Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics - Studies in honour of Stig Johansson

Subject index 293

genre-related differences 271
German 3–6, 11, 23, 25, 30–35,
37, 41–42, 44–50, 52, 104, 106,
108, 124, 141, 181, 186, 195, 199,
201–202, 204–209, 213–231
Germanic languages 25–26,
33–34, 37–38, 41, 45, 47–49
gerund 233, 249, 253–256
go 25, 27–36, 40, 42, 47–52,
54, 56
goal-oriented verbs 28
grammar-based perspectives
203–204
grammaticalization 6, 72,
124, 129, 203–204, 215, 220,
226, 229
grammaticalized 3, 110, 208,
212, 215

H
hearer-oriented 131
hedging 88–89, 104–105, 108,
112, 119, 122, 124, 155
hoofdzakelijk 98
Hyper-Theme 274–275, 282
hyponyms 31, 222
hyponymy 208, 222

I
Icelandic 31–34, 36–37, 41,
44–45, 47–50
idiom 13, 17, 19, 21, 82, 158, 197
implicature 4, 92, 94–96,
100–101, 103–105, 107–108, 111
imprecision 88, 139, 142–143,
146, 153
informal genres 146
informality 105–106, 116, 146
information principle
236, 252–253
information structure
203–204, 206, 214, 216, 233,
245, 258–259
initiating move 131
intensifier 69, 101, 115, 191
interactional 120, 128–131, 162
interference 79, 81, 169
interpersonal function
236–237, 256
interpretant 107, 116, 121
intersubjectification 83, 100

intersubjective 88–89, 100, 112

intuition 2, 106, 113, 174

Italian 27, 55, 124

it-clefts 234, 259

J

journalistic discourse 261

K

komma 27–30, 51, 55

kommen 30, 35, 42

köra 25, 28, 30–31, 34, 37,

44–49, 51–53

L

lähteä 31, 34–35, 38, 42, 46,

50–53

language change 3–4, 104, 125,

146, 228

language engineering

80, 154, 158

language learning 1, 230

language-specific constraints

261–262

language teaching 2, 80, 282

language variation 107, 124

language-specific differences

6, 261, 282

langue 108–109

Latin 2, 49, 61, 103

level-based perspectives 203

lexeme 104–105, 108–109

lexical bleaching 6

lexical bundles 5, 157–166, 168,

170, 173–175

lexical chains 104, 211–212, 228

lexical field 203

lexical profile 25–26, 55

lexical semantic relation 208

lexicalization 54–55, 64, 72, 192

lexico-grammar 204

lexico-grammatical realization

202, 206–208, 213

lexicography 2, 4–5, 157–158,

160, 164, 170, 174–176

loanword 70

M

machine translation 158, 176

manner adverb 91–92

mellom 4, 7, 10, 13–14, 17–19, 21

middle class 128, 134–135

mode 111–112, 121, 238, 265

model of thematisation 265

monolingual dictionaries 157

monolingual lexicography

157–158

monolingual reference corpus

62

motion in a vehicle 4, 25, 35,

37, 44, 50, 56

motion on foot 25, 30, 32,

37, 47

motion verb 23, 25–31, 33–36,

42, 47, 49–50, 54

multifunctional 2–4, 103, 105,

127, 229

multifunctionality 105, 206,

223

multilingual corpus 3–4, 6–9,

23–26, 64–65,102, 106, 175,

177, 199, 259

multi-word combinations

178–179, 198

multiword units 158

mutual correspondence 185

N

negation 4, 57–77, 79, 82, 91,

178, 223

clausal negation 61, 68–70,

72, 75–76, 79

lexical negation 64, 66,

70–71, 73–74, 79

negative operator 68, 70

negative polarity 58

newspaper corpora 141

newspaper genre 261–286

news commentaries 263

news reports 6, 261–286

n-gram 5, 159–160, 178,

180–182

n-gram extraction method

5, 159–160

nominal correspondences 247

nominal substitution

6, 207–208, 213–215, 218, 220,

222, 227, 229

nominal themes 256

nominalization 209

noncongruent correspondences

240, 245, 247–249, 253