Radin Sagara 519
- Kennengngan jareya bid-abid-da sa'ellana bannya' oreng se
place this RED-long-DEF after many person REL
ngenneng-nge pas e-nyama-e kampong Gegger ya.
AV.place-LOC then OV-name-LOC village Gegger yes
Eventually, many people were living there and it was called village Gegger. - Sampe' sateya kampong otaba disa Gegger jiya gi' badha ya.
until now village or town Gegger this yet exist yes
The village of Gegger is still there today. - La-mala badha gunong-nga se e-nyama-e Gunong Gegger.
RED-even exist mountain-DEF REL OV-name-LOC mountain Gegger
In addition, there is a mountain called Mt. Gegger. - Daddi asal mola-na koca'-eng dungeng, Pottre Doro Gung moso
so origin begin-DEF say-DEF story Pottre Doro Gung with
Radin Sagara pottra-na jareya odhi' neng Gunong Gegger.
Radin Sagara son-DEF this live at mountain Gegger
So, according to the story, the village began with Pottre Doro Gung and
Radin Sagara living at Mt. Gegger. - Ya, seddheng ra-kera Pottre Doro Gung jareya la cokop abit
yes when RED-guess Pottre Doro Gung this already enough long
badha neng kennengngan se a-nyama Gegger jareya, enga', enga'
exist at place REL AV-name Gegger this remember remember
dha' Ke Poleng, pas ng-olok Ke Poleng.
to Ke Poleng then AV-call Ke Poleng
After the Pottre Doro Gung lived at Mt. Gegger for a while, she
remembered Ke Poleng, and then she called him. - Ke Poleng janji-na lakar mon badha pa-apa, manggi ka-sossa'-an,
Ke Poleng promise-DEF real if exist RED-what AV.meet NOM-sad
pottre e-soro a-tarja dha' tana tello kale, Ke Poleng bakal
princess OV-order AV-stomp to ground three time Ke Poleng will
dhateng-nga.
come-IRR
Ke Poleng promised that if there was a problem, the princess could call
him by stamping her foot on the ground three times, and he would come. - A-tarja dha' tana tello kale pas laju Ke Poleng ombar.
AV-stomp to ground three time then then Ke Poleng appear
She stamped her foot three times and then Ke Poleng appeared.