Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

asztalomon. Ha nem lát semmi különöset, csak jelentse, s én szép csendesen,
hozzátehetném, hogy megkönnyebbüléssel, besétálok a legközelebbi zárt osztályra.


Bizonytalanul bólintottam.
Bezárta a labor ajtaját, és lehúzta a redőnyt. Egy pillanatig félhomályban álltunk.


  • Tudom, hogy különösnek látszom – mondta. – Félek magamtól, azért vagyok
    különös.

  • Szerintem ön talán kissé bogaras, de erősen kétlem, hogy...
    Közbevágott.

  • Szédült, mint egy kerge birka. Mondja csak ezt, ha azzal a tintatartóval nem
    történik semmi. – Felgyújtotta a lámpát. Szeme összeszűkült.

  • Hogy fogalma legyen, mennyire vagyok bolond, elárulom, mi jár a fejemben,
    amikor pedig aludnom kellene. Azt gondolom, hogy én válthatom meg a világot. Azt
    gondolom, hogy minden nemzetet valódi nemzetté tehetnék, a háborúkat pedig
    szépen eltörölhetném. Azt gondolom, hogy utakat vághatnék a dzsungeleken
    keresztül, öntözhetném a sivatagot, hipp-hopp, gátakat emelnék.

  • Igen, uram.

  • Figyelje a tintatartót.
    Kötelességtudóan és riadtan figyeltem. Úgy tűnt, hogy magasrezgésű zúgás
    hallatszik a tintatartóból. Azután szörnyen rázkódni kezdett, majd végigugrándozott
    az asztal tetején, kétszer is nagy csikordulással befordulva. Végül megállt, megint
    zúgott egyet, vörösen felizzott, és kékeszöld villanás kíséretében szilánkokra robbant
    szét.


Gondolom, égnek állhatott a hajam. A professzor kedvesen nevetett.


  • Mágnes? – Csak ennyit sikerült nagy sokára kinyögnöm.

  • Adná az ég, hogy mágnes lenne – mormogta a professzor.
    Ekkor adta elő az egészet a dynamopszichicizmusról. Annyit értett belőle, hogy
    ilyen erő létezik, megmagyarázni azonban nem tudta.

  • Én vagyok az, egyedül én. És ez rettenetes – tette aztán hozzá.

  • Szerintem pedig gyönyörű volt és döbbenetes – kiáltottam.

  • Ha csak ennyi volna a tudományom, hogy táncra perdítem a tintatartókat,
    betegre szórakoznám vele magam. – Vigasztalhatatlannak látszott. – Csakhogy,
    fiam, én nem vagyok játékszer. Ha akarja, végigviszem a környéken, megmutatom,
    mire gondolok. – Elporlasztott sziklákról, széthasított tölgyfákról, lakatlan épületek
    lerombolásáról beszélt, az egyetemtől majdnem nyolcvan kilométernyi
    körzetben. – És közben itt ültem, épp csak gondolkodtam. Még az agyamat is alig
    kellett megerőltetnem.


Idegesen vakarta a fejét.


  • Még soha nem mertem teljes erőmből koncentrálni, mert félek attól, amit
    okozhatnék vele. Már ott tartok, hogy egyetlen szeszélyes ötletem felér egy
    bombával. – Elkeseredett szünet következett. – Egészen a legutóbbi időkig úgy
    hittem, leghelyesebb, ha titokban tartom a dolgot, mert félek, hogy visszaélnek vele.
    Mostanra viszont rájöttem, hogy ehhez éppúgy nincs jogom, mint ahogy senki sem
    tarthat magánál atombombát.


Beleturkált egy papírkupacba.


  • Ebben minden mondanivalóm megtalálható, úgy gondolom. – S a kezembe
    nyomott egy levéltervezetet, amely a külügyminiszternek szólt.

Free download pdf