Radin Sagara 521
- Reng nyama-na na'-kana', bur-lebur-an lakar-ra aeng la
person name-DEF RED-child RED-happy-AN real-DEF water already
ngoy-langngoy-an dhang-kadhang.
RED-swim-IT sometimes
Because he was a kid, he really liked the water and would swim sometimes. - Lo' andhi' kanca; reng coma wa'-dhuwa'-an.
not have friend person only RED-two-an
But he had no friends. It was only the two of them. - E settong bakto Radin Sagara pas nemmo ngatela' olar ce' raja-na,
at one time Radin Sagara then AV.meet AV.see snake very big-DEF
olar naga,^7 dhuwa' ja-raja.
snake two RED-big
One day Radin Sagara came across very big snakes, two very big dragon
snakes. - Ya tanto-na Radin Sagara jareya ka-tako'-an.
yes certain-DEF Radin Sagara this AD-afraid
Of course, Radin Sagara was afraid. - Din Sagara na'-kana'-eng glempeng enga', glempeng, obu'-eng ya
Din Sagara RED-child-DEF fat remember fat hair-DEF yes
lanjang, a-nyama na'-kana', ja' adha' tokang polka.
long AV-name RED-child COMP not. exist worker haircut
Radin Sagara was a fat child, and he had long hair because there was no
barber. - E settong bakto koca'-eng gella' joh ka-dhatenga-ngan olar dhuwa'
at one time say-DEF before EMPH NOM-come snake two
ce' raja-na, olar-ra, olar naga, nabang dha' Radin Sagara.
very big-DEF snake-DEF snake naga AV.chase to Radin Sagara
Once Radin Sagara came across two very big snakes, dragon snakes, and
they chased Radin Sagara. - Buru Radin Sagara, buru a-dungeng dha' ebu'-eng.
run Radin Sagara run AV-story to mother-DEF
And Radin Sagara ran off, ran to tell his mother.
(^7) naga is a mythical snake, a dragon snake.