Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

viselését – gúnyolódott a doktor.



  • Nem tennék ilyet – tiltakozott Sylvia kicsit megsértődve. – Miért félsz mindig
    attól, hogy kellemetlenséget okozok neked?

  • Nem számít. Bocsáss meg! Felejtsd el – kérte Remenzel doktor.
    Sylvia megint felderült, Eli karjára tette a kezét, és sugárzó arccal nézett egy
    férfira, aki megjelent az étterem ajtajában.

  • Itt van az az ember, akit a legjobban szeretek a világon a fiam és a férjem
    után – mondta. Dr. Donald Warren volt az, a Whitehill Iskola igazgatója. A hatvanas
    évei elején járó vékony úriember a fogadó igazgatójával állt az ajtóban, és az afrikai
    diákok fogadásának előkészületeit szemlélte meg.


Ekkor történt, hogy Eli hirtelen felpattant, kirohant az étteremből, elmenekülve a
rémálomnak attól a részétől, amelyet ezzel maga mögött hagyhatott. Durván átfúrta
magát dr. Warren mellett, jóllehet jól ismerte őt, és dr. Warren még a nevén is
szólította. Az igazgató szomorúan nézett utána.



  • Hát ezt nem értem – képedt el Remenzel doktor. – Mi ütött belé?

  • Lehetséges, hogy tényleg beteg – aggódott máris Sylvia.
    Remenzeléknek nem volt idejük, hogy komolyabban reagáljanak fiuk eltűnésére,
    mert dr. Warren észrevette őket, és gyorsan az asztalukhoz ment. Üdvözölte a
    házaspárt, de az Eli miatti zavara érezhető volt a viselkedésén. Megkérdezte, hogy
    leülhet-e.

  • Hát persze, tessék csak – mutatott a székre Remenzel doktor
    szívélyesen. – Megtisztel bennünket. Csodás.

  • Nem itt eszem – mondta dr. Warren. – A hosszú asztalnál fogok enni az új
    fiúkkal. De szeretnék beszélni önökkel. – Látta, hogy öt személyre van megterítve az
    asztal. – Várnak még valakit?

  • Megelőztük Tom Hilyert és a fiát az úton – felelte Remenzel doktor. – Bármelyik
    percben itt lehetnek.

  • Jól van, jól van – bólogatott dr. Warren szórakozottan. Feszengett, megint
    arrafelé nézett, amerre Eli eltűnt.

  • Tom fia is a Whitehillbe fog járni ősztől?– kérdezte Remenzel doktor.

  • Hm? – kérdezte dr. Warren. – Ó, igen, igen. Ide fog járni.

  • Ösztöndíjas lesz, mint az apja volt? – faggatózott Sylvia.

  • Illetlen dolog ilyet kérdezni – szólt rá Remenzel doktor szigorúan.

  • Bocsásson meg – szeppent meg Sylvia.

  • Nem, nem... ez egy teljesen helyénvaló kérdés manapság – jelentette ki dr.
    Warren. – Nem tartjuk különösebben titokban az efféle információkat most már.
    Büszkék vagyunk az öztöndíjasainkra, és nekik is minden okuk megvan rá, hogy
    büszkék legyenek magukra. Tom fia olyan eredményt ért el a felvételi vizsgán, amilyet
    még senki. Számunkra megtiszteltetés, hogy hozzánk kerül.

  • Mi nem is tudjuk Eli eredményét – szólalt meg Remenzel doktor. Derűs
    beletörődéssel mondta ezt, mint aki nem is számít rá, hogy a fia különösebben jó
    eredményt ért el.

  • Jó erős közepes, gondolom – tette hozzá Sylvia. Annak alapján mondta ezt,
    amilyen jegyeket Eli az általános iskolában szerzett, amelyek a közepestől a
    borzalmasig szóródtak.


Az igazgató meglepetten nézett rá.
Free download pdf