it fortezza del musulmano finale

La fortezza del Musulmano حصن المسلم

salātī, ūa nusukī, ūa mahīāīa, ūa mamātī liLlāhi

rabbi al-°ālamīna, lā sharīka lahu ūa bidhālika

'umirtu, ūa 'ana mina al-muslimīna. 'Allāhumma

'anta Al-Maliku, lā 'ilāha 'illā 'anta, 'anta rabbī, ūa

'anā °abduka, zalamtu nafsī, ūa-'i°taraftu bidhanbī,

fa-'ighfir lī dhunūbī jamī°an, 'innahu lā iaghfiru al-

dhdhunūba 'illā 'anta, ūa 'ihdinī li-'ahsani al-

'akhlāqi lā īahdī li-'ahsanihā 'illā 'anta, ūa-'isrif

°annī saīī'ahā lā iasrifu saīī'ahā 'illā 'anta, labbaīka

ūa sa°daīka, ūa al-khaīru kulluhu bi-īadīka, ūa al-

shsharru laisa 'ilaīka, 'anā bika ūa 'ilaīka, tabārakta

ūa ta°ālaīta, astaghfiruka ūa 'atūbu 'ilaīka.

Ho rivolto il mio volto

1

verso Colui che ha creato i

cieli e la terra da sincero monoteista e non sono un

politeista

2

. In verità la mia salāħ

3

, la mia offerta

الههذي فطههر السههموات (( قصذذدت بعبذذادتي :وقيذذلأخلصذذت دينذذي وعملذذي، :أي ))وجهههت وجهههي (( :قولههه^1

.خلق السموات والأرض :أي ))وابرض

Ho rivolto il mio volto: cioè "Ho rivolto con tutta sincerità la mia religione e le

mie azioni", è stato anche affermato a riguardo: "Ho inteso coi miei atti di culto

[soddisfare il Signore...]".

بيان الحنيف، وإيضاح معناه. قوله: ((وما أنا من المشركين)) 2

ر من عابد وثن وصنم ويهذودي، ونصذراني، ومجوسذي، ومرتذدز، وزنذديق... يطلق على كل كاف و((المشر ))

وغيرهم.

Non sono uno dei politeisti - di coloro che associano altri ad Allāh - (in arabo

mush rikīn ): con questo termine vengono definiti tutti i negatori, sia che si

tratti di coloro che adorano gli idoli, le statue, sia gli ebrei, i cristiani [per il

fatto che si sono allontanati dal vero monoteismo e hanno negato la profezia

di Muhammad ], sia gli adoratori del fuoco, gli apostati, gli eretici ed altri.

أي: عبادتي. قوله: ((إن لاتي)) 3

La mia salāħ : qui col termine salāħ non si intende solo l'adorazione rituale svolta

dal credente cinque volte al giorno, ma si intendono anche tutti i tipi di culto rivolti

ad Allāh l'Altissimo.