Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

  • Nos, tudja, én sokat utazom. Gyakorlatilag minden férfi, akivel különböző
    társaságokban összeakadok, már nős. Annyi ideig meg sohasem voltam egy helyen,
    hogy olyanokat is megismerjek, akik nem azok.

  • És mi van az iskolával? – faggatta Doris. – Mi van a kölyökszerelmekkel és a
    többi iskolai szerelemmel?


Így Helene hosszasan elgondolkodott,.majd tagadólag rázta a fejét.


  • Már iskoláskoromban is – emlékezett vissza – folyton költözködtem. Apám
    építőmunkás volt, építkezésről építkezésre járt, én meg vagy beköszöntem valahova,
    vagy elköszöntem. A kettő közt nem volt semmi.

  • Hm – mondta Doris.

  • Filmsztárok számítanak? – kérdezte Helene. – Mármint nem a való életben.
    Igazából egyet sem ismertem. Csak úgy, a filmeken.


Doris rám sandított, azután égnek emelte a tekintetét.


  • Nos, szerintem ez is egyfajta szerelem.
    És ekkor Helene egy kicsit belelkesedett.

  • Egymásután többször megnéztem a filmeket, és elképzeltem, hogy én vagyok az
    illető sztár felesége. Csak ők tartottak velünk. Akárhová mentünk, a filmsztárok
    elkísértek.

  • Mhm – mondta Doris.

  • Nos, Miss Shaw, köszönöm – mondtam én. – Menjen le, és várakozzon a
    többiekkel! Majd értesítjük.


Nekiálltunk új Stellát keresni. És nem volt egy árva Stella sem, egyetlen harmatos
leányzó sem az egész klubban.



  • Blanche-unk az van dögivel – mondtam, értve ezen, hogy csupa hervadt
    nőszeméllyel vagyunk körülvéve, aki eljátszhatná Stella hervadt nővérének,
    Blanche-nak a szerepét. – Alighanem ilyen az élet... húsz Blanche jut egyetlen
    Stellára.

  • És amikor találunk egy Stellát – tódította Doris – , kiderül, hogy nem tudja, mi a
    szerelem.


Elhatároztuk, hogy utoljára megpróbálkozunk még valamivel. Rávehetnénk Harry
Nasht, hogy játsszék el egy jelenetet Helene-nel.



  • Talán neki sikerül egy parányit felpezsdítenie – véltem.

  • Nincs abban a lányban buborék egy szál se – legyintett hitetlenkedve Doris.
    Leszóltunk hát, hogy Helene jöjjön vissza, és valakit elszalajtottunk Harryért. Harry
    sosem vegyült a többiekkel a meghallgatásokon – de még a próbákon sem. Mihelyt
    nem volt szövege, elbújt valahova, ahonnan hallotta, mikor hívják, de ő maga
    láthatatlan maradt. A könyvtári meghallgatásokon rendszerint a kézikönyvteremben
    húzódott meg, és az országzászlókat nézegette a lexikon első oldalán.
    Helene feljött, mi sajnálkozva és meglepetten láttuk, hogy ki van sírva a szeme.

  • Ejnye, ejnye – ingatta a fejét Doris. – Hát mi a baj, kedves?

  • Rémes voltam, igaz? – kérdezte Helene, és lecsüggesztette a fejét.
    Doris az egyetlen dolgot mondta, amit bárki is mondhat egy műkedvelő
    színtársulatban, amikor valaki bőg.

  • Ugyan, kedvesem... csodálatos volt!

  • Dehogyis – hüppögött Helene. – Két lábon járó jégszekrény vagyok, tudom.

Free download pdf