmodi-

scher Diversitäts-Verknalltheit. Man be-

kommttatsächlichaucherzählt,wieunter-

schiedlich sich das Strafsystem auf ver-

schiedene Menschen auswirkt.

Bücher wie „The new Jim Crow“ und

Schlagwörter wiemass incarcerationund

prison industrial complexhaben inzwi-

schen das Bewusstsein nicht nur der Pop-

kultur geschärft, es gab auch politische

Maßnahmen.DieZahlenbessertensichet-

was. Gleichzeitig nahm aber mit der

Trump-Regierung die Bedeutung einer

anderen Form des Freiheitsentzugs zu,der

Abschiebehaft. 396448 Menschen lan-

deten2018 in Einrichtungen des Immigra-

tion and Customs Enforcement (ICE) der

VereinigtenStaaten.Dasspielteinewichti-

ge Rolle in der letzten Staffel der Serie.

Und während Donald Trumps Wahl-

kämpfe von den Sprechchören „Lock her

up“ und „Send her back“ untermalt wer-

den, dem Ruf, politische Gegnerinnen ein-

zusperren und aus dem Land zu werfen,

entstehtderEindruck,diepolitischeImagi-

nation der mächtigsten Kultur des Kapita-

lismus sei vom Ausgrenzen und Einbun-

kern, Festsetzen und Rauswerfen total be-

sessen.

Wobei das kein amerikanisches Spezial-

problem seinwird.Malabgesehenvondem

Einfluss,denamerikanischeGeisteszustän-

deauf denRest derWelt haben,klingeneu-

ropäischeDebatten,zumBeispielüberSee-

notrettung, nicht völlig anders. All das

kann einen daran erinnern, dass schon vor

zehn Jahren eine philosophische Theorie

sehrinModewar,diegezeigthat,wiefunda-

mental gerade liberale Demokratien auf

demAus-undWegschließenvonallemStö-

renden beruhen. Der italienische Philo-

soph Giorgio Agamben und die amerikani-

sche Theoretikerin Judith Butler argumen-

tierten, mitten unter uns normalisiere sich

der Ausnahmezustand. Jetzt kann man in

Literatur und Fernsehserien die populari-

sierte Version dieses Gedankens sehen.

IneinerderneuenFolgenvon„OrangeIs

TheNewBlack“werdenzweiFraueninEin-

zelhaft gesteckt. Beide haben eine Art Mi-

grationshintergrund, und weil die eine

durch die Isolation völlig verstört wirkt, rät

die andere: „Um wieder zu werden, wer wir

davor waren, müssen wir tun, was wir vor-

her getan haben.“ Da winkt die nur ab: „Vor

was?DerIsolation?DemGefängnis?Ameri-

ka?“ In wenigen Worten kippt die zeitliche

Dimension eines Ausnahmezustands in ei-

nen räumlichen, und auf einmal steht das

LandderunbegrenztenMöglichkeiteninei-

ner Kontinuität mit der Gefängniszelle.

Dialoge und lakonische Kommentare

sind die absolute Stärke dieser Serie. Ihre

Schwäche ist ihre Hauptfigur, eine eher

langweiligeMittelstandsblondine,diewei-

ßen Zuschauern den Einstieg in die Hand-

lung erleichtern sollte. An den anderen Fi-

guren wird aber alles verhandelt, was

manchmalunterdemBegriffIdentitätspo-

litik verharmlost wird. Da geht es um

Transgender-Häftlinge, die hispanische

Community in Angst vor den Einwande-

rungsbehörden, umBlack Prideund de-

klassierte Opioidabhängige.

Von der Langeweile eines immer glei-

chen Knastalltags keine Spur. Soziale und

ökonomische Ungerechtigkeiten werden

nimmermüde in scharfe Pointen verwan-

delt. Und auch in Rachel Kushners Roman

gibt es keine Leere. Die Autorin ist offen-

kundig fasziniert von der Betriebsamkeit

des Gefängnisses, geschmuggelten Stö-

ckelschuhen und Knastalkohol, vergoren

aus Saft, Ketchup und Zucker, Brieffreun-

den, die Verbindungen nach draußen

schaffen, und der nützlichen Regel, Aufse-

herniezukorrigieren,wennsieimUnrecht

sind,weilmandannvielleichtamEndesel-

ber recht bekommt. Die Souveränität der

Insassen wirkt „drinnen“, wo sie Rassis-

musundSexismusuntergraben,indemsie

sich Sachen, Respekt und Solidarität ver-

schaffen, viel größer als in Freiheit, wo sie

beliebige Verschiebemasse sind: „Wir

mussten den Kunden gegenüber lieb und

nett tun, aber das war schon alles, das Ein-

zige, was von uns gefordert war, und nicht

mal dazu waren wir gezwungen.“

Der Ausnahmezustand der Inhaftierung

sieht in diesen Geschichten wie der „realis-

tischere“Lebensbereichaus,wodieStaats-

gewalt roh ist und die Widerstandskraft

wach,woIdeologienkörperlicheFolgenha-

ben und Beziehungen Überleben sichern.

Die Frage ist nur, ob jenseits der fatalen

Alternative von Disziplinargewalt „drin-

nen“ und zwangloser Entfremdung „drau-

ßen“etwas Dritteszuerkennenist.AmEn-

devonKushnersRoman sehenwirdieHel-

din in einem ausgehöhlten Baum Schutz

suchen, in dem ein Bienennest ist: „Im In-

neren des Stamms wurde das Summen der

Bienen zum Summen des Baums. Der

Baum selbst war stumm, also sprachen die

Bienen für ihn.“ Eine Kommunion mit der

Natur, die für die Rückkehr zu einer Un-

schuld jenseits der verwalteten, feindli-

chen Menschenwelt steht.

Gegen Ende der letzten Staffel von

„OrangeIsTheNew Black“läuft imHinter-

grund der alte Sinatra-Song „The House I

Live In“ in einer Version des Soul-Sängers

Sam Cooke. Das Original ist eine patrioti-

sche Hymne, Cookes Fassung wirkt eher

wie Kahlschlagliteratur: Das Haus, in dem

ich wohne, ein Stück Erde, eine Straße,

zählter auf, die Kirche,dieSchule, dieKin-

der, „the howdy and the handshake“, die

Gesichter, „all races all religions“, und die

Leute,dasVolk,„yes,especiallythe people,

that s America to me“. Ein Traum von Ein-

fachheit, in der es keine Ressentiments

gibt, weil man sich kennt und sich umein-

ander kümmert. So rührend diese Rück-

kehrinsÜbersichtlicheauchist,sovorpoli-

tisch wirkt es doch, wenn man für ein Ge-

meinwesen abseits des Ausnahmezu-

stands nach einer Fantasie sucht.

Beim Potsdamer Amtsgericht ist der An-
tragdesLandesBrandenburgzurFortset-
zungdesGerichtsverfahrensumEntschä-
digungsforderungen der Hohenzollern
eingegangen. Das bestätigte Matthias
Scharf, stellvertretender Gerichtsspre-
cher,amFreitag.NunmüsstendieAnwäl-
te der Hohenzollern dazu Stellung bezie-
hen. Bis zum Beginn der Verhandlungen
könne es noch Monate dauern. Das bran-
denburgische Finanzministerium hatte
am Mittwoch den Antrag bei Gericht ein-
gereicht. Bei dem 2014 gestarteten und
seit 2018 ruhenden Rechtsstreit geht es
darum, ob den Hohenzollern eine Ent-
schädigung zusteht. Nach Angaben des
Ministeriums müsse zuerst geklärt wer-
den,obdieHohenzollerndemnationalso-
zialistischen System Vorschub geleistet
haben.IndiesemFallestünde denBetrof-
fenen keine Entschädigung zu.
Die Nachkommen des letzten deut-
schen Kaisers Wilhelm II. fordern die
Rückgabe von Kunstgegenständen, ein
Wohnrecht im Schloss Cecilienhof oder
zwei anderen Liegenschaften sowie
1,2Millionen Euro Entschädigung vom
Land Brandenburg. Die Hohenzollern
wurdennachdemZweitenWeltkriegent-
eignet. dpa

DEFGH Nr. 172, Samstag/Sonntag, 27./28. Juli 2019 HF2 15

FEUILLETON

BUCHMARKT

Märchen zum

Weltkindertag

Inder Freiheit ist es gefährlich,

da herrschen

Ungewissheit und Ausbeutung

Wahlkämpfe, untermalt vom

Ruf, Gegnerinnen einzusperren

und aus dem Land zu werfen

Gibt es etwas Drittes

jenseits von Disziplinargewalt

und Entfremdung?

Hohenzollern:

Antrag bei Gericht

Einsitzen

Die letzte Staffel von „Orange Is The New Black“ geht los, und alle lesen Rachel Kushners Roman „Ich bin ein Schicksal“:

Warum wirken amerikanische Frauengefängnisse eigentlich gerade wie das Zentrum der Gesellschaft?

Die Verteilaktion der Großen

ist ein Affront gegen kleine

Buchhändler und Bibliotheken

Spezialist für das Düstere: Jörg Hart-

mann spieltin Salzburg in Horváths

„Jugend ohne Gott“  Seite 16

Über dem Abgrund

Song Contest

FOTO: ENRICO NAWRATH

DieFigurenin „Orange Is The New Black“ sind unterschiedlich, was „race, class and gender“ angeht. Aber nicht aus Vielfaltsverliebtheit. Es geht um Gerechtigkeit und um das Abbild einer Gesellschaft, in der die

Frauen durch das gemeinsame Schicksal als Außenseiter zu neuen Insidern werden. FOTO: NETFLIX

Die Kunsthalle München

i st ein Engagement der ist ein Engagement der

TÄGLICH 10–20 UHR

21.8., 18.9., 16. 10 .: 10–22 UHR

T Ä G L I C H 1 0 –2 0 U H R

2 1. 8. , 1 8. 9. , 1 6. 1 0. : 1 0 –2 2 U H R

© Sammlung Pierre Lassonde, Foto: MNBAQ, Idra Labrie

KANADA

UND DER IMPRESSIONISMUS

/

19.7. – 17.11.

K A N A D A

IN EINEM NEUEN LICHT