Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

függöny, szedi a lábát.



  • És holnap is el fog tűnni?

  • De el ám! Még a sminket sem törli le.

  • És szombaton? A társulati bulin csak ott lesz ő is?!

  • Harry nem jár bulikra – mondtam. – Mihelyt lemegy szombaton a függöny,
    Harryt akkor látják utoljára, míg csak hétfő reggel oda nem áll a pult mögé.

  • De szomorú! – szólt Helene.
    A lány pénteken messze nem hozta a csütörtöki formáját. Mintha máson járt volna
    az esze. Nézte, amint Harry elhúz, alig ment le a függöny. De nem szólt egy szót se.


Szombaton viszont minden addigi alakítását felülmúlta. Általában Harry diktálta a
tempót. De szombaton nehezen tartott lépést Helene-nel.
Amikor az utolsó függöny után elült a taps, Harry hiába próbált elszelelni. Helene
nem engedte el a kezét. A többi szereplő, a műszakiak, a gratuláló nézők mind Harry
és Helene köré tódultak, és Harry szerette volna visszakapni a kezét.



  • Na, nekem most mennem kell – mondta.

  • Hová? – kérdezte Helene.

  • Hát haza.

  • Nem lennél szíves elkísérni a társulati bulira? – kérdezte a lány.
    Harry fülig vörösödött.

  • Nemigen járok bulikra – felelte. Marion Brando nyomtalanul eltűnt. Félt,
    hebegett, félszeg volt... vagyis totálisan Harry, két színdarab között.

  • Na jó – mondta Helene. – Eleresztlek... ha megígérsz valamit.

  • Mit? – kérdezte Harry. Úgy néztem, kiugrana az ablakon, ha Helene elengedné.

  • Ígérd meg, hogy itt maradsz, amíg oda nem adom az ajándékodat! – felelte a
    lány.

  • Ajándékot?! – Harry teljesen bepánikolt.

  • Megígéred?
    Megígérte. Másképp nem kaphatta volna vissza a kezét. És ott állt szerencsétlenül,
    amíg Helene lement az öltözőbe az ajándékért. Várakozás közben Harrynek sokan
    gratuláltak a nagyszerű szerepléshez. De a gratuláció nem boldogította. Egyszerűen
    szeretett volna már meglépni.


Helene hozta az ajándékot. Kis kék könyv volt, benne könyvjelzőnek széles piros
szalag. A Romeo és Júlia. Harry ennyit bírt csak kinyögni:



  • Köszönöm.

  • A könyvjelző a kedvenc jelenetemet jelöli – tudatta Helene.

  • Hüm – mondta Harry.

  • Nem vagy kíváncsi a kedvenc jelenetemre? – kérdezte Helene.
    Harry tehát kénytelen volt kinyitni a könyvet a piros szalagnál.
    Helene odalépett mellé, és mondta Júlia szövegét.

  • „Hogy jössz be hozzánk, mondd nekem, s miért?” – olvasta. – „A fal magas,
    megmászni is nehéz/S halál e hely – hiszen tudod, ki vagy – / Ha rokonaim rád
    találnak itt." – Aztán a következő sorra mutatott. – Na most nézd, mit válaszol
    Romeó!

  • Hüm – krákogott Harry.

  • Olvasd, mit mond Romeo! – parancsolta Helene.

Free download pdf