Ou ainda:
Enéas representa o remanescente de uma educação tradicional,
encarnando o herói responsável, tendo que superar a feminilidade
de Dido para obedecer Júpiter. Marlowe, no entanto, seguindo
uma tradição alternativa que passa por Ovídio e Chaucer,
transforma o herói num insensível e Dido numa vítima (TIBIRIÇÁ,
2023, p. 11).Analisando a tradução detecto que Dido, a protagonista, não aparece em todo
o primeiro ato. Aprofundo, observando a estrutura da escrita e encontro:
O mesmo vale para as terminações femininas (quando aparece um
sílaba após o último acento, tornando o verso menos marcado). “As
terminações femininas em Dido são raras, mas particularmente nos
atos 1–2: apenas 0,2 por cento de todos os versos; nos atos 3-5, 1,
por cento.”19 (TIBIRIÇA, 2023).
Então, observo o pensamento machista relatado com sua base evidente, no
recorte:
As características humanas que não se adequam ao raciocínio
formal abstrato da forma valor passam a ser “delegados ‘a
mulher’ (como ser biológico sexual e materno) e desagregados da
‘verdadeira’ forma subjetiva do valor. (KURZ, 2010, p. 47).
Concluo este estudo como uma abertura de processo e não como fechamento
de uma ideia. As mulheres na Inglaterra elisabetana não podiam estudar, a
humanidade evoluía e mesmo assim ainda não podiam votar, outro tanto, e vivencia
os resultados do movimento sufragista no Brasil e no mundo. E, só então chegamos
em 2023, com este ator olhando para os mesmos fatos, frases similares, situações
próximas, carregando as opressões do passado. Ideias presas dentro de uma
estrutura fechada e protegida pelo pensamento autoritário e machista.
As mulheres ganham, em média, 21% a menos do que os homens.
Os dados foram divulgados pelo Dieese às vésperas do Dia
Internacional da Mulher, celebrado nesta quarta-feira (8).7 de
mar. de 2023” (DIEESE - Departamento Intersindical de Estatística
e Estudos Socioeconômicos, 2023).É urgente! As sociedades brasileira e mundial precisam derrubar, colocar fim
nessa velha estrutura e nesses velhos conceitos. Desmontar sua estrutura.
Cai o pano.