Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

Remenzel doktor Eli komor tarkójára mutatott, és sugárzó tekintetével közölte,
hogy náluk is ugyanaz a helyzet. A két kocsi között süvítő szélben megbeszélték, hogy
együtt ebédelnek majd a North Manston-i Holly House-ban, abban a fogadóban, amely
főként a Whitehill látogatóira alapozta az üzletmenetét.



  • Rendben – szólt oda Remenzel doktor Ben Barkleynek – , hajtson tovább!

  • Tudod – kezdett bele Sylvia – , valakinek tényleg kellene írnia egy cikket... – Azzal
    megfordult, hogy a hátsó ablakon át megnézze az öreg autót, amely most már messze
    mögöttük villódzott. – Valakinek tényleg meg kellene írnia.

  • Micsodát? – tudakolta a doktor. Észrevette, hogy a fia teljesen belesüppedt az
    első ülésbe.

  • Eli! – szólt rá élesen. – Ülj egyenesen! – Aztán újból Sylviára figyelt.

  • A legtöbb ember azt gondolja, hogy az előkészítő iskolák annyira sznob helyek, és
    csak gazdag csemetéket fogadnak – felelte Sylvia – , de ez nem igaz. – Lapozni
    kezdett a katalógusban, és megtalálta az idézetet, amit keresett.


„A Whitehill Iskola működésének alapelve – olvasta – , hogy egyetlen fiút sem
szabad megfosztani attól a lehetőségtől, hogy felvételt nyerhessen, csak mert a
családja nem tudja kifizetni a whitehilli oktatás teljes költségét. Ezt szem előtt tartva
a Felvételi Bizottság minden évben mintegy háromezer jelentkezőből választja ki a
százötven legígéretesebb és legméltóbb fiút, függetlenül attól, hogy a szülei meg
tudják-e fizetni a teljes 2200 dolláros tandíjat. A rászorulók szükségleteik mértékében
részesülnek anyagi támogatásban. Egyes esetekben az iskola még a ruháztatásuk és
a közlekedésük költségeit is fizeti.”


Sylvia megrázta a fejét.


  • Szerintem ez egészen fantasztikus. És a legtöbb embernek fogalma sincs róla.
    Egy teherautósofőr fia is tanulhat a Whitehillben.

  • Már ha elég okos – jegyezte meg a doktor.

  • A Remenzeleknek köszönhetően – jelentette ki Sylvia büszkén.

  • Meg még egy jó csomó embernek – tette hozzá a doktor.
    Sylvia megint hangosan olvasni kezdett: „1799-ben Eli Remenzel hozta létre a
    jelenlegi Ösztöndíj Alapítványt, amikor negyven holdat adományozott az iskolának
    Bostonban. Ebből jelenleg is az iskola birtokában van tizenkét hold, melynek értéke
    jelenlegi áron 3 000 000 dollár.”

  • Eli! – kelt ki magából a doktor. – Ülj rendesen! Mi bajod van?
    A fiú megint felült, de szinte azonnal újból elkezdett lecsúszni, mint egy hóember a
    pokolban. Elinek jó oka volt rá, hogy belesüppedjen az ülésbe, mert igazából szeretett
    volna meghalni vagy eltűnni. Sehogy sem tudta rászánni magát, hogy elmondja, mi a
    baja. Azért süppedt az ülésbe, mert ő tudta, hogy nem vették fel a Whitehillre.
    Elbukott a felvételi vizsgán. A szülei ezt nem tudták, mert Eli találta meg a szörnyű
    értesítést a levelek között, és azonnal összetépte.


Remenzel doktornak és a feleségének álmában sem jutott volna eszébe, hogy a
fiukat nem veszik fel a Whitehillre. Elképzelhetetlen volt számukra, hogy Eli ne
járhasson oda, így aztán nem is érdekelte őket, hogyan teljesített a felvételi vizsgán,
és azon sem csodálkoztak, hogy nem kaptak értesítést róla.



  • Mi mindent kell csinálnia Elinek beiratkozáskor? – érdeklődött Sylvia, miközben a
    fekete Rolls-Royce már Rhode Island állam határán ment át.

  • Nem tudom – válaszolta a doktor. – Gondolom, most minden sokkal

Free download pdf