Frankfurter Allgemeine Zeitung - 16.03.2020

SEITE 10·MONTAG,16. MÄRZ 2020·NR. 64 Hörbuch FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

E

sgibt Leser,die um dieBerühmt-

heit desAutor swissen undtrotz-

demeinsanftesGähnennichtun-

terdrückenkönnen ,wennesan

die Lektüregeht.Auchin„AgentRunning

inThe Field“ (in der deutschen Ausgabe

„Federball“überschrieben), demfünfund-

zwanzigstenRoman JohnleCarrés–der

Achtundachtzigjährigeist längsteiner der

klassischenAutorendes Spionageromans

–, geht es wiedersehrgesitt et undmanier-

lich zu.Man spricht sichnochimmer mit

„alter Knabe“an. DieWelt derDiens te

wirktauf de nerstenBlick imme rnoch, als

könntendie wesentlichen Spionagege-

schä ftevoneinemClubi nChelseaausmit-

erledigt werden,auf de nzweiten Blick

aber sieht esnichtmehrsorosig aus.

Daszeigtsichauchdaran, dass anstelle

vonPolo oderCricket in derFreizei tBad-

mint on gespielt wird–im Athleticus Club

in Bat tersea,auf de rSüdsei te der Themse.

Dortist zu Beginn desRomans dernach

langenAuslandsjahren zurückgekehrte

AgentNat dabei, seinenStatus al sVereins-

meis terabzusi chern. Derdurchtrainierte

Endvierzigerbekommtesmiteinemzwan-

zigJahrejüngerenBrexit-und Trump-Has-

ser namens Ed zu tun,der zwar reichli ch

quer im Lebensteht, aberkein anderes

Ziel verfolgt, alsNat zu schlagen.Fast

scho nein wenig aufdringlich.

Natselbst wird vom„Dienst“ aufeinen

„ziemlichöden“ Austragspos teninNord-

londo ngesetzt,der si ch „Oase “nennt und

derwiederum derAbteilun g„Groß raum

London“unter steht. Das Postengeschiebe

seine rVorgesetzten lässtnicht wirklich er-

kennen, obma nihnlieber fürimmerlosha-

benmöch te.Seineebensokluge wiesouve-

räne Gattin,die Menschenrechtsanwältin

Prue ,ist ohnehin längstdafür,dassNat

sich insPrivatlebe nzurückzieht.Dortlau-

ertfreilich TochterSteff,deren früher Ein-

tritt in diePubertätein „ziemlicherAlb-

traum“gewesenwar.

Nunstudier tsie im zweiten Semester

PhilosophieundReineMathematik.Beiei-

nem Skiurlaublegt NatimSchlepplif tsei-

neBei chte ab, womiters ichinden vergan-

genJahrzehntenberufli ch beschäftigthat,

auch um zuklären,dassernichtder erfolg-

lose Botschaftsmitarbeiter is t, fürden ihn

Steffall die Jahrehaltenmusste. Wirwer-

den Zeugen einer Seite des Agentenle-

bens,die im Thriller bisher unterbelichtet

ist–der Spionals Familienmensch.Von

zwei starkenFrauen i ndie Mangelgenom-

men,aufbrausen dvon de rTochter ,subtiler

vonder Gattin, hatNatumhäusliche Ge-

ländegewinne hartzuk ämp fen. Unddann

legt sichSteff einen muslimischenZoolo-

genausIndienzu,densieheiratenwill.Da-

gegenwirkendie Verwicklungen, in die

Natals Chef der„Oase“hineinschlittert,

bein ahegemächlich.Schließlic hist er ein

mitallenWasserngewaschenerDienersei-

ner M ajestät.

Man kann sic hdiesegeschli ffen erzählte

Geschichte ,die du rchaus Längenhat, von

einemVorleser erzählen lassen, der profes-

sionell dieFiguren lebendigwerden lä sst.

Achim Buch, 1963geborener Schauspieler

mitumfangreiche rBühnenerfahrungunter

ande reminMannheim,Frankfurt und

Hamburg,hatalsSynchronsprecherundte-

levisionärerDarsteller viel Erfahrun gmit

demGenre.ZuletzthaterKriminal romane

vonSimone Buchholz, Arne Dahl undJo

Nesbø als Hörbuchgelesen .Ersei wegen

seiner „sonorenStimme“ beliebt,verkün-

detdas gewohnt dü rftige Begleitblatt.Wer

dieStimme nicht präsenthat, denke an ei-

nenWerbespot,derbehauptet,es gäbe„sie-

benunddreißig Artenvon Kopfschmerzen,

dieSie selbstbehandelnkönnen“.

DenIch-ErzählerNat spricht Buch

durchgehend so, wie es sichfür einen di-

stinguie rten Charmeurgehört, derauch

eingesetzt wird,umDoppelagentenzufüh-

ren. Der leichtnäselnd eTonder britischen

Bildungselitekommtangemessenselbstiro-

nischund dis tanzier tdaher,kaumjeaus

der Fassunggeratend. Aber Bu ch kann

auchanders,gifti gund wütend, falsch-

freundlichund kalt, sc hmei chelnd und

stumpf. Niemalswirk tdas überzogen, stets

fein dosiert, demFatalismusder Storyeine

Grundierung verleihend.

Denn Natist wie vielen seinerKollegen

das Hauptmotiv seinesAgentseins abhan-

dengekommen,seitderKalteKriegvorbei

ist. Jetztsteckt sein Land im Brexit-Schla-

massel, undfür John le Carrégibt es –

wiefür seine Hauptfigur–keinen Zwei-

fel, wi egrundstürzend unglücklichdiese

Lage ist. Um das zu illustrieren, lässt der

AutorNat nachdiverse nUmwegen in

denStrude leiner Geheimoperation stol-

pern.AmerikanerundBritenwollen ge-

meinsam sozialdemokratische Institutio-

neninder Europäischen Union mitFake

News destabilisieren.Das Schielennach

der Gunstdes großen Brudersbedeutet

fürdasVereinigteKönigreich,fürkünftige

bilaterale Handelsabkommen denResteu-

ropäernindie Suppe zu spucken. Nurein

einsamer Idealiststemmt sichdurch Ge-

heimnisverratdagegen–auchaus Liebe

zu Deutschland. HANNESHINTERMEIER

GenauzwanzigJahre nach seinerAn-

kunftinDeutschland legt der Schrift-

stellerAbbasKhiderjetztseinenfünf-

tenRomanvor: „Palas tder Misera-

blen“ist sein bislangbestesBuch.An-

dersals im „Brief in dieAuberginen-

republik“, einer Fluchtgeschichte

ums Mittelmeer,oder in der Innen-

sicht aufverwickelteAsylverfahren

im Roman „Ohrfeige“, führtKhider

diesmal in seine Heimat Bagdad zur

Zeit zwischen dem Ersten und Zwei-

tenIrak-Krieg.Nach derIn vasion Ku-

weits 1990 und der Bombardierung

durch alliierte Truppenflieht dieFa-

milie des erzählenden Jungen Shams

Hussein aus einem schiitischen Dorf

im Südirak in ein „Blechviertel“ nahe

der Hauptstadt.Dortherrschen

Schmutz,ArmutundJugendbanden,

das Embargo derWelt is tüberall zu

spüren.

Der Vaterarbeitet als Lastenträger

im Basar und baut eine primitiveBe-

hausung aus sandgefüllten Blechdo-

sen und anderen Utensilien. Seine

Frau geht er st putzen, dann beginnt

sie sichals Wahrsagerin einenNa-

men zu machen.UndShams sucht

auf dengroßen Müllbergenringsum,

wassichnoch verkaufen lässt,erhan-

delt mitWasser und Plastiktüten im

Basar,später kann er als Busfahrer-

helfer oder auf dem Bauetwa sGeld

verdienen.

Berichtet wirddiese Coming-of-

Age-Geschichteaus dem Gefängnis.

Shams erlebt eine Höllenhaftinei-

nem diktatorischenStaat.Der Tod

Saddam Husseins istseine einzige

Hoffnung, deren Erfüllung die inter-

nationalenWaffeninspektionen und

die erneuten Angriffeder Alliierten

vorbereiten. Die Erinnerungsge-

schichte, die durch Szenen aus dem

qualvollen Haftalltag unterbrochen

wird, liestder Frankfurter Schauspie-

ler TorstenFlassig mitgroßem Enga-

gement, mal neugierig überrascht,

manchmal auchinschnoddrigem

oder wütendemTon. Dazugeben vie-

le der in sechzehnKapiteln erzählten

Lebensfacetten Anlass.

Literatur bildetden rote nFaden in

diesem Buch. In der Pubertät fallen

Shams auf dem Basar erotische Ge-

schichtenvonAlberto Moravia in die

Hände. Plötzlich entwickelt sic heine

ungeheureLeselustbei dem Jungen,

der zu Hause nur denKoranvorfin-

det.DieEntdeckung,dassdurchSpra-

chedie „intimstenMomente,Sorgen,

Ängste und Nöte“von Figuren dar-

stellbar sind, istvon ungeheurerWir-

kung. „IchwollteMoravia sein. Le-

sen und Schreiben wurden zu einem

Beruhigungsmittel für mich.“ Shams

gerätinliterarische Kreise, in den

„Palas tder Miserablen“. Darin scha-

rensichBuchhändler,Kritiker ,Auto-

ren, Dozenten um den blindenKa-

mal, der nicht nur ungeheuer belesen

ist, sondernsogarinLiteraturpromo-

vieren will. Sokommen freitags im

Haus des Blinden acht Literaturbe-

geistertezugeheimenTreffenzusam-

men,umüberBücher,Theaterauffüh-

rungenundeigeneTextezusprechen.

Als der Buchhändler Hisham sich

nachJordanien absetzt,kann Shams

dessenStand auf dem Basar überneh-

men. Bald erliegt er derVerlockung,

auchmit Verbotenem aus einemge-

heimenLager zu handeln–„vonpoli-

tischenTexten über Exilliteratur bis

hin zureligiösemFirlefanz“. Shams

unterschätzt, dassdahinter zumTeil

die radikale schiitische Bewegung

des Geistlichen Muqtada al Sadr

steckt .Auchden Warnungenvordem

langen Armdes allmächtigen Sad-

dam Hussein schenkt er zuwenig Ge-

hör.Sogeräter alsVerkäufer verbote-

ner Schriftenindie Fängeder Dikta-

tur.SelbstironischePerspektiven und

Scherze über die arabischeKultur,

die in der „Ohrfeige“ fast zum Über-

mut tendieren, sind aus Khidersneu-

em Buchnicht verschwunden.Aber

der Tonist härterund nüchternerge-

worden.

In kurzen, präzisen Sätzen be-

schreibt er eineWelt voninnen, die

inderdeutschen oderenglischenLite-

ratur nochweniger bekannt ist. Das

gilt besondersfür das verstörende

letzt eKapitel „Zeit der Bouteille“,

dasentsetzliche Verhöreundschreck-

licheFoltermaßnahmen enthält.Ab-

bas Khider spricht aus eigener Erfah-

rung während seiner Haftund Folte-

rung in Bagdad.Seiner Flucht über

Jordanien und Libyen1996 bis zum

AsylinDeutschlandverdanken wir

dieses Buch. Eskönntedringlicher

und aktuellerkaum sein. Shams’letz-

terSatz aus derZelle wirkt wie eine

Geste verzweifeltenÜberlebenswil-

lens: „Ichhebe meine Hand, mache

eine Faustund schlagegegen die

Tür.“ ALEXANDERKOŠENINA

Es geht immer ums Ganze, undesgeht

immerums Leben.Fürwen wäre dieDefi-

nition der Philosophie, die Dieter Hen-

rich gibt,nichtunmittelbarattraktiv?Phi-

losoph istfür Henrich zunächstjeder.

Das Leben ist,geistig wiekörperlich, ein

AufenthaltimUnendlichen,und jeder,

der sichindiesem Gefüge bewusst be-

wegt,lebt philosophisch.Natürli ch kann

man seinLebenauchganz unphiloso-

phisc hverbringen,das tun diemeisten,

aberjederkann in Situationengeraten,

die ihn,zumindestzeitweilig,zum Philo-

sophen machen.

DieterHenrich, der heute zu den Grö-

ßenderPhilosophie zählt,hatteseineBe-

rufung schon im AltervonzweiJahren.

Er erinnertsichnochwach, wieermit ei-

ner schweren Krankheitins Hospital

kam. Er fühltesichschwach und ausge-

setzt undbemerkte, wieerineine Starre

hinabsank. Eswardie er steErfahrung

des Nihilismus, derBrüchigkeit allerVer-

hältnisse,wohl nicht so klar reflektiert

vomdamaligenKind wievomheutigen

Philosophen,aber sie lebt in Henrich bis

heute als Traumaund Inspirationfort.

Immer wiederkommtHenrich in den

philosophischen Lebenserinnerungen,

die AlexandruBulucz und KlausSander

mit ihm aufgenommenhaben, aufdieses

Ereignis zuspre chen, als sei es einFatum

und er ein Gezeichneter, derseine Sen-

dung dankbar annahm.Dankbar des-

halb, weil ihn die unbedingteLiebe sei-

nerElternausseinerVerzweiflung befrei-

te.Darauserwuchs Henricheine Perspek-

tivefürsLebenund für seinDenken. Seit-

herpendelt seine Philosophie zwischen

zwei Polen: der Anfechtungdes Nihilis-

mus undder Gegenkraftder liebenden

Hingabe. Oder,auf zwei Namenge-

bracht:Beckett un dHölderlin, der, wieer

mitnachdrücklichemLächeln sagt,obsie-

gende.

Anders als viele Fachphilosophen

trennt HenrichnichtscharfzwischenPhi-

losophie und Leben. Das nimmtseinen

Reflexionenden Seminarton,macht sie

nahba rund geschmeidig. Im akademi-

sche nSinn heißt Philosophie für ihn ein

Netz auszuwerfen, welches das Lebenim

Horizont seiner Erfahrungsmöglichkei-

tenerfasst,also in seinerStellung imKos-

mos, undeszueinergroßen Architektur

auszubilden. Als Kind hatteHenric hein

eigentümliches Interesse an Stra ßen-

bahnlinien,dem ruhigen Fließeneines

Zugs auf einbestimmtes Ziel hin, derKo-

ordinationder Einzelbewegungen.Aber

derfachli cheZugan gbleibtfür ihn un-

vollständig,wenn erdiekonkreteLebens-

erfahrung nicht aufnimmt.

Das Leben,das imkosmischen Gan-

zensonichtig erscheint, hatein irdisches

Ziel. Es muss sichrecht fertigen. Mate-

riell istdas aussichtslos,aber i nder be-

grifflichnie ganz zufassenden Sphäre

derWerte wächst jedemeine philosophi-

sche Lebensaufgabezu: dieAusbildung

einerSubjektivität,die sichinderErinne-

rung alskonstant er weist. Henrich nennt

dafü rdenBegriffSammlung. DerNihilis-

mus liegtstets auf derLauer ,aber wenn

esgelingt,dankbar aufsein Leben zurück-

zubli cken, dannhält Henri ch dieAufga-

be fü rbewältigt.

Werdas Leben nicht nurals Flu cht

nach vorne, sondernauchals dankbare

Rückschau versteht,erlebt da sAlter tr otz

allerGebreche nals Zeit derReife, in

demDenkmotive, die insUnendlicherei-

chen, weiter ausgefaltet werden können

undvom Tod„nur“ unterbrochenwer-

den. Dieter Henrich istheute dreiund-

neunzig Jahrealt.Erist wach und beweg-

lich,gibt Seminare und denkt seine Moti-

ve weiter .Erhandelt nicht in dem Drang,

etwasabschließen zu müssen. „Ichlebe

gerne“, sagt er inwarmem, verbindli-

chem Ton. Ma nhörtihm gernzu, in dem

ruhigen Gefühl,dasshier ein Lebeneine

Form gefunden hat. THOMASTHIEL

Gibtesein richtigesLeben imfalschen?

Kommt darauf an.Keiko Furukura zeigt,

wieesfürsi eaussehenkönnte.Sieis teine

Romanfigur,der es anfast allemfehlt,

wasLiteratur aufregend macht: romanti-

sche Scharmützel,süffigesDrama, psy-

chologischeEntwicklung.Abgesehenvon

einemamourösen Scheingefecht undWe-

sens verände rungen ,diesic halsnu rimho-

möopathischenBereic hmessbar eMinia-

turkurswechsel offenbaren,vollziehtsich

ihr Alltaggewissermaßen auf demStand-

streifendesLebens.Fürallesichtbar,voll-

kommen unspektakulär –und dennoch,

oder gerade deshalb,mysteriös.

Sayaka Murata, Jahrgang 1979, hat

dieseseltsame, in jederHinsichtrand-

ständigeFigurzur Pr otagonistin ihres

Romans „DieLadenhüterin“gemacht.

Keikoarbeit et alsAushilf eineinem

Konbini–so die japanischeBezeich-

nungfüreinenConvenienceStore–,wo

siesichnicht nurwohl,sondernam ein-

zigrichtigen Platz fühlt.Vor neunzehn

Jahrenhat sie dieStelle angetreten,nun

istsie se chsunddreißig. In Gedanken

hält si esichmeistens bei denPflichten

ihres Job sauf, die sie,gleicheiner voll-

automatischen Service-Einheit, im

Schlaf erledigenkönnte. Selbst di eGe-

räus chedes Geschäfts sindfür siekein

Hintergrundradau, sondernInformati-

onspartikel, mi tdenensie ihr eUmge-

bung im Kopf gleichsam kartogra-

phier t. Ih rLebenbegan nimGemischt-

warenladen, ihrLeben istder Gemischt-

warenladen:„An dieZeit vormeiner

‚Geburt‘ als LadenhilfeimKonbini

kann ic hmichnur sehrvage erinnern.“

Aufder Suche nachder verlorenen

Zeit gräbt KeikoErinnerungen aus, die

sie inkeinem gutenLicht erscheinen

lassen .Als Kind hat sie ihrer Mutter

vorgeschlagen, einentotaufgefunde-

nen Vogelmit nac hHause zu nehmen

und zu braten. Ein anderesMal beob-

acht etesie, wie sichzweiJungen auf

dem Schulhof prügelten.Um die Aus-

einandersetzung zu beenden,holtesie

sicheine Schaufel aus dem Geräte-

schuppen und zog sieeinem derbeiden

über den Schädel.Inzwischen is tihre

Persönlichke it eineTabularasa, welche

sich allein durch die Kunstder Mimesis

mit Leben füllen lässt. Keikobeobach-

tetihreKollegen undkopiertderen Ver-

halten, Allüren und Diktion. Anschlie-

ßendtritt dieseFrau ohneEigenschaf-

tenals Doppelgängerin unterschiedli-

cher Vorbilder auf,wobei es ihrwich-

tigs tesZiel ist, nicht hervorzustechen:

„EinRädchen im Getriebe derWelt,

nur das machtemichzue inem norma-

lenMenschen.“

Murat abeherrschtdie Kunst, sichim-

mer wieder demKonbini zu nähern,

ohne redundant zuwerden. Malfängt

der Laden die lädierte Seele der Heldin

auf, dann wieder erscheint er als Sym-

bolgrenzenlosenKonsums,einEntfrem-

dungstempel wie ihn The Clash in dem

Lied „Lostinthe Supermarket“besin-

gen: „I came in herefor that special of-

fer–guaranteed personality.“ InKeiko

verhaken sichÖffentlichkeit und Privat-

heit so untrennbar ineinander,dasssie

als perfektes Produkt derrationalisier-

tenArbeitswelt erstrahlt –ein idealer

UntersuchungsgegenstandderAngestell-

tensoziologie. Sogar in denverborgens-

tenSchichten ihresUnterbewusstseins

lockt die Produktpalettedes Konbini:

„Häufigstand ic hauchinmeinen Träu-

mennochimVerkaufsraum, undGedan-

kenwie ‚Oh, die neuenKartoffelchips

sind nicht ausgepreist‘ oder ‚Wir haben

so viel heißenTeeverkauft, wir müssen

auffüllen‘ schreckten mich aus dem

Schlaf.“

Die Schauspielerin Bettina Storm

liestdenRomanimToneinergenauarti-

kuliertenBestandsaufnahme. Sie hält

sichnicht damit auf, dasgesamteReper-

toireihrer stimmlichen Möglichkeiten

zuentfalten, sondernmoduliertimKlei-

nen:hiereinbesondersweichgesproche-

nes „T“, dor tein „Sch“ ohneRauschun-

terdrückung.Daskommtdemschnörkel-

losen, durch und durch entschlackten

Plotentgegen–die Faszinationskraft

derGeschichteverdankt sichschließlich

ihrer Geradlinigkeit.Baroc ke Intonati-

onundlautliche Manierismenwärenge-

nausofehl am Platz wie eingemütlicher

Märchenonkelsound.

Auch die vielen Irritationsmomente

liestStormsouverän herunter:Eines Ta-

gesfängt ein neuerKollegeimKonbini

an. Er sieht aus wie ein „Kleiderbügel

aus Draht“,stinkt erbärmlichund be-

nimmt sichwie ein Stalker .Prompt bie-

tetihm Keiko, die bislang ohne Männer

über dieRunden geko mmen ist, einen

Platz in ihrerWohnung an. Dies jedoch

nicht ohnePerversionsspielraum: Der

neue Mitbewohner lebt in der Badewan-

ne seiner Gastgeberin und wirdvon ihr

versorgt wie ein Haustier:„Es wir dbald

Zeit für seinFutter.“ Istdies einrichti-

gesLeben imfalschen? Esregensich

Zweifel. KAI SP ANKE

John le Carré:

„Federball“.

Gelesenvon Achim Buch.

Hörbuch Hamburg

Verlag, Hamburg 2019.

8 CDs, 587 Min.,

24.– €.

Abbas Khider:„Pa-

lastder Miserablen“.

Gelesenvon

TorstenFlassig.

Hörbuch Hamburg

2020, 2MP3-CDs,

538 Min., 23,– €.

„Von sichselbst

wissen“.DieterHenrich

erzähltüber Erinnerung

und Dankbarkeit.

SupposéVerlag,

Berlin 2020,2CDs,

125 Min., 28,– €.

Sayaka Murata:

„Die Ladenhüterin“.

GelesenvonBettina

Storm. Verlag Aufbau

Audio, Berlin 2020.

1CD, 193 Min.,

16,99 €.

Age nt in eigener Sache: John le Carré,mittlerweile 88 Jahrealt undkein bisschen schreibmüde FotoCharlotte Hadden/Laif/TheNew York Times

VerlorenimGemischtwarenladen

Frau ohne Eigenschaften: Sa yakaMuratas Heldinistdie per fekteAnges tellte

Sayaka Murata FotoVerlag

EinIdealistmitDeutschland-Fieber

DenkenalsSchicksal

DieterHenrichs philosophische Lebenserinnerungen

London, wir haben

ein Problem:

John le Carré zeigt,

wie unvergnüglich

das Agentenleben

geworden is t.

Undwoheuteder

wahreFeind sitzt.

Überleben

inBagdad

AbbasKhidersneuer

Roman, gelesen von

TorstenFlassig