Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

Természetesen ott kint nincsenek rádióállomásokat működtető emberek. Csak arról
van szó, hogy sok égitest rengeteg energiát bocsát ki, és ennek egy részét be lehet
fogni a rádiófrekvenciás hullámsávon. Az egyik jó dolog, amit Fred szerkentyűje
csinál, az, hogy észleli az olyan csillagokat, amelyeket. a kozmikus por nagy felhői
eltakarnak a teleszkópok elől. A belőlük jövő rádiójelek áthatolnak a felhőkön Fred
antennájába.
De ez még nem minden, amire Fred eszköze képes, és Lew Harrison a műsorában a
végére hagyta a legizgalmasabb részt.



  • Ez nagyon érdekes, dr. Bockman – mondta Lew. – Mondja csak, a maga rádió-
    teleszkópja kiderített még valami mást is a világegyetemről, amit a szokásos fény-
    teleszkópok eddig nem észleltek?


Ez volt a rávezető kérdés.


  • Igen – felelte Fred. – Találtunk körülbelül ötven, kozmikus por által nem eltakart
    foltot a világűrben, ami erős rádiójeleket bocsát ki. De egyáltalán semmilyen égitest
    nem látható ezeken a helyeken.

  • Nahát! – mondta Lew, játszva a meghökkentet. – Gondolom, ez már valami!
    Hölgyeim és uraim, első alkalommal a rádiózás történetében, elhozzuk önöknek a zajt
    dr. Bockman rejtélyes űrjeiből. – Kapcsolatot létesítettünk Fred antennájával az
    egyetemen. Lew intett a technikusnak, hogy kapcsolja be az arról érkező
    jeleket. – Hölgyeim és uraim, a semmi hangja!


Nem sok minden hallgatnivaló volt azon a zajon – remegő sziszegés, ami leginkább
arra hasonlított, amikor szökik a levegő egy lyukas kerékabroncsból. Úgy volt, hogy öt
másodpercig megy adásba. Amikor a technikus kikapcsolta, Fred és én
megmagyarázhatatlanul vigyorogtunk, mint két idióta. Laza és bizsergető jó érzés
töltött el. Lew Harrison úgy nézett ki, mint aki betévedt az öltözőbe a Copacaba-nán.
Döbbenten nézett a stúdióban lévő órára. A monoton sziszegés öt percig volt adásban!
Ha a technikus mandzsettája nem akadt volna bele véletlenül a kapcsolóba, akkor
még mindig ment volna tovább.
Fred idegesen felnevetett, Lew pedig szemével a következő mondatot kereste a
forgatókönyvében.



  • A sziszegés a semmiből – mondta Lew. – Dr. Bockman, javasolt már valaki nevet
    ezeknek az érdekes űröknek?

  • Nem – felelte Fred. – Jelenleg se nevük nincsen, se magyarázat rájuk.
    Az űrök, ahonnan a sziszegés jött, még magyarázatra szorulnak, de én javasoltam
    egy nevet nekik, amely, úgy tűnik, kezd rájuk ragadni: „Bockman-eufória". Lehet,
    hogy nem tudjuk, mik azok a foltok, de tudjuk, hogy milyen a hatásuk, úgyhogy a név
    illik rájuk. Valóban az eufória az egyetlen megfelelő szó, mivel derűt, elevenséget és
    örömöt is jelent.


A műsor után Fred, Lew és én már-már az érzelgősségig kedvesek voltunk
egymáshoz.



  • Nem is emlékszem, hogy mikor okozott nekem ilyen élvezetet egy
    műsor – mondta Fred, és zavarodottság ült ki az arcára. – Ilyen rendkívüli élvezetet.


Mindannyian feszengtünk az érzéstől, amely eltöltött bennünket, és zavartan,
gyorsan elváltunk egymástól. Hazasiettem, hogy igyak valamit, de egy újabb
felkavaró élmény kellős közepébe sétáltam bele.

Free download pdf