Conceptions and Sources
berger,L.Robert,A.Dupont-Sommer,andE.BenvenisteinJournal Asia-
tique():.TextandFrenchtranslationalsoinJ.Pouilloux,Choix
d’inscriptionsgrecques():no..ThesecondGreektextwaspublishedby
E.BenvenisteinJournal Asiatique():,andbyD.Schumberger
inComptes-rendu de l’Académie des inscriptions():,andisreproducedin
P.Steinmetz,ed.,Beiträge zur hellenistischen Literatur und ihren Rezeption in
Rom(),onpp.–.
. Constantine’stranslationoftheFourth EclogueintoGreekiscontainedin
hisAddresstotheAssemblyoftheSaints,usuallyprintedalongwithEusebius’
‘‘biography,’’On the Life of the Blessed Constantine.Thepassagereferredto
isAddress,chaps.–.TheonlyEnglishtranslationknowntomeisthat
ofP.SchaffandH.WaceinSelect Library of Nicene and Post-Nicene Fathers
I(;repr.).ButseenowA.CameronandS.Hall,Eusebius’ Life of
Constantine,translatedwithintroductionandcommentary().
. R.S.O.Tomlin’seditionofthecursetabletsfromBathcanbefoundin
B.Cunliffe,ed.,The Temple of Sulis Minerva at BathII().
. ThetranslationoftheConfessions(,)istakenfromthatbyH.Chadwick,
Saint Augustine, Confessions(World’sClassics,).
. TheGreektextofIandIIMaccabeescanbefoundineditionsoftheSep-
tuagint,forinstance,thatbyA.Rahlfs,originallypublishedin;and
also,withFrenchtranslationsandcommentary,inF.-M.Abel,Les livres
des Maccabées().
. TheChristianmartyractscanbefoundwitha(verypoor)Englishtrans-
lation,inH.Musurillo,The Acts of the Christian Martyrs().Thetextof
theactsoftheScillitanmartyrsisno.,andthatoftheactsofFructuosus
no..
. Jerome’sVita HilarionisisprintedinC.Mohrmann,ed.,Vita dei SantiIV
(),ff.,andtranslatedinR.J.Deferrari,ed.,EarlyChristianBiographies
(),ff.