A Grammar of Madurese

(singke) #1

Kerrapan Sape 565



  1. Dhi-budhi pas e-temmo nomer sittung, nomer dhuwa' bi' nomer
    RED-behind then OV-meet number one number two with number
    tello' bagiyan sape se mennang.
    three part bull REL win
    Eventually the first, second, and third place winners are decided.

  2. Dha' iya keya nomer sittung, nomer dhuwa' bi' nomer tello' bagiyan
    like.this also number one number two with number three part
    se kala.
    REL defeated
    They do the same to decide the first, second, and third place among the
    losing teams.

  3. Pe-sape se mennang jareya olle eppres dhari pamarenta.
    RED-bull REL win this get prize from government
    The winning bulls get prizes from the government.

  4. Sape se olle eppres ompamana sajjan kalonta.
    bull REL get prize if more famous
    A bull that wins a prize becomes more famous.

  5. Arga-na sape-na sajjan larang.
    price-DEF bull-DEF more expensive
    The bull's value increases.

  6. Oreng-nga se andhi' tamba senneng bi' a-tamba sogi polana
    person-DEF REL have increased happy with AV-increased rich because
    sape-na e-tabar larang.
    bull-DEF OV-offer.price expensive
    The owner of the bull will be happier and become richer because the bull's
    price will be very high.

  7. Larang-nga jiya kanna' sampe' a-ta-juta.
    expensive-DEF this there until AV-RED-million
    The value will be somewhere in the millions.

  8. Badha se sapolo juta, badha se sagame' juta, badha se
    exist REL ten million exist REL twenty-five million exist REL
    lema ratos juta.
    five hundred million
    It might be ten million, twenty-five million, 500 million.

Free download pdf