Radin Sagara 517
- “Gun molae mangken kaula a-nyama'-a Ke Poleng.”
until begin now I AV-name-IRR Ke Poleng
“From now on I will be known as Ke Poleng.” - Daddi, pate jareya pas laju a-nyama Ke Poleng.
so pate this then then AV-name Ke Poleng
So, kids, the pate was then known as Ke Poleng. - Seddheng Pottre Doro Gung la e-pa-ongga dha' attas gitek moso
when Pottre Doro Gung already OV-CS-get on to top raft with
pate gella', pas e-sotok, e-sotok dha' tase' ya pas a-jalan giteg-ga.
pate before then OV- push OV-push to sea yes then AV-walk raft-DEF
When Pottre Doro Gung was put on the raft by the prime minister, he
pushed it out to sea, and the raft moved away. - Badha omba' ya, e-anjul-lagi bi' omba' mon ka-bendher-ran adha'
exist wave yes OV-float-AGI with wave if NOM-right exist
omba' ya a-jalan laon-an giteg-ga.
wave yes AV-walk slow-AN raft-DEF
If there was a wave it rose up and if there was no wave it moved away slowly. - Sampe' settong malem ya tanto-na abit sampe' dhapa' dha' dharad-dan.
until one night yes certain-DEF long until arrive to shore-AN
Finally one night, after a long time, it came to land. - Pas a-mempe, pottre jiya a-mempe ja' bakal babar-ra, bakal
then AV-dream princess this AV-dream COMP will give birth-IRR will
rembi'-a.
give birth-IRR
Then she had a dream; the princess dreamed that she would give birth. - Dhapa' dha' settong tenggangan pas kabendherran e penggir-an jareya.
arrive to one shore then actually at edge-AN this
The raft came to the shore, actually to the beach. - Pas laju pottre jiya e penggir tase' jiya, kabendherran pas laju babar,
then then princess this at edge sea this actually then then birth
rembi', na'-kana' lake' ce' gantheng-nga.
birth RED-child male very handsome-DEF
Then the princess at the beach actually gave birth to a very handsome boy.