Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

*


Amíg Kennedy-múzeumba meg nem érkezett, Nancy McLuhan szentül meg volt
győződve, hogy előbb-utóbb alkalma nyílik kitörnie. keszeg kis Billy nyakát, vagy épp
agyonlőnie a saját revolverével. Csöppet se bánta volna. Undorítóbbat, mint egy
fölgerjedt férfi, elképzelni sem tudott.


Nem sajnálatból tett le a tervéről, fölfedezte, hogy Billynek egész bandája van.
Vagy nyolcan állták körül a csatornanyílást, férfiak, nők vegyesen, álarcként fejükre
húzott harisnyával. Nancyt épp a nők fogták le és intették nyugalomra. Legalább olyan
termetesek voltak, mint Nancy, s úgy fogták, hogy ha kell, akkor pokoli módon fájjon.


Nancy behunyta a szemét, de akarva, akaratlanul is levonta a nyilvánvaló követ-
keztetést: e perverz nők mind KÖSZ-nővérek. S ettől annyira kiborult, hogy
hangosan, keserűen föltette nekik a kérdést:



  • Hogy tudtátok ilyen rútul megszegni az eskütöket?! – Olyat kapott, hogy kétrét
    görbedt, és kicsordult a könnye.


Amikor fölegyenesedett, bőven lett volna mit mondania, de inkább befogta a száját.
Némán töprengett, mi vihette rá ezeket a volt Kisasszonyokat, hogy az emberi
illendőség minden szabályával szembeforduljanak. A senkiháziság ezt önmagában
nem magyarázza meg. Bizonyára bedrogozták őket.


Nancy gondolatban végigment mindazokon a szörnyű kábítószereken, amelyekről
az iskolában tanult, és végül kikötött a legszörnyűbbnél. E kábítószer oly
erős – magyarázták Nancynek a tanárai – , hogy elég egyben pohárral elfogyasztani
belőle, s még a deréktól lefelé elzsibbasztott ember is képes többször egymás után
örömét lelni. Igen, csak ez lehet a magyarázat: a férfiak, és valószínűleg a nők is, gint
ihattak.


Sietve betuszkolták Nancyt a középső faház ajtaján. Bent ugyanolyan sötét volt,
mint másutt, s Nancy hallotta, hogy a férfiak beszámolnak Billynek a történtekről. E
hírekből Nancy egy icipici reményt merített. Lehet, hogy útban a segítség.


A banditának, aki azt a disznóságot telefonálta, sikerült a rendőrséget abba a hitbe
ringatnia, hogy Billyt, a Költőt kerítették kézre, s ez ugyancsak rossz volt Nancynek. A
rendőrség még nem tudja, hogy Nancy eltűnt, közölték Billyvel, Mary Kraftnak pedig
táviratot küldtek Nancy nevében, hogy sürgős családi ügyben New Yorkba utazott.


S itt csillant fel Nancyben némi remény: Mary egy szót sem fog elhinni a táviratból.
Mary tudta, hogy Nancynek nincs rokona New Yorkban. A város hatvanhárommillió
lakosa közül egyetlenegy sem.


A banda kiiktatta a múzeum riasztóberendezését. Elvagdosták azokat a láncokat és
köteleket is, amelyek az értékes holmikat védték a látogatóktól. Nem volt titok, hogy
ki és mivel vagdosta el. Az egyik férfi kezében irdatlan vágóollót látott.


Nancyt fölkísérték az emeletre, egy volt cselédszobába. A férfi a vágóollóval
elvagdosta a keskeny ágyat körülvevő kötelet. Azután ágyba dugták, két férfi lefogta,
s egy nő belenyomott egy jókora injekciót.


Billy, a Költő eltűnt.
Nancy feje egyre jobban nehezedett. A nő, akitől az injekciót kapta, megkérdezte:


  • Hány éves vagy, angyalkám?

Free download pdf