Judith Lewis Herman - Trauma és gyogyulas

saját gondolkodásom kiszélesedéséhez is. Az Emily Schatzow-val közösen vezetett incesztustúlélő-
csoportokkal folytatott korai munkánk során szupervizorunk Janet Yassen, a Boston Area Rape
Crisis Center (Boston és Környéke Nemi Erőszak KríziskÖz-pont) munkatársa volt. Az utóbbi
időben ő is együttműködik velünk a Victims of Violence Program-bon. Emily, Mary és Janet
mindent elkövetnek, hogy ne szakadjak el a nők által megélt valóságtól.
Az elmúlt hét év során abban a megtiszteltetésben is részem volt, hogy szorosan együtt
dolgozhattam két férfival, B essél van der Kolk-kal és J. Christopher Perry-vel, akik mindketten
munkatársaim a Harvard Medi-cal School Pszichiátria Tanszékén. Bessel-lel traumáról szóló
kurzusokat tartoltunk, valamint közösen publikáltunk és kutatásokat folytattunk. Bessel a Boston
Area Trauma Study Group (Boston és Környéke Traumakutató Csoport) megalapításában is
kulcsfontosságú szerepet játszott. Ez a csoport egy informális szeminárium, amely menekültekkel,
háborús veteránokkal és bűncselekmények áldozataival foglalkozó klinikusokat és kutatókat hoz
össze. Bessel Ötleteinek kreatív sodrásától mindig ihletet kaptam, a-társadalmi nemekre vonatkozó
nézeteink pedig nemegyszer vezettek közöttünk élénk vitákhoz. Mivel mindketten ugyanúgy
élvezzük a vitát, mint az egyetértést, együttműködésünk mindig nagy öröm volt számomra.
Chrís Peny kutatói nagylelkűségével és integritásával inspirált. Egy személyiségzavarban szenvedő
emberekkel kapcsolatos, folyamatban lévő kutatási program vezetőjeként kezdetben meglehetősen
szkeptikus volt a gyerekkori trauma jelentőségét illetően, ennek ellenére minden kutatási anyagát
rendelkezésünkre bocsátotta, hogy a trauma-hipotézist szigorú ellenőrzésnek vethessük alá. Bár
kezdetben nem látszott túl valószínűnek, hogy képesek leszünk az együttműködésre, idővel
összeszoktunk, és bár nem számítottunk rá, mindketten hatottunk egymásra. Gondolkodásomat
elmélyítette és gazdagította a vele folytatott együttműködés.
Végezetül hálával tartozom annak a sok diáknak, kollégának, páciensnek és kutatási résztvevőnek,
akik megosztották velem tapasztalataikat. Legtöbbjüknek a titoktartás okán nem mondhatok név
szerint köszönetet. Kivételt képeznek azok, akik beleegyeztek, hogy kifejezetten e könyvhöz
készítsek velük interjút: Sohaila Abdulali, Sarán Buel, Sharon Simoné és Ken Smith traumatúlélők,
Melissa Soalt önvédelem-oktató, továbbá Terence Keane, Shirley Moore, Herbert Spiegel, Jessica
Wolfe és Pat Ziegler terapeuták.
E könyv fogalmi keretét egy egyéves ösztöndíj során alkottam meg a Radcliffe College Mary
Ingraham Bunting Institute-ban, a John Simon Guggenheim Memóriái Foundation támogatásával.
Néhány fejezet korábbi változataival kapcsolatban Bessel van der Kolk, Susan Schechter és Bennett
Simon mondták el nekem kritikai észrevételeiket. Emily Schatzow és Sandra Butler végtelen
figyelemmel olvasták el a teljes kéziratot. Megjegyzéseik nagyban emelték a könyv színvonalát. A
könyv előállítási munkálatai során a szerkesztői higgadtság és szakmai hozzáértés két szobrával, Jo
Ann Millerrel és Virginia LaPlante-tal volt szerencsém együtt dolgozni. Jo Ann a kezdetektől fogva
őrködött a könyv sorsa felett, és finom mozdulatokkal tartotta a helyes úton. Virginia azonnal
megértette ,mire van szükség ahhoz, hogy a könyv összerendezödjön, és elnyerje végső formáját.
Mindenekelőtt azonban családomnak tartozom köszönettel. Férjem, Jerry Brendt jól tudta, mi vár
rá, amikor e vállalkozásba fogtam, hisz már első könyvem megszületését is átélte. Mivel ő is saját
művészi elképzeléseinek szentelte magát, az én elképzeléseimet is tisztelte - talán még nálam is
jobban. Erkölcsi és intellektuális támogatása mindvégig töretlen volt, humorérzéke pedig
mindkettőnket átsegített a nehézségeken.
Ennyi áldás után csak egyetlen vágyam maradt teljesületlen. Azt reméltem, anyám is látni fogja ezt
a könyvet. Lélektani érzéke, intellektuális bátorsága és integritása, a védtelenekkel és
elnyomottakkal való mély együttérzése, jogos felháborodása és politikai látomása az én örökségem.
Az ő emlékének ajánlom ezt a könyvet.