Quim Monzó - Guadalajara

nehezen bírnak, az a vizelési inger. Egy egész napot töltöek már a ló
gyomrában, és ez a második éjszaka. Van, aki nem is bírja tovább, és úgy
dönt, hogy feltűnés nélkül valamelyik sarokba vizel. Anklének azonban
nem csak a kis-, hanem a nagydolgát is el kellene végeznie. Odüsszeusz
megparancsolja, hogy tartsa vissza. Anklé azt mondja, nem megy
(összecsavarodnak a belei, látszik az arcán, hogy egy percig sem bírja
tovább), nem tud uralkodni magán, és szidni kezdi a trójaiakat, akiknek már
rég ki kelle volna jönniük, hogy bevigyék a lovat. Mit késlekednek már
ennyit!? Mindezt hangosan kiabálja, és hogy csöndbe maradjon végre,
Odüsszeusz odalép hozzá és megfojtja.
A hajnal érkeztével újjáéled a remény. Ma már biztosan kijönnek a
trójaiak, fogják a lovat, és beviszik a városba. Logikus, hogy előző nap nem
jöek ki, hiszen nem bíztak a görögökben, ma már viszont biztosak
lehetnek benne, hogy tényleg és végleg elmentek. Ezt az is bizonyítja, hogy
késő délelő zenét halloak kiszűrődni a városból, furcsa dallam volt, de
kétségtelenül vidám. Biztosan a győzelmet ünneplik. Délután a trójaiak
végre kinyitják a kaput. Az akháj harcosok megörülnek (de izgalmukban
sem kezdenek el mozogni, nehogy zajt csapjanak), látják a réseken
keresztül, hogy egy csapat trójai kilép a kapun, és a ló felé veszi az irányt.
Az akhájok még a lélegzetüket is visszatartják. A trójaiak körbeveszik a
lovat, és kíváncsian nézegek. Beszélnek is valamit, de az akhájok,
akárhogy hegyezik a fülüket, egy szót sem értenek a beszédükből. Csak
összefüggéstelen szavakat hallanak, és a tenger hullámainak csapkodását.
Most végre fogják majd a lovat és magukkal viszik, gondolják az akhájok.
De nem ez történik: a trójaiak visszavonulnak, és becsukják maguk mögö
a kaput.
Az akháj harcosok a következő éjjelen még nehezebben tudnak elaludni.
Mindenki éhes és szomjas. Nincs már se vizük, se élelmük. Vitatkozni
kezdenek, de Odüsszeusz hajthatatlan, csendet parancsol, egy szót sem
akar hallani. Egyetlen pisszenést sem. A legkisebb zaj is elárulhatja őket, és
felkelthe a trójaiak gyanúját. Elérkezik a hajnal, majd eltelik az egész nap
anélkül, hogy a trójaiak ügyet vetnének rájuk. Odüsszeusz igyekszik
uralkodni magán, ne vegyék észre, hogy most már ő is ideges. A többieket
viszont ez egy cseppet sem érdekli. Éhesek. Amikor valaki megszólal és
panaszkodni kezd, hogy ez az egész nem úgy történik, ahogy eltervezték,