Die Welt - 02.03.2020

W

er seine Schüler das

ABC gelehrt, hat ei-

ne größere Tat voll-

bracht als der Feld-

herr, der eine

Schlacht geschlagen hat“, meinte Gott-

fffried Wilhelm Leibniz. Allerdings hat erried Wilhelm Leibniz. Allerdings hat er

dabei übersehen, dass auch auf diesem

„Felde der Ehre“ allenthalben Opfer zu

beklagen sind. Nicht, weil sie als Anal-

phabeten das Lesen und Schreiben nicht

beherrschen. Sondern weil den Buchsta-

ben, die sie gelernt haben, eines Tages

ihre Existenzberechtigung abgespro-

chen wird.

VON PETER DITTMAR

Das erfährt gegenwärtig, wer in Ka-

sachstan lebt. Denn Nursultan Nasar-

barjew, jahrzehntelang selbstherrlicher

Präsident und noch immer der eigentli-

che Herrscher der Republik, hat ange-

ordnet, dass spätestens 2025 jeglicher

Schriftverkehr mit lateinischen Buch-

staben zu erfolgen habe. Bislang schrieb

man in Kasachstan kyrillisch. Allerdings

auch erst seit 1941. Denn Kasachstan ge-

hörte zu den mittelasiatischen Sowjet-

republiken, die in den vergangenen 100

Jahren mehrmals ihre Schrift wechseln

mussten. Ursprünglich wurde Kasa-

chisch arabisch geschrieben.

Doch nach dem Turkologischen Kon-

gress 1926 in Baku beschlossen die

Turkvölker, auf ihre traditionellen

Schriften – unter anderem Uigurisch,

Mongolisch, Arabisch – zu verzichten

und das lateinische Alphabet einzufüh-

ren. Dazu gehörten neben den Kasa-

chen die Kirgisen, Usbeken, Aserbai-

dschaner, Tadschiken, Turkmenen,

Burjaten, Kalmücken. Aber von Dauer

war das nicht. 1937 dekretierte Stalin, in

der gesamten Sowjetunion sei Kyril-

lisch die einzige Schrift. Lediglich Ge-

orgien und Armenien wurden ihre tra-

ditionellen Schreibweisen zugebilligt.

Und - nachdem sie im Zweiten Welt-

krieg aufgrund des Hitler-Stalin-Paktes

annektiert worden waren – auch Est-

land, Lettland und Litauen.

Marxisten ist das Diktum Treitschkes

„Männer machen Geschichte“ zwar ein

Gräuel. Aber wenn es um Buchstaben –

und keineswegs etwa um die Auslegung

der „Buchstaben des Gesetzes“ – geht,

haben berühmte wie berüchtigte Män-

ner immer wieder das letzte Wort ge-

habt. Im Guten wie im Schlechten. Das

reicht von Qin Shihuangdi, dem ersten

Kaiser Chinas, Zar Peter und König Se-

jong von Korea, die beide „der Große“

genannt werden, über Kemal Atatürk,

Stalin, Hitler, Mao bis zu Nasarbajew

und Erdogan. Ihr Argument war stets,

man wähle die anderen, einfacheren

Buchstaben, um die Rate der Analphabe-

ten zu mindern. Aber hauptsächlich ging

es um Politik. Kaum anders als beim

„Neusprech“ in Orwells „1984“, um die

Trennung vom alten Glauben und um

die Umdeutung der Geschichte.

AAAls Kemal Atatürk 1928 mit einerls Kemal Atatürk 1928 mit einer

Übergangszeit von wenigen Monaten

die „Buchstabenrevolution“ anordnete,

den Wechsel von der arabischen zur la-

teinischen Schrift – „ich möchte, dass

ihr diese Schrift innerhalb von fünf bis

zehn Tagen lesen könnt“, verkündete er

üüüberraschend bei einem Festessen imberraschend bei einem Festessen im

Sultanspalast –, war mit dem Schlagwort

„Modernisierung“ zugleich die Säkulari-

sierung, die Trennung vom Islam, ge-

meint. Denn wer die arabische Schrift

nicht mehr lesen konnte, dem blieb der

Koran ein Buch mit sieben Siegeln. Zu-

gleich wurden die Buchstaben Q, X und

WWW, die allein das Kurdische benutzte,, die allein das Kurdische benutzte,

aus dem Alphabet verbannt. Das galt bis

zum September 2013. Da hob Erdogan,

dem der Sinn für Effekte nicht abzu-

sprechen ist, das Verbot dieser drei

Buchstaben auf. Das heißt jedoch nicht,

dass Kurdisch künftig an staatlichen

Schulen zugelassen, die nationalen Be-

sonderheiten der Kurden fortan respek-

tiert würden.

Mit der „Cyrillisation“ der Turkvöl-

ker, dem Zwang zur kyrillischen Schrift,

wollte Stalin die Grundlage für einen

„Sowjetpatriotismus“ schaffen, der –

trotz der Vorherrschaft der Russen und

des Russischen – alle seine Untertanen

verband. Denn er fürchtete, die lateini-

sche Schrift könnte den „Panturkismus“

fffördern, ein Moskaus Macht beeinträch-ördern, ein Moskaus Macht beeinträch-

tigendes Zusammengehörigkeitsgefühl

aller Turksprachigen in und außerhalb

der sowjetischen Grenzen. Der De-

monstration einer solchen Zusammen-

gehörigkeit sollte nach Gründung der

VVVolksrepublik China dienen, dass in derolksrepublik China dienen, dass in der

Inneren Mongolei, wo die lateinische

Schrift die alte mongolische abgelöst

hatte, fortan wie in der sowjetisch orien-

tierten Äußeren Mongolei kyrillisch ge-

atte, fortan wie in der sowjetisch orien-

ierten Äußeren Mongolei kyrillisch ge-

atte, fortan wie in der sowjetisch orien-

schrieben würde.

AAAls sich jedoch nach 1960 das sowje-ls sich jedoch nach 1960 das sowje-

tisch-chinesische Schisma nicht mehr

kaschieren ließ, war die Kyrillica plötz-

lich obsolet. Angeblich um die „Achtung

der nationalen Minderheit“ zu unter-

streichen, wurde nun eine modifizierte

mongolische Schrift verbindlich – neben

dem vorherrschenden Chinesisch. Das

war jedoch nur ein Ereignis am Rande.

Denn bereits 1956 und 1958 hatte Peking

einerseits die 2500 vereinfachten Kurz-

zeichen und für die Transkription in

westliche Sprachen das latinisierte Piny-

in eingeführt. Bis dahin musste, wer eine

Zeitung lesen wollte, etwa 4000, wer als

gebildet galt, etwa 8000 der traditionel-

len Ideogramme – von mehr als 50.000

Zeichen in dem 1716 gedruckten Kangxi-

WWWörterbuch – kennen.örterbuch – kennen.

Sie hatten sich in den 2000 Jahren

kaum verändert, seit unter Kaiser Qin

Shihuangdi (247–210 v. Chr.) die „kleine

Siegelschrift“ für „alles unter dem Him-

mel“, also das chinesische Reich, dekre-

tiert worden war. Damals galt und gilt

cum grano salis noch immer: „Die

Macht des chinesischen Kaisers reicht

so weit, so weit man die chinesische

Schrift lesen kann.“ Die vereinfachten

KKKurzzeichen erleichterten nun zwar dasurzzeichen erleichterten nun zwar das

Schreiben- und Lesenlernen. Aber sie

verhinderten zugleich die Lektüre der

alten chinesischen Literatur und vor al-

lem der konfuzianischen Klassiker. Des-

halb beharrt Taiwan auf der Schrifttradi-

tion als Demonstration, das eigentliche

China zu verkörpern. Und deshalb wird

auch in der Volksrepublik inzwischen

der Rigorismus Maos möglichst unauf-

fffällig revidiert.ällig revidiert.

Stalin erwies sich seinerzeit als Schü-

ler Peters des Großen. Der hatte mit

„„„Vedomosti“ 1702 die erste russischeVedomosti“ 1702 die erste russische

Zeitung gegründet, zuerst noch Kir-

chenslawisch gedruckt. Doch 1710 wurde

auf seine Veranlassung eine vereinfachte

Schrift, die Graschdanski-Schrift, einge-

ffführt und für alle weltlichen Drucke ver-ührt und für alle weltlichen Drucke ver-

bindlich – mit „Vedomosti“ als tonange-

bendem Organ. Diese „bürgerliche

Schrift“ war, weil sie auf die Verzierun-

gen, Akzente und geistlichen Sonderzei-

chen des Kirchenslawischen verzichtete,

leichter zu lesen und, ganz im Sinne des

Zaren, kirchenfern.

Peters Nachfolger erachteten aller-

dings Verbote als praktikableres Mittel,

um unliebsame politische Entwicklun-

gen zu unterdrücken. 1863 erließ der In-

nenminister einen Ukas, wonach – mit

AAAusnahme der „belles lettres“ – nichtsusnahme der „belles lettres“ – nichts

in Ukrainisch gedruckt werden durfte.

Und 13 Jahre später wurde dieses Verbot

auf jegliche Literatur, die Theater und

den Import von ukrainischen Büchern

aus den Habsburger Landen, vor allem

aus Galizien, ausgedehnt.

Zuvor bereits, 1865, war auch der

Druck von Büchern in lateinischer

Schrift in Litauen verboten worden. Da

Litauen katholisch war, wurde dieses

VVVerbot jedoch immer wieder von denerbot jedoch immer wieder von den

„knygnesiai“, den Bücherschmugglern,

umgangen, die Bücher und Zeitschriften

aus Ostpreußen mithilfe der Kirchenge-

meinden unters Volk brachten. Das galt

bis 1905. Inzwischen erinnert in Kaunas

ein Denkmal an den „unbekannten Bü-

cherschmuggler“. Wie das Alphabet

auch andernorts der Politik dienstbar

gemacht wurde, verrät einerseits Hitlers

Anweisung vom Januar 1941, Fraktur-

schriftendurch Antiqua zu ersetzen,

weil im Ausland die „deutschen Schrif-

ten“ unbekannt und damit für die Pro-

paganda unbrauchbar seien.

Andererseits diente 1443 die Erfin-

dung einer Schrift, des Hangul, durch

Gelehrte im Auftrag von König Sejong,

als demonstrativer Schritt, um die Un-

aaabhängigkeit Koreas von chinesischenbhängigkeit Koreas von chinesischen

Einflüssen zu unterstreichen. Mit dem

„Hunmin chongum“, der „Richtigen

Lautschrift zur Belehrung des Volkes“,

die leichter als die vielen Hundert chine-

sischen Schriftzeichen zu lernen war,

bereitete die Schriftreform den Weg für

eine eigenständige koreanische Litera-

tur. Als 1905 die Japaner nach dem Rus-

sisch-Japanischen Krieg Korea besetzten

und 1910 die Halbinsel als Kolonie an-

nektierten, wurde der Druck von Bü-

chern und Zeitungen in Hangul verbo-

ten und Japanisch zur Unterrichts- und

VVVerwaltungssprache erklärt. Das endeteerwaltungssprache erklärt. Das endete

erst mit Japans Kapitulation im Zweiten

WWWeltkrieg.eltkrieg.

Dass König Njoyas, der von 1889 bis

1 930 Bamum, den westlichen Distrikt

von Kamerun regierte, dieses Beispiel

kannte, ist zweifelhaft. Aber auch er

ffführte mit Shü-Mom eine Silbenschriftührte mit Shü-Mom eine Silbenschrift

ein, um Distanz zur Kolonialmacht zu

schaffen. Zuerst waren das die Deut-

schen, wobei ihn Missionare unterstütz-

ten. Nach dem Ersten Weltkrieg dann

die Franzosen, die jedoch nichts von

dieser Idee hielten, weil sie den Ver-

dacht hegten, mithilfe dieser Schrift

wwwürde die Kolonialherrschaft untermi-ürde die Kolonialherrschaft untermi-

niert. Also verbot man sie. Und so blieb

Shü-Mom, obwohl einzelne es noch

pflegen, ein Kuriosum.

Jugoslawien, das Königreich der Ser-

ben, Kroaten und Slowenen, das 1920

dank des Vertrages von Trianon die

Staatenwelt erweiterte, litt von Anfang

an unter der Vielsprachigkeit des Bal-

kans. Und damit verbunden unter den

verschiedenen Schriftsystemen. Die

Kroaten sprechen den ijekavischen Dia-

lekt und schreiben lateinisch. Die Ser-

ben sprechen ekavisch und schreiben

kkkyrillisch. Außerdem wurde oder wirdyrillisch. Außerdem wurde oder wird

Bosnisch, Montenegrinisch, Slowenisch,

Mazedonisch, Jiddisch, Ladino, Unga-

risch gesprochen. Um diesem Babel ab-

zuhelfen, gab es noch vor der Geburt des

Staates die unterschiedlichsten – alle-

samt unrealistischen – Vorschläge, wie

sich die heterogenen Landesteile auf ei-

nen Dialekt und eine Schrift einigen

könnten. Dabei wurde das Kyrillische oft

favorisiert, was Österreich-Ungarn als

önnten. Dabei wurde das Kyrillische oft

avorisiert, was Österreich-Ungarn als

önnten. Dabei wurde das Kyrillische oft

ffavorisiert, was Österreich-Ungarn als

einen „Akt der Feindschaft“ betrachtete,

weil es die slawische Idee verkörpere

und damit die Autarkiebestrebungen

der Serben (und Kroaten) munitioniere.

Dem Bemühen, mit dem Serbokroati-

schen eine verbindende, wenngleich nir-

gends verwurzelte gemeinsame Sprache

zu schaffen, standen von Anfang an die

getrennten Schriftsysteme entgegen.

Die jugoslawischen Kommunisten

versuchten diese Rivalität zu entschär-

fffen, indem „Borba“, ihre Parteizeitung,en, indem „Borba“, ihre Parteizeitung,

in beiden Schreibweisen, oft wechselsei-

tig in derselben Ausgabe, erschien. Das

half jedoch wenig. Und die lateinischen

und kyrillischen Buchstaben stehen als

sichtbare Trennungszeichen zwischen

den Nachfolgestaaten. Lediglich Bos-

nien und Herzegowina hat mit dem Sys-

tem der „Zwei Schulen unter einem

Dach“ einen Kompromiss gefunden, in-

dem, wenngleich mit getrennten Ein-

gängen und Räumen, jede Sprach-/

Schreibgruppe sich entfalten kann. Zwar

legten im April 2017 Intellektuelle aus

Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Mon-

tenegro und Serbien eine „Deklaration

üüüber die gemeinsame Sprache“ vor. Aberber die gemeinsame Sprache“ vor. Aber

nur verwegene Optimisten glauben,

dass sie eine Chance der Realisierung

haben könnte.

Denn der Streit über die richtige

Schreibweise ist – wie der Streit über die

jeder Nation gemäße Sprache – das typi-

sche Phänomen einer Zeit, in der unter

dem Stichwort „Identität“ eher das

Trennende als das Verbindende auf die

Fahnen geschrieben wird. Deshalb ist

die Schrift – so Jan Assmann – nicht nur

„die Bedingung der Möglichkeit von Ge-

schichtsschreibung“, sondern zugleich

Medium der Geschichtsklitterung und

der Geschichtsfälschung.

WWWie Diktatoren mit demie Diktatoren mit dem

ABC Politik machten

Die Idee, dass man mit der Sprache das Denken steuern kann, ist seit Orwells „1984“

Gemeingut. Aber auch Veränderungen des Alphabets können unerwünschte Gedanken

unterdrücken. Ein Blick in die Geschichte despotischer Schreibreformen

Der Präsident als Lehrer: Kemal Atatürk propagiert bei einem Besuch in der Provinz 1929 die lateinische Schrift

PICTURE-ALLIANCE / AKG-IMAGES

22

02.03.20 Montag,2.März2020DWBE-HP

• Belichterfreigabe: ----Zeit:Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Zeit:-Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: ---Zeit:---Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: :Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: Zeit:Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe: -Belichterfreigabe:
  Belichter: Farbe:Belichter: Farbe:Belichter:

DWBE-HP

DW_DirDW_DirDW_Dir/DW/DW/DW/DW/DWBE-HP/DWBE-HP

02.03.2002.03.2002.03.20/1/1/1/1/Kul2/Kul2 KFISCHE2 5% 25% 50% 75% 95%

22 FEUILLETON DIE WELT MONTAG,2.MÄRZ2020

E

lefantentreffen im Namen Of-

fenbachs in Dresden. An der

Staatsoperette wurden „Die Ban-

diten“ auf die Bühne gehoben, am

Abend darauf folgte an der Semperoper

„Die Großherzogin von Gerolstein“.

Beides auf Deutsch. Beides mit Öster-

reichern am Regiepult. Die Räuberpis-

tole inszenierte mit dekonstruktivisti-

schem Knalleffekt der junge Valentin

Schwarz. Die Verpflichtung ihres ehe-

maligen Assistenten war für die neue

Staatsoperetten-Intendantin Kathrin

Kondaurow ein Schuss ins Schwarze –

er wurde als Regisseur für den neuen

Bayreuther „Ring“ in diesem Sommer

präsentiert. Von Offenbach zu Wagner,

von der Staatsoperette auf den Grünen

Hügel, das ist als Musikwahl wie Karrie-

resprung unorthodox.

VON MANUEL BRUG

Mehr auf Nummer sicher ging hinge-

gen die Semperoper. Dort durfte sich

Operettenroutinier Josef E. Köpplinger

vom Münchner Gärtnerplatztheater in

Offenbachs bramarbasierende Militär-

groteske verbeißen – heraus kam zahn-

lose Harmlosunterhaltung mit einer so

erotikfreien wie überforderten Haupt-

darstellerin (Anne Schwanewilms) und

Soldaten im Tütü.

„Die Banditen“ – 1869 kurz vor dem

Deutsch-Französischen Krieg uraufge-

führt, weswegen dem Stück kein langes

Bühnenleben beschieden war – wurden

nie wirklich bekannt. Obwohl der Of-

fenbach-Advokat Karl Kraus es geliebt

hat, es übersetzt wie rezitiert wurde

und mit viel wertvoll espritfunkelnder

Musik aufwarten kann. Valentin

Schwarz verwandelt die Operettenmär

vom guten Räuber und den bösen Po-

tentaten ideologiefrei in fröhlichen

Trash: Hier sind alle supermariodoof.

Er lädt statt an die absurde italienisch-

spanische Grenze an einen rachitischen

Karl-May-Palisadenzaun samt verdorr-

tem Grünzeug.

Albernes Personal wie Hauptmann

Falsacappa (plärrig: Hauke Möller),

Tochter Fiorella (frech: Annika Ger-

hards) und ihre Verlobte Fragoletto

(kerlig: Laila Salome Fischer) fackeln

da eine „megageile Banditenshow“ à la

Buffalo Bill in einem kreisch-künstli-

chen Westen ab, der von Otto Krauses

campigen Kostümen knallig behübscht

wird.

„Exzess und Trauma“ will die Regie,

durchaus auch als „Schlag ins Gesicht

der Erwartungshaltung“ im shawschen

wie brechtschen Sinne. Anderseits ist

alles Spaß und Spiel, nichts ernst zu

nehmen. Valentin Schwarz braucht vor

lauter lastenden Theaterthesen die ers-

te Dreiviertelstunde, bis das Tritt fasst.

Es wuselt konfus, das Mastermind will

viel und alles gleichzeitig. Da verliert

der Gaunerchef die Stimme und

schnarrt von der Platte, Damen werden

skalpiert, Tote stehen wieder auf. Dau-

ernd werden Perspektiven gewechselt,

ein Assistent hat viel Aufräumarbeit zu

leisten. Es wird zur Berliner Volksbühne

geschielt, aber so virtuos hat es die Re-

gie noch nicht drauf, auch wenn das Rie-

senensemble mit viel Spaß bei der Sa-

che ist.

Zum Höhepunkt kommt es, als die

Diva des Hauses, Ingeborg Schöpf, mit

Elisabeth-Schwarzkopf-Perücke im

Rollstuhl als geriatrische Prinzessin von

Granada einfährt und nicht nur ihren

grandios senilen Pagen (Dietrich Seyd-

litz), sondern auf rotem Kissen im

Schoß auch einen goldenen Dildo prä-

sentiert. Das ist platt und zotig, zugege-

ben, Valentin Schwarz will einfach nur

spielen, den losgelassenen Operetten-

kollektiven postdramatischen Operet-

tenzucker geben. Er vergaloppiert sich,

schießt mit bisweilen zu viel Theorie-

überfrachtung und einer religiösen

Choralapotheose in der Sauna zum Fi-

nale über das Klassenziel hinaus, ist

aber originell und lebendig. Und führt

das agile Ensemble lustvoll aus seiner

Komfortzone heraus.

Das gefällt nicht jedem, es gibt Zwi-

schenrufe, auch einige Buher am Ende.

Aber weil zudem das kraftvoll zupa-

ckende Orchester unter Andreas Schül-

ler einen robust-spritzigen Offenbach

aus dem Goldenen Osten spielt, macht

der freche Abend Spaß. Und ist ein

wichtiger Schritt auf dem Weg zur Mo-

dernisierung des Hauses. Früher Dres-

dens Beinchenschmeiß- und Schunkel-

schwofbude, wird da Frohsinnsgewerbe

wieder aggressiv und modern ernst ge-

nommen. In Bayreuth können sich die

Wagnerianer schon mal wappnen...

Der Grüne Hügel

ist gewarnt

Bayreuths neuer

„Ring“-Regisseur Valentin

Schwarz macht Operette

© WELTN24 GmbH. Alle Rechte vorbehalten - Jede Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exclusiv über https://www.axelspringer-syndication.de/angebot/lizenzierung DIE WELT -2020-03-02-ab-22 e53bee7aea52df6615f4b0822f46794c

UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws