Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics - Studies in honour of Stig Johansson

294 Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics

nonextraposition 234, 240–241

Norwegian 1–9, 11, 13, 18, 23,

31–34, 36–37, 41, 44–45, 47–50,

122, 157, 175, 177–178, 180–199,

234–235, 242, 256, 258–259

O

object-centered motion verbs 27

okay 5, 127–136

omission 69, 71, 78, 80, 106

onomasiological 103, 139–140

overlap 18, 20, 23, 44, 94, 98,

162, 187, 191–192

overuse 78, 192, 256

P

paradigm 2

parallel corpus (see also

translation corpus) 1–6, 8,

23, 25, 31–32,36, 38, 46–47,

54–58, 61–62, 81, 103–106,

114, 122–125, 157, 175–178,

197–199, 206, 229–230, 233,

238, 257–258

bidirectional parallel corpus

177–178, 197

multilingual parallel corpus

2–4, 25, 31, 56, 125, 175

parallel texts

paraphrasing 63, 67, 70–71,

78–80

parole 108–109

particularizers 93–94, 97, 100

partir 35, 37, 42

part-of-speech tagging 5, 155

persuasive style of writing 256

phraseological patterning 174

phraseological patterns 158

phraseological units 5, 43–44,

157, 174

phraseologism 179

phraseology 79, 157–158,

174–179, 198–199

Polish 27, 55, 176

politeness 100, 124

polysemous 105, 109, 122–123,

167

polysemy 3, 55, 103–104,

107–108, 117, 121–122, 130, 137

postponement 237

pragmatic ambiguity 108, 122

pragmatic development 83, 85

pragmatic implicature 4, 92,

94–95, 100–101, 104

pragmatic meaning 104

pragmatic particles 85

pragmaticalisation 109, 129

pragmatics 3–4, 24, 55, 92, 102,

109, 124–125, 137, 155, 199, 230,

259, 282–283

prefix 50, 59–61, 64–68, 73, 76,

79, 142, 150–151

principle of endweight 237

principles of given information

before new 238

productivity 3, 59–60, 86

profiling 32

pro-forms 203, 207–209,

211–212, 217, 228

propositional 105–106, 112

prototypical meaning 29, 35,

38–39, 41–42

prototypicality 157, 165, 173

proverbs 158

psychological (or processing)

orientations 203

Q

quand même 4, 15, 103–106,

109–125

quantifier 63, 69, 76–79

quantity approximation

139–142, 144–147, 153

question tag 129

R

reaction mode 238

reactive 129–131, 136

really 66, 90, 97, 101–102,

114–115, 117, 120, 132, 136, 183,

210, 254

recurrence 59

recurrent word-combinations

177–178, 197–198

reference 8, 19, 25–26, 29, 31,

59–60, 62, 116–117, 123–125,

141, 159–160, 176, 194, 201–202,

206–218, 220–221, 224–225,

227–230, 239, 262, 284–285

type reference 207–209, 211,

225, 227–228

register 2, 31, 201, 205–207, 221,

224, 227–228, 263–265, 283

reisen 35, 42, 48

relational 5, 85, 103, 105, 112–

114, 117–120, 122, 270, 280

relevance theory 203

reorientation 129, 132–133

reorienting function 130

repetition 67, 89, 209, 211

representamen 107, 116, 121

request 107–108, 117, 119, 130–131

rhematic field 266

rheme 233, 236–238, 240, 243,

250, 278

rhetorical and/or stylistic

traditions 203

rijden 34, 36, 44–45, 47–48

Romance languages 27, 83,

92, 102

Rosetta Stone 2

round numbers 140–141,

144–145, 153, 155

Russian 27, 54, 266–267

S

satellite-framed language 29

Scandinavian languages

34, 47, 49–50

self-propelled motion 27

semantic bleaching 116, 122

semantic change 103–105,

108–110, 122, 124–125

semantic equivalence 7, 9

semantic equivalent 8, 44, 94

semantic extension 4, 25

semantic field 7, 11, 18, 42, 102

semantics 3–4, 8, 24–25, 55,

60–61, 67, 70, 92, 109, 116,

124–125, 199, 203, 206, 213,

228–230, 263

semasiology 104

semi-automatic annotation

206

semiology 107

sense relations 212, 228

Serbo-Croatian 26–27

shell noun 255

situation semantics 203

Sketch Engine 161, 176

social class 134–135

socioeconomic background 134

sociolinguistic 128, 134, 136

softener 4, 101

source text 32, 70, 79, 168–169,

171, 173