Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

ahol az állvány lesz majd, kiválasztott egy lemezt a semmiből, rátette a képzelt
lemeztányérra, megnyomott egy nem létező gombot, és visszaült a fonott székbe.
Egészen megrémültem, amikor ringatni kezdte a fejét a képzelt zenére.


Ez így ment vagy egy percig, és akkor már George is zavartnak tűnt.


  • Grace! El fogsz aludni. – Próbálta ezt könnyed hangon mondani, de kibukott
    belőle az igazi aggodalom.
    Grace megrázta a fejét, és lustán kinyitotta a szemét.

  • Nem aludtam; hallgattam a zenét.

  • Ez biztosan elragadó szoba lesz – dicsérte Anne, és aggódva nézett rám.
    Grace hirtelen megint talpon volt, új energia töltötte el.

  • És az étkező! – Türelmetlenül felkapott egy magazint, és átlapozta. – Várjunk
    csak, hol is volt, hol is volt? Nem, nem ebben. – Ledobta a magazint. – Ó, persze,
    tegnap este kivágtam, és beletettem az egyik dossziéba. Emlékszel, George? Az
    üveglapos étkezőasztal, alatta a hellyel, ahová cserepes virágokat lehet tenni?

  • Ühüm.

  • Na, az lesz az étkezőben – jelentette be Grace boldogan. – Értitek? Át lehet látni
    az asztalon, és ott, alatta, muskátlik vannak, meg fokföldi ibolyák, vagy bármi, amit
    oda akarsz tenni. – Cuki lesz? – A kartotékszekrényekhez szaladt. – De tényleg,
    látnotok kell színesben.


Anne-nel udvariasan mentünk utána, és vártunk, amíg végigfuttatta az ujját a
fiókokban lévő osztóbetétek között. A fiókok tele voltak pakolva szövet– és
tapétamintákkal, festékszíntáblákkal és magazinokból kivágott oldalakkal. Már
megtöltött két szekrényt, úgyhogy nyilván a harmadikat is kész volt befogni, azt, amit
most hoztam neki. A fiókokon cetlik voltak egyszerű feliratokkal: „Nappali", „Étkező"
„Konyha" és így tovább.



  • Hű, micsoda iktatórendszer! – mondtam Georgenak, aki épp elment mellettem,
    egy új itallal a kezében.


Szúrósan rám pillantott, mintha azt próbálná eldönteni, hogy ugratom-e vagy sem.


  • Hát igen – felelte végül. – Még annak a műhelynek is külön fiókja van, amit
    nekem tervez az alagsorba. – Felsóhajtott. – Majd egyszer.


Grace felemelt egy kis négyzet alakú átlátszó kék műanyagot.


  • És ez lesz a konyhai függönyök anyaga, a csap és a mosogatógép fölött. Vízálló,
    és tisztára lehet törölni.

  • Csodás anyag – ismerte el Anne. – Van mosogatógéped?

  • Mmmmm? – mormolta Grace, valami távoli horizontra mosolyogva. – Ó...
    mosogatógépem? Nincs, de pontosan tudom, hogy milyet akarunk. Azt már
    eldöntöttük, ugye, George?

  • Persze, drágám.

  • És majd egyszer... – mondta Grace boldogan, végigfuttatva ujjait az egyik fiók
    tartalmán.

  • Majd egyszer... – helyeselt George.


Mint már mondtam, két év telt el azóta, hogy összeismerkedtünk McClellanékkal.
Anne kedvesen és nagy empátiával ártalmatlan módszereket talált ki annak
megakadályozására, hogy Grace minden idejét nálunk töltse a magazinjaival. De

Free download pdf