KURT VONNEGUT

Isten hozott a majomházban!

A FORDÍTÁS AZ ALÁBBI KIADÁS ALAPJÁN KÉSZÜLT:
KURT VONNEGUT: WELCOME TO THE MONKEYHOUSE
THIS TRANSLATION IS PUBLISHED BY ARRANGEMENT WITH THE BANTAM DELI PUBLISHING
GROUP, A DIVISION OF RANDOM HOUSE, INC.
COPYRIGHT © 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956,
1958, 1960, 1961, 1962, 1964, 1966, 1967, 1968 BY KURT VONNEGUT, JR.
AUTHOR'S PHOTO © BY EDIE VONNEGUT, 2006

FORDÍTOTTA

BORBÁS MÁRIA, GÖNCZ ÁRPÁD, LORSCHY KATALIN,

M. NAGY MIKLÓS, SZÁNTÓ GYÖRGY TIBOR, SZILÁGYI TIBOR

A FEDÉLEN LÁTHATÓ FOTÓT A SZERZŐ LÁNYA, EDIE VONNEGUT KÉSZÍTETTE

HUNGARIAN EDITION © BY MAECENAS KÖNYVKIADÓ, 2007

HUNGARIAN TRANSLATION

© BY BORBÁS MÁRIA, GÖNCZ ÁRPÁD, LORSCHY KATALIN,

M. NAGY MIKLÓS, SZÁNTÓ GYÖRGY TIBOR, 200 7

© BY SZILÁGYI TIBOR JOGUTÓDA, 2007

ISBN 978 963 203 172 9

MAECENAS KÖNYVKIADÓ, BUDAPEST,

AZ 1795-BEN ALAPÍTOTT MAGYAR KÖNYVKIADÓK ÉS KÖNYVTERJESZTŐK EGYESÜLÉSÉNEK

TAGJA

FELELŐS KIADÓ: A MAECENAS KÖNYVKIADÓ IGAZGATÓJA

A SZÖVEGHŰSÉGET ELLENŐRIZTE: HORVÁTH AGNES

SZERKESZTETTE: BÁNKI LÁSZLÓNÉ KATONA ILONA

SZEDTE ÉS TÖRDELTE AZ ALINEA KFT., BUDAPEST

NYOMTA ÉS KÖTÖTTE AZ ALFÖLDI NYOMDA ZRT., DEBRECEN

FELELŐS VEZETŐ: GYÖRGY GÉZA VEZÉRIGAZGATÓ

TERJEDELEM: 23,22 (A/5) ÍV