Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics - Studies in honour of Stig Johansson

Subject index 295

source-oriented verbs 28
Spanish 3–6, 26, 54–55, 57–81,
102, 108, 124, 127, 133, 136,
261–265, 268–271, 273–285
speaker-oriented 131
speech 2, 5, 15, 29, 63, 71,
84–85, 87, 111–112, 136, 139,
143, 146–147, 154–155, 162–163,
172, 198, 205–206, 209–210,
222, 282
spontaneous speech 2, 136
subject-centered motion verbs
27–28, 36
subject-prominent language 252
substitution 5–6, 201–202, 204,
206–218, 220–229, 234
clausal substitution
6, 201–202, 207–208, 213,
222–223, 227, 229
Swedish 3–4, 6, 25–38, 41–56,
106, 124, 141, 185, 198, 233–
236, 238–245, 247–259
synonymy 122, 208
systemic framework 6
Systemic-Functional category
of Theme 265

T
tag 129–131, 143, 237
target text 171, 173
teaching 1–2, 80, 155, 169, 175,
282
teenage speech 5
teenagers 5, 127–128, 133, 135–136
tenor 117, 265
tertium comparationis 4–5,
7–9, 14, 23–24, 61, 63, 103,
206, 228, 236
text linguistics 3
textual function 236–237
thematization 203
theme 6, 233, 235, 237, 249–250,
252, 265, 267, 274–275, 278,
280–283
interpersonal theme
267–268, 272–273, 275, 278
nominal theme 256
Systemic-Functional category
of Theme 265
textual theme 274, 280
thematic development
268, 278, 281, 283

thematic features 261,

263–265, 267–268, 280, 282

thematic field 6, 265–267,

278–279, 281

inner thematic field

266, 278

outer thematic field

266–267, 278–279

thematic head 266–272,

278–280

thematic ordering 243

thematic progression, see

thematic development

thematic structure 3, 6,

265–266, 268, 278–279

thematic variation 234,

261–262, 273, 280, 282

thematization 203

tough movement 246, 251

translation corpus (see also

parallel corpus) 2–6, 65, 81,

83, 99–100, 102, 106, 116, 145,

155, 157, 159–160, 168–170, 172,

174, 176, 230

bidirectional translation

corpus 2, 5, 102, 145, 160

multilingual translation

corpus 3

trilingual translation corpus

4, 92

translation effects 2, 11, 192, 197

translation equivalence 7, 63,

108–109, 122–123

translation equivalent 96, 108,

110, 118, 120

translation studies 2, 4, 54–55,

80–82, 106, 124–125, 154,

175–176, 258

translation universals 4, 55,

57, 79–82

translationese 79, 81, 104

translator training 154, 158

transparency 59

travel 30, 34–35, 38, 41–42,

46–48, 55

tree tagger 143

troponyms 29, 31, 47

turn-yielder 129

typological profile 26, 55

typology 24–26, 54–55, 140–

141, 230–231

U

underspecified 20, 105, 212

underuse 78–79

upper class 134–136

V

V2 constraint 233, 235, 243,

249, 256

vague approximators 141

vague items 141

vague language 140–141, 154–155

vague quantity reading 140

vagueness 139, 146, 155, 211,

228–229

vale 5, 127–137

value judgments 237, 263

vehicle verb 4, 25–26, 30–31,

34–36, 38–54, 56

venir 29, 35, 42

verbal substitution 213, 220–

221, 224

verb-framed language 20, 29

vocative 133

vooral 97–99

voyager 35, 42, 48–49

W

web-based bilingual corpus 174

wezenlijk 97

word combination 3, 5, 175,

177–182, 187, 189, 192–192, 195,

197–198

word order 216, 233, 235, 253

word order constraints 253

writing 12, 47, 84–85, 140,

146–147, 154, 162–163, 170, 223,

236, 256, 259, 264, 282–283

academic business writing

146

written discourse 105–106,

283

Y

yet 5, 115, 157–161, 163–167,

170–174, 192

Z

zero (ø) correspondence 184,

187, 189, 191–192, 196, 247–248

zero translation 116, 122, 168,

171, 173