Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

csalta bele.



  • Jelen pillanatban nem az érdekel, amit Eli tett – jelentette ki Remenzel
    doktor. – Jelen pillanatban sokkal jobban érdekel, hogy mit fognak csinálni bizonyos
    emberek.

  • Mire gondolsz? – gyanakodott Sylvia.
    Remenzel doktor tekintélyt parancsolóan, dühösen és eltökélten felállt.

  • Arra gondolok – felelte – , hogy megnézzük, vajon milyen gyorsan tudják
    megváltoztatni a véleményüket itt az emberek.

  • Kérlek – rimánkodott Sylvia, és próbálta visszatartani, megnyugtatni a férjét – ,
    meg kell találnunk Elit. Az az első.

  • Az első – közölte Remenzel doktor egész hangosan – , hogy Elit felvegyék a
    Whitehillre. Utána majd megkeressük és visszahozzuk.

  • De drágám... – kérte Sylvia.

  • Nincs semmi „de” – hárította el Remenzel doktor. – A Felügyelők Tanácsának
    többsége itt van a teremben ebben a pillanatban. Mindegyikük kivétel nélkül jó
    barátom, vagy az apám jó barátja. Ha ők azt mondják dr. Warrennak, hogy Eli fel van
    véve, akkor Eli fel van véve. Ha van hely ennek a sok többi fiúnak, akkor van hely az
    én fiamnak is, a jó mindenségit neki.
    Gyorsan, nagy léptekkel egy közeli asztalhoz ment, erőteljes mozdulattal leült, és
    beszélni kezdett egy tüzes tekintetű, ragyogó öregúrnak, aki ott evett. Ő volt a
    bizottság elnöke.


Sylvia elnézést kért a meghökkent Hilyerek-től, majd elment, hogy megkeresse
Elit.


Egy kis kérdezősködés után megtalálta. Kint volt... egyedül ült egy padon egy
orgonalugasban, amely épp kezdett bimbózni.


Eli meghallotta anyja közeledő lépteit a kavicsos úton, és beletörődve ott maradt,
ahol volt.



  • Már kitaláltad – morogta – , vagy még el kell mondanom?

  • Hogy mi történt? – kérdezte Sylvia gyengéden. – Hogy nem vettek fel? Dr.
    Warren már elmondta.

  • Széttéptem a levelét – vallotta be Eli.

  • Meg tudom érteni – bólintott Sylvia. – Az apád meg én mindig azt éreztettük
    veled, hogy muszáj a Whitehillre menned, hogy semmi más nem elég jó.

  • Jobban érzem magam – sóhajtott Eli. Mosolyogni próbált, és egész könnyen
    sikerült is. – Sokkal jobban érzem magam most, hogy túl vagyok rajta. Próbáltam
    elmondani nektek néhányszor... de egyszerűen nem tudtam. Nem tudtam, hogyan.

  • Ez az én hibám, nem a tiéd – nyugtatgatta a fiát Sylvia.

  • Mit csinál apa? – kérdezte Eli.
    Sylvia annyira csak fia megvigasztalására figyelt, hogy közben teljesen kiment a
    fejéből, amit a férje épp csinálni akar. És most tudatosodott benne, hogy Remenzel
    doktor borzalmas hibát követ el. Nem akarta, hogy Elit felvegyék a Whitehillre,
    megértette, hogy az milyen kegyetlenség volna. De nem tudta rávenni magát, hogy
    elmondja a fiúnak, mit csinál az apja, úgyhogy csak annyit mondott:

  • Egy perc múlva itt lesz, szívem. Meg fogja érteni. – Majd hozzátette: – Várj meg
    itt, elmegyek érte, és rögtön jövök vissza.
    De nem kellett elmennie Remenzel doktorért. Abban a pillanatban lépett ki a

Free download pdf