MUITO BARULHO INTERMIDIÁTICO:
WHEDON HOMENAGEIA SHAKESPEARE E AS ARTES
Flávia Rodrigues Monteiro^1Resumo: Em 2012, Joss Whedon dirigiu uma adaptação de Muito barulho por nada , na qual
não só utilizou o texto shakespeariano como fonte, mas também extrapolou a literatura
através de referências às outras artes, mídias e elementos da cultura pop. Meu trabalho visa
apresentar essas diversas inserções referenciais, analisando suas possíveis camadas de
significado dentro da obra e seu tributo às tradições e multiplicidades artísticas e midiáticas
das produções cênicas. Afinal, Whedon explora a potencialidade da mídia fílmica, englobando
as três subcategorias intermidiáticas propostas por Irina Rajewsky: “transposição”,
“combinação” e “referências”. Portanto, concluo que a adaptação de Whedon pode ser
compreendida como um objeto midiático pleno, uma prova que Shakespeare pode ser atual,
mas sem deixar para trás elementos que fazem parte da tradição das artes e mídias.
1. Introdução
A popularidade de Shakespeare através dos séculos deve-se, em boa parte, à
existência de inúmeras adaptações baseadas em suas obras. Tais adaptações se encaixam nas
mais diversas categorias intermidiáticas e geram estudos cada vez mais enriquecedores
relacionados à problematizarão de questões da área de intermidialidade e estudos interartes.
Shakespeare e suas adaptações parecem ser uma fonte inesgotável de fascínio e análise.
Muito barulho por nada , provavelmente escrita e produzida pela primeira vez em
1598, figura como uma rica fonte contribuinte para o legado shakespeareano. A peça começa
com a chegada de Don Pedro, príncipe de Aragon, e seus soldados à cidade italiana de
Messina. O enredo gira em torno das situações envolvendo dois casais: Cláudio e Hero, um
jovem soldado e a filha do governador de Messina, que se apaixonam e planejam um
1
Graduada em Letras (Inglês / Licenciatura e Bacharelado) pela Universidade Federal de Minas Gerais. Também
pela UFMG, possui mestrado em Letras: Estudos Literários, na linha de pesquisa Literatura e Outros Sistemas
Semióticos, e doutorado em Letras: Estudos Literários na área de concentração Literaturas de Língua Inglesa, na
linha de pesquisa Literatura, Outras Artes e Mídias. Pesquisadora com interesses em literatura, cinema, teatro e
séries, faz parte do grupo Intermídia (que conta com pesquisadores de diversas áreas ligadas ao intercâmbio
entre artes e mídias).