Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

  • Olyan ez, mint azt kérdezni, hány ember halott a temetőben – felelte a doktor.
    Megadta a választ a régi viccre és Sylvia kérdésére is. – Mindegyik.

  • Ha az összes Remenzel, aki a Whitehillbe járt, meg lenne számozva, Eli akkor
    hányas számot kapna? – kérdezte Sylvia. – Én erre lennék kíváncsi.


A kérdés kissé felbosszantotta Remenzel doktort. Kicsit otrombának tűnt.


  • Ez nem olyasmi, amit számon tart az ember – méltatlankodott.

  • Saccold meg!

  • Hát – tűnődött a doktor – , át kellene nézni az összes nyilvántartást, egészen a
    tizennyolcadik század végéig, hogy egyáltalán megbecsülhesse az ember. Azt is el
    kellene dönteni, hogy a Remenzelek közé számítsuk-e a Schofielde-ket, a Haleyket és
    a MacLellaneket.

  • Kérlek, saccold meg... – kérte Sylvia – , csak azokat, akiket Remenzelnek hívtak.

  • Hát... – A doktor megvonta a vállát, és megzörgette a tervrajzokat. – Talán
    harminc.

  • Eli tehát már a harmincegyedik! – mondta Sylvia boldogan. – Te vagy a harminc-
    egyedik, drágám – ismételte meg fia tarkójának.


Remenzel doktor megint megzörgette a tervrajzokat.


  • Nem akarom, hogy a fiam ilyen szamárságokat beszéljen, hogy ő már a harminc-
    egyedik – tiltakozott.

  • Elinek több esze van annál – mondta Sylvia. Bátor, ambiciózus nő volt, akinek a
    férjétől függetlenül nem volt semmi vagyona. Tizenhat éve volt házas, de még mindig
    leplezetlen és lelkes kíváncsiság élt benne a több nemzedék óta gazdag családok
    szokásai iránt.

  • Csak az én kíváncsiságom miatt, nem azért, hogy Eli úton-útfélen azzal
    hencegjen, hogy ő hányadik – folytatta Sylvia – , el fogok menni oda, ahol azok a
    nyilvántartások vannak, és kiderítem, hogy hányadik. Ezt fogom csinálni, amíg te az
    ülésen vagy, Eli meg a felvételi irodán lesz, és csinálja, amit ilyenkor kell.

  • Rendben – bólintott Remenzel doktor – , csináld csak egész nyugodtan.

  • Meg is csinálom – mondta Sylvia. – Szerintem ezek érdekes dolgok, akkor is, ha
    szerinted nem. – Várta, hogy a férje felcsattan erre, de hiába. Sylvia imádott azon
    vitatkozni vele, hogy ő maga mennyire. szertelen, a férje meg túlságosan hűvös, és
    élvezte, ha az efféle viták vége felé azt mondhatta: „Hát, azt hiszem, a szívem mélyén
    én csak egy egyszerű vidéki lány vagyok, és mindig is az maradok, és attól tartok,
    kénytelen leszel hozzászokni."


De Remenzel doktornak most nem volt kedve ehhez a játékhoz. A kollégium
tervrajzait érdekesebbnek találta.



  • Lesznek kandallók az új szobákban? – érdeklődött Sylvia. A kollégium legrégibb
    részében néhány szobában szép kandalló volt.

  • Az gyakorlatilag megkétszerezné a költségeket – felelte a doktor.

  • Azt akarom, hogy Elinek kandallós szobája legyen, ha lehetséges – mondta
    Sylvia.

  • Azokban a végzősök laknak.

  • Gondoltam, talán valami szerencsés véletlen folytán... – próbálkozott Sylvia.

  • Miféle szerencsés véletlenre gondolsz?– kérdezte a doktor. – Úgy érted,
    követeljem, hogy Elinek kandallós szobát adjanak?

  • Nem úgy, hogy követeled ... – felelte Sylvia.

Free download pdf