The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

Ã∏∑≠ ∏ªø ̈∏ª≤∑≠∏ Ω ́≠ ̈±≥ ø≤º ̈∏ª ©∏±¥ª ∂±¥¥∑ ̈ß ±∫ ̈∏ª ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ≠ªø≠±≤ ©ªÆª ≠ª™ªÆª¥ß
ΩÆ∑ ̈∑Ω∑¶ªº æß ...∑¥¥∑ø≥ –Æß≤≤ª ∑≤ ∏∑≠ ÿ∑≠ ̈Æ∑±Û”ø≠ ̈∑®±∫ÔÍÌÌ ̄∞Ú ÈÎÎ ̃Ê

◊∫©ªª ≤±© ∞øÆø¥¥ª¥¥ ± ́Æ πÆø≤º º∑≠±ÆºªÆ¥ß ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠≠ª≠Ù ©∑ ̈∏ ̈∏ª≠ª Œ±≥ø≤ Õø ̈ ́Æ≤ø¥≠ ø≤º ∏ªø ̈∏ª≤
⁄ª≠ ̈∑™ø¥≠ ±Æ ± ́Æ “ª©Ûߪøƪ≠ ºøß ̄ø Ω∏∑ª∫ª ∞øÆ ̈ ±∫›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ̃ ©∑ ̈∏ ̈∏ª∑Æ ⁄ª≠ ̈∑™∑ ̈ß ±∫◊ø≤ ́≠Ù ©∏∑Ω∏
©ø≠ ≠∞ª≤ ̈ ∑≤ ” ́≥≥ªÆ∑ª≠Ù Õ ̈øπªÛ∞¥øߪ≠Ù ºø≤Ω∑≤πÙ ø≤º ≠ ́Ω∏ ¥∑μª ¤≤ ̈ªÆ¥ ́ºª≠Ù ©∏ªÆª∑≤ ⁄∑º¥ªÆ≠ ø≤º
± ̈∏ªÆ≠ øΩ ̈ªº ¥ø≠Ω∑™∑± ́≠ ª ª≥∑≤ø ̈ª ∞øÆ ̈≠Ù ø≤º ©ª≤ ̈ øæ± ́ ̈ ̈∏ª∑Æ Ã±©≤≠ ø≤º ›∑ ̈∑ª≠ ∑≤ ©±≥ª≤≠ ø∞Û
∞øƪ¥¥Â ©∏ª≤Ωª ̈∏ª ©∏±¥ª ›ø ̈∏±¥∑Ωμª ›∏ ́ÆΩ∏ ̄ø≠ fl¥Ω∏ ́™∑≤ ́≠ ≈fl¥Ω ́∑≤√Ù ©∑ ̈∏ ± ̈∏ªÆ≠ ©Æ∑ ̈ª ̃
ø∞∞±∑≤ ̈ªº ø ≠±¥ª≥≤ ∞ ́æ¥∑μª ∫ø≠ ̈ ́∞±≤ ̈∏∑≠ ± ́Æ “ª©Ûߪøƪ≠ ºøßÙ ̄©∏∑Ω∏ ∫ø≠ ̈ ∑ ̈ ≠ªª≥ª≠ ∑≠ ≤±© ∫±ÆÛ
π± ̈ ̈ª≤ ̃ ̈± 檩ø∑¥ª ̈∏±≠ª ∏ªø ̈∏ª≤∑≠∏ ¤≤ ̈ªÆ¥ ́ºª≠Ù ≠∞±Æ ̈≠Ù ø≤º ¥ª©º ∑º±¥ø ̈Ʊ ́≠ ∞ÆøΩ ̈∑≠ª≠ ©∏∑Ω∏ ∏øº
檪≤ª ́≠ªº ±≤ ∑ ̈Ê ∞Ʊ∏∑æ∑ ̈∑≤π ø¥¥ ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠ ́≤ºªÆ ∞ø∑≤ª ±∫ª®Ω±≥≥ ́≤∑Ωø ̈∑±≤Ù ∫Ʊ≥ ±æ≠ªÆ™∑≤π ̈∏ª
’ø¥ª≤º≠ ±Æ BÆ≠ ̈ ±∫◊ø≤ ́øÆß ̄©∏∑Ω∏ ©ªª ≤±© Ωø¥¥ “ª©Ûߪøƪ≠ ºøß ̃ ø≠ ∏±¥ßÙ ø≤º ∫Ʊ≥ ≠ª≤º∑≤π
øæƱøº “ª©Ûߪøƪ≠ π∑∫ ̈≠ ́∞±≤ ∑ ̈Ù ̄ø Ω ́≠ ̈±≥ª ≤±© ̈±± ∫ÆªØ ́ª≤ ̈ ̃ ∑ ̈ æª∑≤π ø ≥ªªÆª ƪ¥∑Ø ́ª ±∫
–øπø≤∑≠≥ª ø≤º ∑º±¥ø ̈ÆßÙ ºªÆ∑™ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ª ∏ªø ̈∏ª≤ Œ±≥ø≤≠ ∫ªø≠ ̈ ±∫ ̈©±Û∫øΩªº ◊ø≤ ́≠ ø≤º ø ∞ÆøΩÛ
̈∑≠ª ≠± ª®ªΩÆø楪 ́≤ ̈± ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠Ù ̈∏ø ̈ ≤± ̈ ±≤ª¥ß ̈∏ª ©∏±¥ª ›ø ̈∏±¥∑Ωμª ›∏ ́ÆΩ∏ æ ́ ̈ ª™ª≤ ̈∏ª Ï
∫ø≥± ́≠ ›± ́≤Ωª¥≠ ÚÚÚ ∏ø™ª ∞±≠∑ ̈∑™ª¥ß ∞Ʊ∏∑æ∑ ̈ªº ̈∏ª ≠±¥ª≥≤∑¶ø ̈∑±≤ ±∫“ª©Ûߪøƪ≠ ºøßÙ ø≤º ̈∏ª
≠ª≤º∑≤π øæƱøº ±∫“ª©Ûߪøƪ≠ π∑∫ ̈≠Ù ́≤ºªÆ ø≤ ø≤ø ̈∏ª≥ø ̇ ª®Ω±≥≥ ́≤∑Ωø ̈∑±≤Ù ø≠ ́≤æª≠ªª≥∑≤π
›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤≠Ù ©∏± ≠∏± ́¥º ª ̈ªÆ≤ø¥¥ß øæ±¥∑≠∏Ù ≤± ̈ ∞Ʊ∞øπø ̈ªÙ ƪ™∑™ªÙ ±Æ ƪΩ±≤ ̈∑≤ ́ª ̈∏∑≠ ∞øπø≤ ∫ª≠ ̈∑™ø¥¥Ù
ø≤º ∏ªø ̈∏ª≤∑≠∏ ΩªÆª≥±≤∑ªÙ ©∏∑Ω∏ ± ́Æ Ÿ±º øæ∏±Æ≠Ú

◊ ̈ ∑≠ ±≤¥ß ∫ø∑Æ ̈± ƪΩ±Æº ̈∏ø ̈ –Æß≤≤ªÙ ©∏± Ω±≥æ∑≤ªº ∏±ÆÆ±Æ ±∫∂±¥¥∑ ̈ß ©∑ ̈∏ ∏±ÆÆ±Æ ±∫ƪÛ
檥¥∑±≤Ù ∏øº ª™ª≤ ≥±Æª ̈± Ω±≥∞¥ø∑≤ ±∫ ̈∏ø≤ ± ̈∏ªÆ ∞ª±∞¥ª ∑≤ ̈∏ø ̈ Ω±≤ ̈ª≤ ̈∑± ́≠ øπªÚ

⁄∑Æ≠ ̈Û∫±± ̈∑≤π Ω ́≠ ̈±≥≠Ú◊≤ ≥ø≤ß Ω± ́≤ ̈Æ∑ª≠ ̈∏ªÆª ∑≠ ø Ω ́≠ ̈±≥ ±∫BÆ≠ ̈Û∫±± ̈∑≤π ̄ÕΩ± ̈≠Ê BÆ≠ ̈ÛB ̈ ̃Ú
◊≤ ÕΩ± ̈¥ø≤º ̈∏∑≠ ∑≠ º±≤ª æß ø ̈ø¥¥ ºøÆμ ≥ø≤Ù ©∏± ≠ ̈Æ∑ºª≠ ≠∑¥ª≤ ̈¥ß ∑≤ ̈± ̈∏ª ∏± ́≠ª æªøÆ∑≤π
©∏∑≠μßÙ Ω±ø¥Ù ø≤º æ¥øΩμ æ ́≤ ∫±Æ ̈∏ª ∏± ́≠ª∏±¥ºÙ ©∏± ƪ©øƺ ∏∑≥ ©∑ ̈∏ ∫±±º ø≤º ºÆ∑≤μ ±∫
̈∏ª∑Æ ±©≤ ∑≤ ŸÆªªΩªÙ ©∏ªÆª ̈∏ª “ª© «ªøÆK≠ ©∑≠∏ ∑≠ L±¥º øπªÙ æªø ́ ̈ßÙ ø≤º πƪø ̈ ∞Ʊ≠∞ªÆÛ
∑ ̈ßKÙ æß ̈∏ª ≥ø≠ ̈ªÆ ±∫ ̈∏ª ∏± ́≠ª ±Æ æß ø L¥ ́ΩμßKæ±ßÙ ≥ªø≤∑≤π ±≤ª ©∏±≠ª ∞øƪ≤ ̈≠ øƪ æ± ̈∏
ø¥∑™ª ̄≠ ́Ω∏ Ω∏∑¥ºÆª≤ ∞¥øߪº ø ≠∑π≤∑BΩø≤ ̈ ∞øÆ ̈ ∑≤ ø≤Ω∑ª≤ ̈ ŸÆªªμ ø≤º Œ±≥ø≤ Æ∑ ̈ ́ø¥ ̃Ú ◊≤
fl¥æø≤∑ø ̈±± ̈∏ª BÆ≠ ̈Û∫±± ̈ªÆ ≥ ́≠ ̈ ¥øß ø ¥±π ́∞±≤ ̈∏ª BÆªÚ ◊≤ ÔÈÁ–ƪ≠∑ºª≤ ̈ ...ø≠∏∑≤π ̈±≤
∑≤ø ́π ́Æø ̈ªº ø Ω ́≠ ̈±≥ ±∫±∞ª≤∑≤π ∏∑≠ ∏± ́≠ª ø≤º ≠ ̈ø≤º∑≤π ̈± ƪΩª∑™ª ™∑≠∑ ̈±Æ≠ ̈∏ø ̈ ¥ø≠ ̈ªº
́≤ ̈∑¥ÔÁÌÏÙ ⁄Æø≤μ¥∑≤ Œ±±≠ª™ª¥ ̈ æª∑≤π ́≤ø楪 ̈± ≠ ̈ø≤ºÚ

ÿª ≠∏± ́¥º æª ºøÆμÛ∏ø∑ƪºÙ ø≤º ≠∏± ́¥º ∞ø≠≠ ̈∏Ʊ ́π∏ ̈∏ª ∏± ́≠ª ª≤ ̈ªÆ∑≤π ø ̈ ̈∏ª æøΩμ ø≤º ¥ªø™∑≤π
æß ̈∏ª ∫Ʊ≤ ̈Ûº±±ÆÚÿø≥∞≠±≤Ù ∑Ú ÁË

◊ ̈K≠ ≤± ̈ ¥ ́Ωμß ∫±Æ ÚÚÚ ø ƪºÛ∏ø∑ƪº ≥ø≤ ̈± Ω±≥ª ∑≤ ̈± ß± ́Æ ∏± ́≠ª BÆ≠ ̈ ±≤ ø “ª© «ªøÆK≠ ‹øß ̈∏ªÆªK¥¥
æª ø ºªø ̈∏ ∑≤ ∑ ̈ ø∫±Æª ̈∏ª ߪøÆK≠ ± ́ ̈Ú “ ̇ œÙÎ ̈∏ ≠ªÆÚÙ ∑∑ ̄ÔËÈÎ ̃ÙÏÍÎ

” ́≥≥ªÆ≠K∞øÆøºª ∑≤ –∏∑¥øºª¥∞∏∑øÚÃ∏ª –∏∑¥øºª¥∞∏∑ø ≥ ́≥≥ªÆ≠Ù ̈∏± ́π∏ ≤± ̈ ∫±Æ≥ø¥¥ß ƪΩ±πÛ
≤∑¶ªº æß ̈∏ª Ω∑ ̈ß ̈∑¥¥ ÔÁÔÙ Ω±≤ ̈∑≤ ́ªº ø Ω±¥±≤∑ø¥ ̈Æøº∑ ̈∑±≤ ±∫Ωª¥ªæÆø ̈∑≤π ̈∏∑≠ ºøß ©∑ ̈∏ ø
∞¥øß ≥ ́ ̈ø ̈ªº ∫Ʊ≥ ̈∏ø ̈ ±∫Õ ̈ Ÿª±Æπª ø≤º ̈∏ª ‹Æøπ±≤Ú Ã∏ª ∞ø ̈Ʊ≤ ≠ø∑≤ ̈ ±∫¤≤π¥ø≤º ©ø≠
º∑≠∞¥øΩªº æß ̈∏ª ≤ø ̈∑±≤ø¥ ∏ªÆ± ±∫fl≥ªÆ∑ΩøÙ ©∏± ª≤ ̈ªÆªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª ¥∑≤ª≠Ê

ÿªÆª ø≥ ◊Ù πƪø ̈ ...ø≠∏∑≤π ̈±≤ˇ

—≤ ≥ß ≠∏± ́¥ºªÆ ◊ ΩøÆÆß ø π ́≤Ú

...∏ªÆª ́∞±≤ ∏ª ©ø≠ ∑≤ ̈ªÆÆ ́∞ ̈ªº æß ø Ω¥±©≤∑≠∏ Ω∏øÆøΩ ̈ªÆÙ ©∏± ºªΩ¥øƪºÊ

ÿªÆª Ω±≥ª≠ ◊Ù ±¥º ›±±≤ªß ›ÆøΩμªÆˇ

◊ ≠©ªøÆ ̈± Ÿ±º ≥ß ©∑∫ª Ω∏ª©≠ ̈ªÆæøΩμªÆˇ

fl ∞∑∞ª ∑≠ π±±ºÙ Ω∑πøÆ≠ øƪ æª ̈ ̈ªÆÂ

...∏ª≤ ◊ πª ̈ ≥øÆÆ∑ªº ◊K¥¥ ≠ª≤º ß± ́ ø ¥ª ̈ ̈ªÆÚ

ÔÔ ∂ø≤ ́øÆß