714 16 Text'He repeated his saying (=words) to him: "What I'm doing is
informing [focus] you that they (=goats) are mine.'"
['repeat' plus VblN §13.6.7, focalized VblN ('inform') as verb cleft
resumed by 'do' inside clause proper §12.2.5](905) 1-ril [wa-nnin η "ae-maes-detti]
3MaSgS-believe.PerfP [Dem-RecAnaph Poss Sg-Agent-truth]
ά-wen t-idstt,
Dem-Dist Fe-truth
'That other, truthful (=gullible) one believed that that (statement) was
the truth.'(906) i-ttserAdsv-as
3MaSgS-ask.PerfP-\in-3Sg
[aAha-sAtaenaet 0-asyy]
[Dem-\Dat-3Sg-\3FePl 3MaSgS-leave.ShImpf]
[harAtaenaet l-z-uzaj] e-hasd dl
[until-\3FeP10 3MaSgS-Caus-milk.ShImpf] Sg-night NearDist
[e maeddana-s], 0-ifawAt
[Dat children-3SgPoss], 3MaSgS-dawn.ShImpf-\3MaSgO
l-nsayAtaenaetAin
3MaSgS-go.in.morning.ShImpf-\3FeP10-\Centrif
'He asked from him to leave them (=goats) with him until (=so) he
(could) milk them that evening for his children, and to come back to
take them away in the morning when day broke on him.'
[jussive-subjunctive complement clause §13.3.1, postnominal
demonstrative di §4.3.3, Centrifugal 'away' §10.2.2, 'until' clause
§13.1.1.5, add-on Shlmpf small clauses §13.4](907) 1-qbaelAa-s
3MaSgS-accept.PerfP-\Dat-3Sg
[w-ά η "ae-naes-bahu]
[Ma-Dem.Sg Poss Sg-Agent-lying]
'The lying man accepted (the proposition) for him.'(908) [i-mmandaerAadd as-halas]
[3MaSgS-come.at.dusk.PerfPACentrip Sg-man]
[w-ά η abba] η "as-jaedaes e-hasd di,
[Ma-Dem.Sg Poss father] Poss Sg-family Sg-night NearDist
'The man, the father of the family, came at twilight that evening.'
[demonstrative heading oppositional Ν Ρ §5.1.1.1](909) [srsdd-aen n0-man-net]
[be.sad.Reslt-3MaPlS Pl-soul-3SgPoss]