Kurt Vonnegut - Isten hozott a majomhazban

(BlackTrush) #1

  • Hogyan is hallhatott volna róla – mondja az idegen. – Mr. Edison is, én is
    megígértük, hogy titokban tartjuk. Sose beszéltem róla senkinek. Mr. Edison
    megszegte a szavát, és elmondta Henry Fordnak, de Mr. Ford tett neki egy ígéretet,
    hogy senki másnak nem mondja el... az emberiség érdekében.


Bullard ámul.


  • Szóval, ez az intelligenciaanalizátor... az intelligenciát mérte, mi?

  • Csak egy elektromos vajköpülő volt – válaszolja az idegen.

  • Na ne, komolyan kérdem – nógatja Bullard.

  • Talán valóban jó lenne megbeszélni valakivel – feleli az idegen. – Szörnyűség
    hosszú évekre magamba fojtani. De hogyan lehetnék biztos afelől, hogy ez az
    információ nem terjed tovább?

  • Mert úri becsületszavamat: adom – biztosítja Bullard.

  • Ennél különb garanciát keresve sem találhatnék, igaz? – kérdi óvatosan az
    idegen.

  • Ennél különb garancia nincs – jelenti ki nagy büszkén Bullard. – Itt haljak meg,
    ha megszegem!

  • Hát jó. – Az idegen hátradől, lehunyja a szemét, mint aki időutazásra indul,
    vissza a múltba. Egy teljes percig hallgat. Bullard tiszteletteljesen figyeli.

  • Ezernyolcszázhetvenkilenc őszén történt – szólal meg végre halkan az
    idegen. – A New Jersey állambeli Menlo Park faluban. Kilencéves voltam. Egy
    fiatalember, akit mindnyájan varázslónak véltünk, a szomszéd házban laboratóriumot
    rendezett be. Villanások látszottak, csattanások hallatszottak odabentről, és
    mindenféle félelmetes dolog ment végbe. A szomszéd gyerekeket figyelmeztették, a
    közelébe ne menjenek, és ne lármázzanak, hogy meg ne zavarják a varázslót.


Akkor még nem ismerkedtem meg Edisonnal, de Sparky, a kutyája, meg én
elválaszthatatlanok lettünk. Sparky hajszálra olyan volt, mint ez a maga kutyája, és
rengeteget birkóztunk. Bizony, uram, a kutyája szakasztott olyan, mint Sparky volt.



  • Igazán?! – Bullardnak megnőtt a mellénye.

  • Hajszálra – válaszol az idegen. – No szóval, egy alkalommal nagyban birkóztunk
    Sparky-val, és egészen Edison laboratóriumának az ajtajáig verekedtük magunkat.
    Egyszer csak azon kaptam magam, hogy Sparky betaszít az ajtón, és zsupsz!, ott ülök
    a laboratórium padlóján, és bámulok fel magára Mr. Edisonra.

  • Hú, mennyire dühös lehetett! – örvendezik Bullard.

  • Képzelheti, hogy begyulladtam – mondja az idegen. – Én hittem azt, hogy
    magával a Sátánnal nézek farkasszemet. Edisonnak drótok lógtak a füléből, amelyek
    egészen az ölében tartott kis fekete skatulyáig vezettek. El akartam szelelni, de
    galléron ragadott, és leültetett.

  • „Fiam – azt mondja Edison – , hajnal előtt van a legsötétebb. Ezt jól jegyezd
    meg."

  • „Igenis, uram" – feleltem.

  • „Egy kerek esztendeje – mondta nekem Edison – keresem a megfelelően tartós
    szálat az izzólámpámhoz. Hajszál, zsineg, forgács... egy se jó. Így aztán míg azon
    törtem a fejem, mi egyebet próbálhatnék, egy másik kis ötletemmel kezdtem
    babrálni, csak hogy kieresszem a gőzt. És ezt barkácsoltam – mutatott a kis fekete
    skatulyára. – Úgy gondoltam, az intelligencia talán az elektromosság egy fajtája, hát
    összeraktam ezt az intelligenciaanalizátort. És működik! Te vagy az első, fiacskám, aki

Free download pdf