Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

  • Kérem! – fordult hozzám Herbert.
    Vállat vontam, beléptünk a hálószobájukba. Herbert becsukta utánunk az ajtót. Az
    ágy szélére ültem. Néztem, amint Herbert kinyit a falon egy ajtócskát. Kis üreg volt
    mögötte, benne a fürdőszobába vezető nyomócső elzáró csapja. Herbert jó magasra
    felnyúlt, nagyokat nyögött, majd előhúzott egy borítékot.

  • Hohohó! – hárítottam el gúnyosan a felém nyújtott borítékot. – Micsoda
    bölcsesség! Egy kötvénytartó széf. Kár volt a fáradságért, Mr. Foster. Jó sok
    kincstárjegyet láttam már életemben, tudom, hogy néznek ki.

  • Alma! – kiáltott Herbert.

  • Igen, Herbert.

  • Kapcsold be a kávéfőzőt!

  • Délután nem kávézom – mondtam.

  • Kár bekapcsolni. Maradt még az ebédtől – tiltakozott Alma.

  • Ha ilyenkor kávét iszom, akkor egész éjjel csak hánykolódom – tettem hozzá
    magyarázatképpen.

  • Főzzél frisset, Alma! Friss kávét kérünk.
    A fotel rugói megcsikordultak. Alma vonakodva feltápászkodott, és a konyha felé
    csoszogott. Amikor a léptek zaja elhalt, Herbert az ölembe tette a borítékot.

  • Tessék – mondta. – Nem értek az üzleti dolgokhoz, ezért gondoltam, hogy
    szakértő segítségét veszem igénybe.


Rajtam ne múljék, gondoltam. Megkapja a kamu rizsáját az ágrólszakadt pasas,
pont annyi lesz a rizsa, amennyit a nyomorult kincstárjegyei érnek.



  • Mr. Foster, a kincstárjegy a lehető legbiztonságosabb megtakarítás. Igaz, nem
    kecsegtet kiemelkedő hozammal, mint az egyéb papírok, a tőkenyereség is szinte
    elenyésző, viszont nincs kockázat. Mindenképpen ragaszkodjon
    hozzájuk. – Felálltam. – És most, ha megengedi, taxit hívnék.

  • Meg se nézte őket.
    Sóhajtottam, és lehúztam a borítékról a piros befőttesgumit.
    Úgy látszik, másképp nem szabadulhatok. Mindenképp meg kell csodálnom a
    kincstárjegyeiket. A papírokat gyorsan átlapoztam, és olvasni kezdtem a részvények
    listáját.

  • Nos? – kérdezte Herbert.
    A listát a napszítta ágytakaróra tettem. Próbáltam összeszedni magam.

  • Igen, igen – mondtam. – Elárulná, kérem, milyen úton-módon került önhöz a
    lista?

  • Két éve halt meg a nagyapám. Tőle örököltem. Odáig az ügyvédei kezelték a
    vagyonát. Ők küldték meg a jegyzéket.

  • Van fogalma arról, hogy mennyi lehet a részvények összértéke?

  • A hagyatéki eljárás során volt értékbecslés is. – Herbert mondott egy összeget.
    Legnagyobb meglepetésemre jámborul, sőt szinte elkeseredve beszélt.

  • Azóta már többet érnek – mondtam.

  • Mennyit?

  • Mai árakon a papírok úgy hétszázötvenezer dollárt érhetnek, Mr. Foster. Uram.
    Egy arcizma sem rándult. Körülbelül annyira rázta meg a hír, mintha azt mondtam
    volna neki, hogy csípős telünk lesz. Szemöldökét felhúzta, mert Alma csoszogása

Free download pdf