Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

  • Hanem nyomatékosan kérjem? – kérdezte a doktor.

  • Lehet, hogy a szívem mélyén én csak egy egyszerű vidéki lány vagyok – zendített
    rá Sylvia – , de nézegetem ezt a katalógust, és látom a Remenzelekről elnevezett sok
    épületet, aztán megnézem a hátsó oldalakat, és azt látom, sok százezer dollárt adtak
    a Remenzelek ösztöndíjakra, és önkéntelenül arra gondolok, hogy egy Remenzel nevű
    embernek van joga kérni valami kis pluszt.

  • Hadd tudassam veled egészen világosan – közölte Remenzel doktor – , hogy
    semmi pluszt nem kérhetsz Éli számára. Semmit!

  • Persze hogy semmit se fogok kérni – visszakozott Sylvia. – Miért gondolod
    mindig azt, hogy kínos helyzetbe hozlak?

  • Nem gondolom.

  • De attól még azt gondolhatom, amit gondolok, nem igaz?

  • Ha muszáj.

  • Muszáj – csacsogta Sylvia vidáman, a legcsekélyebb megbánást sem mutatva. A
    tervrajzok fölé hajolt. – Gondolod, hogy tetszeni fognak a szobák azoknak az
    embereknek?

  • Milyen embereknek? – kérdezte a doktor.

  • Azoknak az afrikaiaknak – felelte Sylvia. Arról a harminc afrikairól beszélt, akiket
    a Külügyminisztérium kérésére felvettek a Whitehillbe a következő szemeszterre.
    Miattuk bővítették a kollégiumot.

  • Nem nekik készülnek a szobák – magyarázta a doktor. – Nem lesznek
    elkülönítve.

  • Ó – mondta Sylvia. Gondolkodott ezen egy keveset, majd azt kérdezte: – Van
    esély rá, hogy Elinek egy szobában kell laknia egy ilyennel?

  • Az elsősök úgy húzzák ki a szobatársaikat – válaszolta a doktor. – Ez is benne
    van a katalógusban.

  • Eli? – szólt Sylvia.

  • Hm?

  • Mit szólnál hozzá, ha az egyik olyan afrikai lenne a szobatársad?
    Eli egykedvűen rántott egyet a vállán.

  • Rendben lesz? – faggatta Sylvia.
    Újabb vállrándítás.

  • Azt hiszem, rendben lesz – mondta Sylvia.

  • Na még szép – nyugtázta a doktor.
    A Rolls-Royce egy öreg, rozzant Chevrolet mellé ért, a hátsó ajtaját kötél tartotta,
    hogy ki ne nyíljon. Remenzel doktor hanyagul a sofőrre pillantott, majd hirtelen
    izgalom és öröm ragyogott fel az arcán, és szólt Bennek, hogy maradjon a Chevrolet
    mellett.


A doktor utána áthajolt Sylvián, letekerte az ablakot, és átrikkantott az öreg
Chevrolet sofőrjének:



  • Tom! Tom!
    A férfi a doktor whitehilli osztálytársa volt. Whitehilli nyakkendőt viselt, amit a
    felismerés örömével meglengetett Remenzel doktor felé. Aztán a remek fiára
    mutatott, aki mellette ült, és büszke mosolyokkal meg biccentésekkel jelezte, hogy a
    fiú a Whitehillbe megy.

Free download pdf