Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

  • Méghogy nincsenek? Éppen neked?

  • Változnak az idők – válaszolta gondterhelten Fuller tizedes. – Tizennyolc hónap
    nem csekélység. Sokan elköltöztek, családot alapítottak...

  • Attól, hogy családjuk lett, még nem haltak meg, nem igaz?
    Fuller nem mosolygott.

  • Lehet, hogy nem haltak meg – vonogatta a vállát. – De ugyan hol
    találkozhatnának a régi cimborájukkal? Ilyen helyet képtelenség találni.

  • Dougie még nem nősült meg.

  • A nyugati parton él, a légierőnél szolgál. – Az aprócska ebédlő egyszeriben olyan
    magányos lett, mint a bombázógép odafenn a ritkás, fagyos sztratoszférában.

  • Ó, fiam, csak maradt itt valaki.

  • Nem maradt. Egész reggel telefonálgattam. Akár vissza is mehetnék Koreába.
    Nem maradt itt senki.

  • Ezt el sem hiszem. Azelőtt, ha végigmentél az utcán, minden lépésre jutott egy
    barát.


Fuller hangja üresen kongott.


  • Tudod, mama, amikor már nem maradt senki, akit felhívhattam volna, átmentem
    a vegyesboltba. Leültem a szódavíz-automata mellé. Ott üldögéltem. Vártam, hogy
    betérjen valaki, akit legalább futólag ismernék. Mama – folytatta gyötrődve – , tudod,
    ki volt az egyetlen ember, akit ismertem azelőttről? A szerencsétlen öreg Bearse
    Hinkley. Nem viccelek, mama, nem én.


Felállt, gombóccá gyúrta a szalvétáját.


  • És most, ha megengeded, elmennék.

  • Hát persze hogy megengedem. Hová lesz a séta? – Az asszony arca ragyogott a
    boldogságtól. – Remélem, felkeresed valamelyik szemrevaló kislányt.


Fuller az asztalra dobta a szalvétát.


  • Veszek magamnak szivart – jelentette ki. – A szemrevaló kislányok már rég
    férjhez mentek.


Az asszony elsápadt.


  • Nem is tudtam, fiam, hogy dohányzol.

  • Mama – méltatlankodott idegesen Fuller. – Térj már észhez, mama! Tizennyolc
    hónapig voltam távol. Tizennyolc hónapig.

  • Az bizony nem csekélység. – Az asszony megszeppent, amikor látta, hogy fiában
    dúl a harag.

  • Hát menj, vedd meg azt a szivart. – Megérintette a fia karját. – Kérlek, ne érezd
    azt, hogy árván maradtál. Várj türelemmel! Meglásd, ismét barátok vesznek majd
    körül. Azt se fogod tudni, hogy mikor melyikhez menj át. És észre sem veszed, te is
    összetalálkozol egy szemrevaló kislánnyal, akit az oltárhoz vezetsz.

  • Nem áll szándékomban, hogy megnősüljek – vágta oda ingerülten
    Fuller. – Először elvégzem a teológiát.

  • Miféle teológiát? Hát ez meg mikor jutott eszedbe?

  • Ma délben.

  • Miért? Mi történt ma délben?

  • Vallási megvilágosodásban volt részem, mama. Valami arra késztetett, hogy
    mondjam el a véleményemet.

Free download pdf