Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

kicsi rá az esély – mondta. – Nem is tudom, miért hoztam fel egyáltalán. – Leült Eddie
mellé. – Hé, kölyök, szereted a pisztolyokat? – Kivette revolverét a tokjából. – Nézd
csak meg, pont olyan, mint Hoppyé.


Eddie elvette a pisztolyt, megcélozta Marion palackgyűjteményét, és meghúzta a
ravaszt. Egy nagy, kék palack aprócska darabokká fröccsent szét, a gyűjtemény
mögött pedig szilánkos rés támadt az ablakon. Hideg levegő süvített be rajta.



  • A végén még zsaru lesz belőle – kuncogott a padlón Marion.

  • Istenem, boldog vagyok – mondtam, és kicsit sírhatnékom volt. – Nekem van a
    legragyogóbb kölyköm, meg a legragyogóbb barátaim, és a legragyogóbb kis
    feleségem a világon. – Hallottam, hogy még kétszer eldördül a pisztoly, aztán
    mennyei révületbe süllyedtem.


Megint az ajtócsengő riasztott fel.


  • Hányszor kell még mondanom... az isten szerelmére, gyere be! – kiáltottam,
    anélkül hogy kinyitottam volna a szemem.

  • Én bejöttem – mondta a tejesember.
    Sok láb kopogását hallottam, de nem voltam kíváncsi rájuk. Kicsit később
    észrevettem, hogy nehezen kapok levegőt. A nyomozás feltárta, hogy a padlóra
    csúsztam, és több kiscserkész telepedett a mellemre meg a hasamra.

  • Akartok valamit? – kérdeztem az egyik újonctól, akinek forró, egyenletes
    légzését az arcomban éreztem.

  • A cserkészbrigád régi újságokat akart, de ne is törődjön vele – felelte. – Csak el
    kellene majd vinnünk valahova.

  • És tudják a szüleitek, hogy hol vagytok?

  • Ó, persze. Izgultak, és utánunk jöttek. – Hüvelykujjával néhány pár felé bökött,
    akik a lambéria mellett sorakoztak, mosolyogtak a szélbe és esőbe, amely a törött
    ablakon keresztül csapdosta őket.

  • Anyu, asszem, éhes vagyok – mondta Eddie.

  • Jaj, Eddie, csak nem azt akarod, hogy főzzön valamit az anyukád, amikor ilyen
    csodálatosan érezzük magunkat? – kérdezte Susan.


Lew Harrison még egyet lökött az eufió hangerőgombján.


  • Nesze, kölyök, ez hogy tetszik?

  • Aaaaaaaaaaaaah! – sóhajtotta mindenki.
    Amikor az öntudat megint rátört a révületre, tapogatózni kezdtem, hogy hol a
    cserkészbrigád, de már nem voltak ott. Kinyitottam a szemem, és azt láttam, hogy
    Eddie, a tejesember, Lew meg a rendőr a nagy panorámaablaknál állnak és
    ujjonganak. Kint üvöltött és vadul csapdosott a szél, és úgy sodorta be az
    esőcseppeket a törött ablakon, mintha égi puskák lövedékei volnának. Gyengéden
    megráztam Susant, és együtt mentünk az ablakhoz, hogy megnézzük, mi olyan
    szórakoztató.

  • Jön, jön, jön! – kiáltotta a tejesember elragadtatottan.


Susannel épp időben értünk oda, hogy csatlakozhassunk az ujjongáshoz, azt látva,
hogy egy nagy szilfa összelapította a kocsinkat.



  • R-r-r-reccccs! – mondta Susan, és úgy nevettem, hogy megfájdult a hasam.

  • Hívják Fredet! – szólt Lew sürgetően. – Nem fogja látni, ahogy szétmegy a

Free download pdf