Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

• Csak nem volt kedvem felkapcsolni a lámpákat ma estére – felelte a kapitány.


• Mr. Hruscsov veje van itt nálam – mondta az elnök. – Nagyon szeretné látni.


• Igenis, uram – bólintott a kapitány. Azonnal a kapcsolónál termett. Felkapcsolta.
  Abban a pillanatban az egész környék villogó fényben fürdött.


• Köszönöm – biccentett az elnök. – És ha megkérhetném, hagyja bekapcsolva.


• Uram? – szólt a kapitány.
  A kocsik lassan elindultak.


• Így könnyebben hazatalálok – válaszolta az elnök.

(1963)

M. Nagy Miklós fordítása