βιβλιοπώλη σπάνιων και παλιών βιβλίων στο Σαχαφλάρ^2 , τον σεβάσμιο και
σοφό Σεΐχη Μουζάφερ Οζάκ^3.
Τα χειρόγραφα φύλλα, μαζί με την μετάφρασή τους, ήταν φυλαγμένα για
χρόνια στη βιβλιοθήκη του σπιτιού, τυλιγμένα σε ένα μεταξωτό ύφασμα στο
χρώμα του τυρκουάζ.
Ένα βράδυ, που ένιωθα αμήχανα και ήμουν μόνη, μη ξέροντας τί να κάνω,
ψαχούλεψα στη βιβλιοθήκη, βρήκα το πανέμορφο τυρκουάζ ύφασμα και με
προσοχή, για πρώτη φορά ομολογώ, ξετύλιξα τις δίπλες του για να ξαναδώ, με
προσοχή και περιέργεια αυτή τη φορά, τα φύλλα χαρτιού, που όταν
πρωταντίκρυσα γοητεύτηκα με την άγνωστη γραφή που τα κοσμούσε....
Σιωπώ... κι αφήνω να μιλήσουν στα ελληνικά, όσα πολύτιμα είναι γραμμένα
στη γλώσσα φαρσί.
“Τελείωσε το ευλογημένο Ραμαζάνι του έτους 849^4. Γιορτάζουμε το Εΐντ αλ
Φιτρ^5. Τα μαλλιά της κεφαλής μου έχουν αραιώσει και όσα απέμειναν είναι
λευκά σαν το μπαμπάκι. Δεν ταξιδεύω πια, όπως έκανα σχεδόν όλα τα χρόνια
της ζωής μου, εξερευνώντας τα μυστικά των δρόμων της Ασίας, από τις ακτές
της Μεσογείου, ως τα βάθη της Κίνας. Τώρα, χαίρομαι τα γηρατειά μου στη
Δαμασκό και μοιράζομαι το χρόνο που ο Αλλάχ έχει προβλέψει να μου μείνει,
με τα παιδιά και τα εγγόνια μου. Αποφάσισα λοιπόν, όσο η μνήμη δεν με
προδίδει, να γράψω λίγα πράγματα που έχουν σχέση με τα ταξίδια μου στο
παρελθόν.
2 Σαχαφλάρ: Μοναδική και σημαντική αγορά κυρίως παλιών βιβλίων στην Κωνσταντινούπολη, πίσω από το το Τέμενος Μπεγιαζίτ, κοντά στο Καπαλί Τσαρσί.
3 Ο Μουζάφερ Οζάκ υπήρξε Σεανοίξει τον κλεισμένο ιστορικό Τεκκέ της Αδελφότητας (Ταρικάτ) στο Καραγιουμρούκ της Πόλης, σε μια εποχή, ΐχης της Αδελφότητας των Δερβίσηδων Χαλβετί Τζεραχί, που είχε τολμήσει να
4 που η λειτουργία των σούφικων τεκκέδων γενικά ήταν απαγορευμένη από το κράτος. Το ισλαμικό έτος 849 από Εγίρας είναι το έτος 1446 του ιουλιανού ημερολογίου.
5 Μουσουλμανική γιορτή ως κατάληξη του ιερού μήνα του Ραμαζανιού.