520 Texts
- “Pa-napa ka'dhinto, Pottre Doro Gung, se e-ka-parlo panjennengngan?”
RED-what this Pottre Doro Gung REL OV-KA-need you
“What do you need, Pottre Doro Gung?” - “Areya, ya tang ana' la towa, la omor pettong taon.
this yes my child already old already age seven year
“My son is already seven years old. - “Abit ta' ta-temmo moso ba'eng.
long not IN-meet with you
“We have not seen you for a long time. - “Pa-apa se e-ka-parlo ya la sajan adha'.
RED-what REL OV-KA-need yes already more not.exist
“All of our supplies are almost gone. - “Wa'-buwa'-an neng dhinna' la cokop bannya' se e-kakan bi'
RED-fruit-AN at here already enough many REL OV-eat with
sengko'.
me
“There is not enough fruit here for us to eat. - “Daddi engko' ban are menta'-a kerem-an lebat ba'na, kakanan,
so I every day AV.ask-IRR send-AN through you food
kaangguy tang ana' bi' engko'.”
for my child with me
“So every day I'm going to ask you to deliver food for my son and me.” - La molae dhari bakto ka'dhinto koca'-eng dungeng, Ke Poleng
already begin from time this say-DEF story Ke Poleng
jiya pas seggut dhateng dha' Gegger.
this then often come to Gegger
So, from this time on, according to the story, Ke Poleng often came to
Gegger. - Bur-lebur-ra Radin Sagara jareya a-maen e penggir tase'.
RED-happy-DEF Radin Sagara this AV-play at edge sea
Radin Sagara liked to play on the beach. - Toron dhari Geggeran jareya entar dha' penggir tase', en-maen-an.
descend from Geggeran this go to edge sea RED-play-IT
He went down from Gegger to go to the beach, and he often played.