The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

©ªÆª ¥∑æªÆø¥¥ß ≠∞¥ø≠∏ªº ©∑ ̈∏ Ω±¥º ©ø ̈ªÆ æß ́≤ºªÆπÆøº ́ø ̈ª≠ ∫Ʊ≥ ̈∏ª ©∑≤º±©≠ ±∫ ̈∏ª ́∞∞ªÆ Ʊ±≥≠Ú
¤™ª≤ ̈ ́ø¥¥ß ©ª ª≥ªÆ㦧 Ω¥±≠ª æß ›ø≤ ̈ªÆæ ́Æß Ÿø ̈ª ø≤º ©ª≤ ̈ ∑≤ ̈± —Æ∑ª¥Ú ÿªÆª ̈∏ªÆª ©ø≠ ø πÆø≤º
́∞ƱøÆ ∑≤ ̈∏ª Ø ́øºÆø≤π¥ªÙ ̈∏ª ≥ª≤ ̈∏ƪ© ± ́ ̈ ̈± ̈∏ª æ±ß≠ ±¥º ∏ø ̈≠ ̄©∏∑Ω∏ ©ªÆª ∑≥≥ªº∑ø ̈ª¥ß ́≠ªº
ø≠ ∫±± ̈æø¥¥≠ ̃Ù æ∑≠Ω ́∑ ̈≠ ©ªÆª ø¥≠± ̈∏Ʊ©≤ ± ́ ̈ ø≤º ∏± ̈ Ω±∞∞ªÆ≠Ù ø≤º ̈∏ª Ø ́øºÆø≤𥪠ªΩ∏±ªº ©∑ ̈∏
≠∏± ́ ̈∑≤π ø≤º ¥ø ́π∏ ̈ªÆ ø≤º ̈∏ª ©∏±¥ª ∞¥øΩª ©ø≠ B¥¥ªº ©∑ ̈∏ ́∞ƱøÆÙ ≠ΩÆø≥楪٠ø≤º πª≤ªÆø¥ ¥∑Ωª≤Ωª
ø≤º Ω±≤∫ ́≠∑±≤ ÚÚÚ ø ̈ ¥ª≤π ̈∏ ©ª ©ª≤ ̈ ́∞ ̈∏ª ∏ø¥¥ ≠ ̈ª∞≠Ù º±©≤ ̈∏Ʊ ́π∏ ̈∏ª Ω¥±∑≠ ̈ªÆ≠ ∑≤ ̈± ̈∏ª μ∑ ̈Ω∏ª≤
∞ƪΩ∑≤Ω ̈≠ ©∏ªÆª ̈∏ªÆª ©ø≠ ø ÿ±πøÆ ̈∏∑ø≤ ≠Ωª≤ª ø≤º ø ¥ø ́π∏ø楪 ≠ΩÆ∑≥≥øπª ©∑ ̈∏ ̈∏ª ß± ́≤π Aø ̈Û
©∏∑ ̈ªÛΩø∞∞ªº Ω±±μ≠ ̈∏ø ̈ ≥∑π∏ ̈ ∏ø™ª ∫ ́Æ≤∑≠∏ªº ø ∞∑Ω ̈ ́ƪ ∫±Æ ̈∏ª ◊º¥ª fl∞∞ƪ≤ ̈∑ΩªÚ Ã∏ª ∞ƱΩª≠≠∑±≤
∞ø≠≠ªº ≤ª® ̈ ́∞ —Æ∑ª¥ ‘ø≤ª ø≤º ∏ªÆª ©ª ¥ª∫ ̈ ̈∏ª≥Ú’∑¥™ªÆ ̈Ù ∑∑∑Ú ÌÔÎPÔÈ

øÆ∑± ́≠ ≠ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑±≤≠ øƪ ø≠≠±Ω∑ø ̈ªº ©∑ ̈∏ fl≠Ωª≤≠∑±≤ ‹øßÊ

◊≤ ≠±≥ª Ω± ́≤ ̈Æ∑ª≠ ̈∏ªß Æ ́≤≤ª ± ́ ̈ ±∫ ̈∏ª º±±Æª≠ ∑≤ ̈∑≥ª ±∫ ̈ª≥∞ª≠ ̈٠楪≠≠∑≤π ̈∏ª≥≠ª¥™ª≠ ©∑ ̈∏ ø
Ω∏ªª≠ªÙ ©∏ªÆª ́∞±≤ ̈∏ªÆª ©ø≠ ø ΩƱ≠≠ ≥øºª ©∑ ̈∏ ø Ʊ∞ª≠ ª≤º ́∞±≤ ø≠Ωª≤≠∑±≤ ºø∑ªÚ Ú Ú Ú ◊ ̈ª≥Ù ̈±
∏ø≤π ø≤ ªπ ¥ø∑º ±≤ ø≠Ωª≤≠∑±≤ ºø∑ª ∑≤ ̈∏ª Ʊ±∫ª ±∫ ̈∏ª ∏± ́≠ªÙ ∞ƪ≠ªÆ™ª ̈∏ ̈∏ª ≠ø≥ª ∫Ʊ≥ ø¥¥ ∏ ́Æ ̈≠Ú
ÕΩ± ̈Ù®∑∑Ú ®™∑∑∑ ̄ÔÎËÏ ̃

Ã∏ª ©∏±¥ª ±∫‘±Æº –ª≤Æ∏ß≤K≠ ≠¥ø ̈ª Ø ́øÆÆß≥ª≤ ̈±±μ ø ∏±¥∑ºøß ±≤ fl≠Ωª≤≠∑±≤ ‹øßÙ æªΩø ́≠ª ±∫ ̈∏ª
́≤∑™ªÆ≠ø¥¥ß ∞ƪ™ø¥ª≤ ̈ ≠ ́∞ªÆ≠ ̈∑ ̈∑±≤ ̈∏ø ̈ ø ∫ø ̈ø¥ øΩΩ∑ºª≤ ̈ ©∑¥¥ ∑≤ª™∑ ̈øæ¥ß Ω ́ ̈ ± ̈∏±≠ª ©∏± ©±Æμ º ́ÆÛ
∑≤π ̈∏ø ̈ ºøßÚ “ ̇ œÙÈ ̈∏ ≠ªÆÚÙ ∑∑ ̄ÔËËÍ ̃ÙÔÍÍ

fl≠Ωª≤≠∑±≤ ‹øß ©ø ̈ªÆ ∑≠ ̈∏± ́π∏ ̈ ̈± æª ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ¥ß ª«ΩøΩ∑± ́≠Ê

—≤ ø ≠∞± ̈ Ωø¥¥ªº “ª¥¥K≠ –±∑≤ ̈Ù ∑≠ ø B≤ª ©ª¥¥Ù ̈± ©∏∑Ω∏ πƪø ̈ ≤ ́≥æªÆ≠ ±∫©±≥ª≤ ƪ≠±Æ ̈ ±≤ ÿ±¥ß
Ã∏ ́Æ≠ºøßÙ ø≤º ∏ø™∑≤π ©ø≠∏ªº ̈∏ª∑Æ ªßª≠ ø ̈ ̈∏ª ≠∞Æ∑≤πÙ ªøΩ∏ ºÆ±∞≠ ø ∞∑≤ ∑≤ ̈± ∑ ̈Ú Ã∏ª ¥ø≤º¥±Æº ±∫
̈∏ª æ±øƺ∑≤πÛ∏± ́≠ª ̈±¥º ≥ªÙ ̈∏ø ̈ ±≤ Ω¥ªø≤∑≤π ± ́ ̈ ̈∏ª ©ª¥¥Ù ∏ª ̈±±μ ± ́ ̈ ø ∞∑≤ ̈ ∫ ́¥¥ ±∫ ̈∏ª≠ª ™± ̈∑™ª
∞∑≤≠Úÿ±øƪ٠◊ ̈∑≤ªÆøÆßÙ ∑Ú ÔÌÌ

◊≤ ̈∏ª ∞øÆ∑≠∏ ±∫”øÆ≠ ̈±≤ Õ ̈Ú ‘ø©Æª≤ΩªÙ “±Æ ̈∏ø≥∞ ̈±≤≠∏∑ƪ٠̈∏ªÆª ∑≠ ø ≤± ̈∑±≤ ™ªÆß ∞ƪ™ø¥ª≤ ̈Ù ̈∏ø ̈
Æø∑≤Û©ø ̈ªÆ Ω±¥¥ªΩ ̈ªº ±≤ ÿ±¥ß Ã∏ ́Æ≠ºøß ∑≠ ±∫∞±©ªÆ∫ ́¥ ª«ΩøΩß ∑≤ ø¥¥ º∑≠ªø≠ª≠ ±∫ ̈∏ª ªßªÚ
fl≠Ωª≤≠∑±≤Ûºøß ±∫ ̈∏ª ∞ƪ≠ª≤ ̈ ߪøÆ ©ø≠ ™ªÆß ∫ø™± ́Æø楪 ∑≤ ̈∏∑≠ ƪ≠∞ªΩ ̈ ̈± ̈∏ª≠ª ™∑¥¥øπª ±Ω ́¥∑≠ ̈≠Ù ø≤º
≤ ́≥æªÆ≠ ±∫ ̈∏ª Ω± ̈ ̈øπªÆ≠ ≥∑π∏ ̈ æª ≠ªª≤ ∑≤ ø¥¥ º∑ƪΩ ̈∑±≤≠ Ω±¥¥ªΩ ̈∑≤π ̈∏ª ∞ƪΩ∑± ́≠ ºÆ±∞≠ ø≠ ̈∏ªß ∫ª¥¥Ú
“ ̇ œÙÔ≠ ̈ ≠ªÆÚÙ ∑® ̄ÔËÎÏ ̃ÙÎÏÓ

fl≤ —®∫±Æº ̈Æøº∑ ̈∑±≤ ¥±≤π ∫±Æπ± ̈ ̈ª≤Ê

Ã∏ª ⁄¤‘‘—...Õ —⁄ “¤...Û›—‘‘¤‹Ÿ¤ —»—“Ù ∏ø™ªÙ ̈∑≥ª ± ́ ̈ ±∫≥∑≤ºÙ ª™ªÆß ÿ±¥ß Ã∏ ́Æ≠ºøßÙ
æª ̈©ªª≤ Ëø≤ºÁ∑≤ ̈∏ª ”±Æ≤∑≤πÙ π±≤ª ̈± ø≤ ÿ±≠∞∑ ̈ø¥ Ωø¥¥ªº Õfl◊“à fiflŒÃÿ—‘—”¤... ø ¥∑ ̈Û
̈¥ª ©∑ ̈∏± ́ ̈ ̈∏ª ›∑ ̈ßÙ ¤ø≠ ̈©øÆºÊ ...∏ªÆª ∑≤ ̈∏ª ›∏ø∞∞ª¥ ̈∏ªß ∏ªøÆ ΩªÆ ̈ø∑≤ –Œfl«¤ŒÕ Œ¤fl‹ ø≤º
ø≤ fl“Ãÿ¤” Õ ́≤πÙ ∫Ʊ≥ ̈∏ª≤Ωª ̈∏ªß π± ̈± ̈∏ª ́∞∞ªÆ ª≤º ±∫ ̈∏ª ŸÆ±™ªÙ øº∂±ß≤∑≤π ̈± ̈∏ª ›∏ø∞Û
∞ª¥Ù ̄ ̈∏ª ©øß æª∑≤π ≠ ̈ƪ©ªº ©∑ ̈∏ ⁄¥±©ªÆ≠ ̃ ø≤º ∞¥øΩª ̈∏ª≥≠ª¥™ª≠ Œ—À“‹ ̈∏ª ...¤‘‘ ©∏ªÆª ̈∏ªß
©øÆ楪 ∫±Æ ̈∏ ≥ª¥±º∑± ́≠¥ß fl Õ—“Ÿ ∑≤ ÌÙÏÙ ±Æ Î∞øÆ ̈≠Ù ©∏∑Ω∏ æª∑≤π ∞ªÆ∫±Æ≥ªºÙ ̈∏ªß Œª∫ƪ≠∏ ©∑ ̈∏
ø ”±Æ≤∑≤πÛ‹Æø ́π∏ ̈Ù ø≤º ƪ ̈∑ƪ æøΩμ ̈± —»⁄—Œ‹ æª∫±Æª Õ¤Œ”—“ÚŸøºæ ́Æß ̄ÔÍÁÍ ̃

—≤ ̈∏∑≠ ºøß ̄Õª≤≠ø ̃ ∑≤ ª≤∑Ωª ̈∏ª ‹±πª ©ªººªº ̈∏ª ≠ªø ∑≤ ø ΩªÆª≥±≤ß Ωø¥¥ªº ̈∏ª Õ∞±≠øÛ
¥∑¶∑± ºª¥ ”øÆÙ Ω±≥≥ª≥±Æø ̈∑≤π ̈∏ª ºª∞øÆ ̈ ́ƪ ±≤ fl≠Ωª≤≠∑±≤ ‹øßÙ Á”øß ÔÙ ±∫ ̈∏ª Aªª ̈
́≤ºªÆ ‹±πª –∑ª ̈Ʊ —Æ≠ª±¥± ̈∏ø ̈ ∞øΩ∑Bªº ̈∏ª ‹ø¥≥ø ̈∑ø≤ Ω±ø≠ ̈ ø≤º πø™ª ª≤∑Ωª Ω±≥≥ø≤º
±∫ ̈∏ª flºÆ∑ø ̈∑ΩÚ ◊≤ ∑ ̈≠ ±Æ∑π∑≤ø¥ ∫±Æ≥Ù ̈∏ª ‹±πª ø≤º ∏∑≠ ª≤ ̈± ́Æøπª ©ªÆª ≠∞Æ∑≤쥪º ©∑ ̈∏
∏±¥ß ©ø ̈ªÆ ± ̈∏ªÆ ΩªÆª≥±≤∑ª≠ øΩΩÆ ́ªºÙ ≥±≠ ̈ ≤± ̈øæ¥ß ̈∏ª Ωø≠ ̈∑≤π ±∫ø π±¥ºª≤ Æ∑≤π ∑≤ ̈±
̈∏ª ≠ªøÙ ø ΩªÆª≥±≤ß ±∫∞Ʊ∞∑ ̈∑ø ̈∑±≤ ƪ∑≤ ̈ªÆ∞ƪ ̈ªº ø≠ ø ©ªºº∑≤πÚ fl ̈Æøº∑ ̈∑±≤ πƪ© ́∞Ù æ ́ ̈
∫ø¥≠ª¥ßÙ ̈∏ø ̈ ̈∏∑≠ ̈Æø≤≠∫±Æ≥ø ̈∑±≤ ©ø≠ ≥øºª ±≤ ̈∏ª ±ΩΩø≠∑±≤ ±∫–±∞ª fl¥ª®ø≤ºªÆ ◊◊◊K≠ ™∑≠∑ ̈

ÍÌ ̈∏ª ©ª≠ ̈ªÆ≤ Ω∏ ́ÆΩ∏ ߪøÆÊ ≥±™ªø楪 ∫ªø≠ ̈≠