Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

könyvekhez, felszereléshez nyilván nem is nyúltak hónapok óta. Amikor beléptem, a
professzor az íróasztal mögött szunyókált. Korábbi tevékenységére csak három
teletömött hamutartó, egy olló s a reggeli újság címoldalából kivágott papírdarabok
utaltak. Rágyújtott, keze enyhén remegett.



  • Maga az a növendék, akit hozzám osztottak be a szakdolgozat ügyében?

  • Igen, uram – feleltem. Aggodalmam pillanatok alatt a kétségbeesésig
    fokozódott.

  • Odaát szolgált? – kérdezte.

  • Igen, uram.

  • Nem maradt kő kövön, igaz? – A homlokát ráncolta: – Élvezte a világháborút?

  • Nem, uram.

  • Gondolja, lesz még egy?

  • Úgy néz ki, uram.

  • Mit lehetne csinálni?
    Vállat vontam.

  • Reménytelen az egész.
    Áthatóan figyelt.

  • Mit tud a nemzetközi jogról, az ENSZ-ről meg ilyesmi?

  • Csak amennyit az újságok írnak.

  • Én se tudok többet. – Felsóhajtott. Elővett egy albumot, teli újságkivágatok-
    kal. – Sosem érdekelt a nemzetközi politika. Most meg úgy tanulmányozom, mint
    azelőtt a patkányaimat a labirintusban. Mindenki csak annyit mond: reménytelen az
    egész.

  • Csoda híján... – kezdtem.

  • Hisz a varázslatban? – vágott a szavamba. Két kockát halászott elő a mellény-
    zsebéből. – Megpróbálok ketteseket dobni – közölte. Három kettest dobott egymás
    után. – Egy a negyvenhétezerhez, hogy sikerül. Íme, bemutattam magának egy
    csodát. – Egy pillanatra felderült az arca, azután véget vetett a megbeszélésnek. Azt
    mondta, hogy órája van, ami már tíz perce elkezdődött.


Nem volt neki sürgős, hogy beavasson a bizalmába, és a kockatrükkről sem
mondott többet. Gondoltam, cinkelt kockák, el is feledkeztem róluk. Azt a feladatot
adta, hogy figyeljem a hím patkányokat, amint elektromos árammal feltöltött
fémlapok között igyekeznek élelemhez jutni, meg a nőstény patkányokat. Ezt a
kísérletet mindenki legnagyobb megelégedésére már az 1930-as években elvégezték.
Mintha bizony nem lett volna elég bajom a tökéletesen céltalan feladattal, a professzor
további fölösleges kérdésekkel gyötört. Az egyik kedvence ez volt: „Gondolja, hogy
mindenképp atombombát kellett Hirosimára dobnunk?” A másik pedig ez: „Gondolja,
hogy minden új tudományos ismeret hasznára van az emberiségnek?”


Mégsem éreztem sokáig, hogy elnyomna.


  • Hagyjon már nyugtot azoknak a szerencsétlen állatoknak – szólt egy reggel, alig
    egyhavi közös munka után. – Szeretném, ha érdekesebb kérdésben segítene nekem.
    Abban, hogy épeszű vagyok-e.
    Visszaraktam a patkányokat a ketrecekbe.

  • Egyszerű feladat lesz – mondta nyugodtan. – Figyelje azt a tintatartót az

Free download pdf