...∏ª≤ ¤ ̈∏ª¥Æªºμ∑≤π ±∫’ª≤ ̈æß ̈∏ª ∞ƪøΩ∏∑≤π ±∫ÕÚ fl ́π ́≠ ̈∑≤ ̈∏ª fiª≤ªº∑Ω ̈∑≤≥±≤μ ∏øº ÆªΩªø™ªº ̈∏ª
›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤ ∫ø∑ ̈∏Ù ÕªæªÆ ̈∏∑≠ ≤ª∞∏ª© ̈∏ª≤ μ∑≤π ±∫ ̈∏ª ¤ø≠ ̈Ûfl≤π¥ª≠æß ̈∏ª ≠ø≥ª ∏±¥ß≥ø≤≠ ª≤ºªø™± ́Æ
©ø≠ ∞ ́Æ㦧 ∫Ʊ≥ –øπø≤∑≠≥ª∑≤ ̈∏ª ≠øΩƪº ∫±≤ ̈ ±∫fiø∞ ̈∑≠≥ªÚ Ã∏∑≠ ÕªæªÆ ̈ªÆªΩ ̈ªº ø ∫ø≥± ́≠ ›∏ ́ÆΩ∏ ∑≤
∏±≤± ́Æ ±∫ÕÚ –ø ́¥ ©∑ ̈∏∑≤ ̈∏ª ©ø¥¥≠ ±∫‘±≤º±≤ ̄©∏∑Ω∏ ©ø≠ ª≠ ̈ªª≥ªº ̈∏ª Ω∏ª∑∫∏ªøº ±∫∏∑≠ μ∑≤πÛ
º±≥ ̃ ø≤º ∞¥øΩªº ”ª¥¥∑ ̈ ́≠ ̈∏ª ”±≤μ ̈∏ªÆª∑≤Ù ∏±≤± ́Æ∑≤π ∏∑≥ ©∑ ̈∏ ¤∞∑≠Ω±∞ø¥¥ º∑π≤∑ ̈∑ªÚ fi ́ ̈ ©∑ ̈∏Û
± ́ ̈ ̈∏ª ©ø¥¥≠ ∑≤ ̈∏ª ...ª≠ ̈ ∞øÆ ̈ ±∫ ̈∏ª Ω∑ ̈ ̈∑ª ∏ª ∫± ́≤ºªº ø π±±º¥ß ”±≤ø≠ ̈ªÆß ∫±Æ ”±≤μ≠ ±∫
ÕÚ fiª≤ªº∑Ω ̈≠ ±ÆºªÆÙ ∑≤ ∏±≤± ́Æ ±∫ÕÚ –ª ̈ªÆ ̈∏ª fl∞±≠ ̈¥ªÙ ª≤Æ∑Ω∏∑≤π ∑ ̈ ©∑ ̈∏ ™ªÆ∑ª ¥øÆπª ƪ™ª≤ª©≠Ú
...∏ª≤ ̈∏ª ≤∑π∏ ̈ æª∫±Æª ̈∏ª ‹ªº∑Ωø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏Ù ÕÚ –ª ̈ªÆ ∏∑≥≠ª¥∫∑≤ ø≤ ́≤μ≤±©≤ª ∏øæ∑ ̈ ̈
ø∞∞ªøƪº ̈± ø B≠∏ªÆ≥ø≤ ±≤ ̈∏ª ± ̈∏ªÆ ≠∑ºª ±∫ ̈∏ª Æ∑™ªÆ Ã∏ø≥ª≠Æ ́≤≤∑≤π æß ̈∏ª ≠øߺ flææªßÙ ºª≠∑ÆÛ
∑≤π ∏∑≥ ̈± ∞ø≠≠ª ∏∑≥ ±™ªÆÙ ø≤º ∏ª ©± ́¥º ƪ©øƺ ∏∑≠ ∞ø∑≤ª≠ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ∞ªÆ∫±Æ≥ªºÊ ©∏ª≤ π±ª∑≤π
± ́ ̈ ±∫ ̈∏ª æ±ø ̈ª ∑≤ ≠∑π∏ ̈ ±∫ ̈∏ª B≠∏ªÆ≥ø≤ ∏ª ª≤ ̈ƪº ̈∏ª ≤ª©Ûæ ́∑¥ ̈ ›∏ ́ÆΩ∏Ù ©∏ªÆª ≠ ́ººª≤¥ß ©ø≠
≠ªª≤ª ø ≠ ̈Æø∑≤πª ¥∑π∏ ̈ ∫Ʊ≥ ∏ªø™ª≤Ù ̈∏ø ̈ πø™ª ≠ ́Ω∏ ø ©±≤ºªÆ∫ ́¥¥ ¥ ́≠ ̈ƪ ̈± ø¥¥ ̈∏ªÆª∑≤Ù ø≠ ∑∫∑ ̈ ©± ́¥º
∏ø™ª ∞ƪ™ª≤ ̈ªº ̈∏ª ≠ ́≤≤ª≠ Ω±≥ª∑≤π æß ̈ ́Æ≤∑≤π ≤∑π∏ ̈ ∑≤ ̈± ºøßÚ Ã∏ªÆª ©ø≠ ∞ƪ≠ª≤ ̈ ©∑ ̈∏ ̈∏ª fl∞±≠Û
̈¥ª ∑≤ ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏ ø ≥ ́¥ ̈∑ ̈ ́ºª ±∫∏ªø™ª≤¥ß æ ́Æπª≠≠ª≠ B¥¥∑≤π ∑ ̈ ©∑ ̈∏ ≥ª¥±º∑± ́≠ ≥ ́≠∑ΩμÙ ø≤º ≥±≠ ̈
∫ÆøπÆø≤ ̈ ±º± ́Æ≠Ú ÿø™∑≤π B≤∑≠∏ªº ø¥¥ ̈∏ª ≠±¥ª≥≤∑ ̈∑ª≠ ø≤º ΩªÆª≥±≤∑ª≠ º ́ª ́≤ ̈± ̈∏ª ºªº∑Ωø ̈∑±≤ ±∫
ø ›∏ ́ÆΩ∏Ù ∏ª ©∏±≥ ± ́Æ ‘±Æº ≥øºª ø ∫ø≥± ́≠ ⁄◊Õÿ¤Œ ±∫≥ª≤٠ƪ ̈ ́Æ≤ªº ̈± ̈∏ª ⁄∑≠∏ªÆ±∫B≠∏ª≠Ù
©∏±≥ ∏ª ∫± ́≤º ©±≤ºªÆ∫ ́¥¥ß ø≥ø¶ªºÙ ø≤º ΩøÆÆ∑ªº ø¥¥≥±≠ ̈ æªß±≤º ∏∑≥≠ª¥∫©∑ ̈∏ ̈∏ª Aø≠∏ª≠ ±∫ ̈∏ª
º∑™∑≤ª ≠∞¥ª≤º± ́ÆÙ ø≤º ̈∏ªÆª∫±Æª ©∑ ̈∏ ø Ω± ́Æ ̈ª± ́≠ Ω±≤≠±¥ø ̈∑±≤ ̈∏ª fl∞±≠ ̈¥ª ƪ≠ ̈±Æªº ∏∑≥ ̈± ∏∑≥Û
≠ª¥∫øπø∑≤ªÙ ƪº ́Ωª∑≤π ∏∑≠ º∑≠ ̈ÆøΩ ̈ªº ̈∏± ́π∏ ̈≠ ̈± ̈∏ª Æ ́¥ª≠ ±∫ƪø≠±≤ ø≤º ̈∏ª ̈©± B≠∏ªÆ≠ ª≤ ̈Æ∑≤π
∑≤ ̈± ̈∏ª æ±ø ̈ª ̈±πªø ̈∏ªÆÙ ÕÚ –ª ̈ªÆ ºª≥ø ́≤ºªº ©∏ª ̈∏ªÆ ∏ª ∏øº ̈øμª≤ ø≤∑ª B≠∏ ±Æ ≤±ª· fiª∑≤π ≠ ́ºÛ
ºª≤¥ß ≠ ̈Æ ́Ωμª≤ ̄ƪ∞¥∑ªº ∏ª ̃ ©∑ ̈∏ ̈∏ª ≠∑π∏ ̈ ±∫ ̈∏ø ̈ ́≤ ́≠ ́ø¥¥ æÆ∑π∏ ̈≤ª≠Ù ø≤º ºª ̈ø∑≤ªº ©∑ ̈∏ ª®Û
∞ªΩ ̈ø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ß Æª ̈ ́Æ≤ªÙ ◊ ª≤ºªø™± ́ƪº ≤± ̈ ̈± B≠∏Ù æ ́ ̈ ≠ªΩ ́ƪ¥ß ø ̈ ̈ª≤ºªº ≥ß ∞Ʊ≥∑≠ªº ƪ©øƺ
∫Ʊ≥ ̈∏ªªÙ ©∏ªÆª ́≤ ̈± ̈∏ª fl∞±≠ ̈¥ª ø≤≠©ªÆªºÂ Ωø≠ ̈ ∫±Æ ̈∏ ̈∏ß ≤ª ̈ ̈≠Ù ø≤º ̈Æ∑ªÚ ÿª ±æªßªº ∏∑≠
Ω±≥≥ø ́≤ºÙ ø≤º ∞ƪ≠ª≤ ̈¥ß ∫± ́≤º ∏∑≠ ≤ª ̈ ̈ ¥±øºª≤ ©∑ ̈∏ ≠ ̈±Æª ±∫B≠∏Ù ø¥¥ ±∫±≤ª μ∑≤º ª®Ωª∞ ̈∑≤π ±≤ª
B≠∏ ±∫ø ≥∑π∏ ̈∑ª πƪø ̈≤ª≠ ©∑ ̈∏± ́ ̈ Ω±≥∞øÆ∑≠±≤Ú ÿø™∑≤π ºÆø©≤ª ̈∏ª≥ ±≤ ≠∏±Æª ̈∏ª fl∞±≠ ̈¥ª æøº
∏∑≥ ∞ƪ≠ª≤ ̈ ̈∏ø ̈ πƪø ̈ ±≤ª ̈± fi∑≠∏±∞ ”ª¥¥∑ ̈ ́≠ ∑≤ ∏∑≠ ≤ø≥ªÙ ø≤º ̈∏ª ƪ≠ ̈ ̄≠ø∑º ∏ª ̃ ̈øμª ∫±Æ ̈∏ß ÆªÛ
©øÆºÚ fl≤ øæ± ́≤ºø≤Ωª ±∫ ̈∏∑≠ μ∑≤º ̈∏± ́ ≠∏ø¥ ̈ ª≤∂±ß ø¥¥ ̈∏ß ¥∑∫ª ̈∑≥ªÙ ø≤º ̈∏ß ∞±≠ ̈ªÆ∑ ̈∑ª ø ¥±≤π ̈∑≥ª
ø∫ ̈ªÆ ̈∏ªªÂ ±≤¥ß ∏ªÆªø∫ ̈ªÆ ºøƪ ≤± ̈ ̈± B≠∏ ±≤ ̈∏ª Õ ́≤ºø∑ª≠Ú ◊ ø≥ ̈∏ª fl∞±≠ ̈¥ª –ª ̈ªÆ ©∏± ©∑ ̈∏ ≥ß
∏ªø™ª≤¥ß ∫ª¥¥±©ÛΩ∑ ̈∑¶ª≤≠ ∏ø™ª ø¥¥Æªøº∑ª Ω±≤≠ªΩÆø ̈ªº ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏ æ ́∑¥ ̈ ∑≤ ≥ß ≤ø≥ªÙ ø≤º æß ̈∏ª
ø ́ ̈∏±Æ∑ ̈∑ª ±∫≥ß ±©≤ª ºªº∑Ωø ̈∑±≤Ù ◊ ∏ø™ª ∞ƪ™ª≤ ̈ªº ̈∏ª fi∑≠∏±∞≠ æª≤ªº∑Ω ̈∑±≤Ú Ãª¥¥ ∏∑≥ ̈∏ªÆª∫±Æª
©∏ø ̈ ̈∏± ́ ∏ø≠ ̈ ≠ªª≤ªÙ ø≤º ∏ªøƺ٠ø≤º ̈∏ª ≥øÆμª≠ ∑≥∞Æ∑≤ ̈ªº ∑≤ ̈∏ª ©ø¥¥ª≠ ≠∏ø¥¥ π∑™ª ≠ ́«Ω∑ª≤ ̈
̈ª≠ ̈∑≥±≤∑ª ̈± ≠ ̈ƪ≤π ̈∏ª≤ ̈∏ª ̈Æ ́ ̈∏ ±∫ ̈∏ß Æª¥ø ̈∑±≤Ú ‘ª ̈ ∏∑≥ ̈∏ªÆª∫±Æª ∫±Ææªøƪ ∫Ʊ≥ ø≤∑ª ∫ ́Æ ̈∏ªÆ
ºªº∑Ωø ̈∑±≤ ÚÚÚ Ã∏ª ≤ª® ̈ ≥±Æ≤∑≤π ̈∏ª B≠∏ªÆ ©∑ ̈∏ ∏∑≠ πƪø ̈ B≠∏ ≥ªª ̈≠ ̈∏ª fi∑≠∏±∞ ”ª¥¥∑ ̈ ́≠ ø≠ ∏ª
©ø≠ π±ª∑≤π ̈± ºªº∑Ωø ̈ª ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏Ù ø≤º ≥øμª≠ μ≤±©≤ª≠ ́≤ ̈± ∏∑≥ ©∏ø ̈≠±ª™ªÆ ©ø≠ π∑™ª≤ ∏∑≥ ∑≤
Ω∏øÆπª æß ̈∏ª fl∞±≠ ̈¥ªÚ ...∏ªÆªø ̈ ̈∏ª fi∑≠∏±∞ ≥ ́Ω∏ ø≠ ̈±≤∑≠∏ªº ª≤ ̈ƪº ∑≤ ̈± ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏Ù ø≤º B≤º≠
̈∏ª ∞ø™ª≥ª≤ ̈ ≠∑π≤ªº ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∑≤≠ΩÆ∑∞ ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª ŸÆªªμ ø≤º ÿªæƪ© ø¥∞∏øæª ̈Ù ̈∏ª ©ø¥¥≠
ø≤≤±ß≤ ̈ªº ©∑ ̈∏ ∏±¥ß ±ß¥ª ∑≤ ̈©ª¥™ª ≠ª™ªÆø¥¥ ∞¥øΩª≠Ù ø≤º ̈∏ª ƪ≥≤ø≤ ̈≠ ±∫ø≠ ≥ø≤∑ª ©ø® Ωø≤º¥ª≠ ∫ø≠Û
̈ª≤ªº ̈± ̈©ª¥™ª ΩƱ≠≠ª≠Ù ø¥¥ ̈∏∑≤π≠ æª∑≤π ߪ ̈ ≥±∑≠ ̈Ù ©∑ ̈∏ ̈∏ª ¥ø ̈ª ≠∞Æ∑≤π¥∑≤π ±∫∏±¥ß ±ß¥ªÙ ø≤º ©ø ̈ªÆÚ
...∏ªÆª ́∞∞±≤ ̈±πªø ̈∏ªÆ ©∑ ̈∏ ̈∏ª ∞ª±∞¥ª ∏ª πø™ª ∞Æøß≠ªÙ ø≤º ̈∏ø≤μ≠ ̈± ø¥¥≥∑π∏ ̈∑ª Ÿ±ºÙ ∫±Æ ̈∏ø ̈
πƪø ̈ ƪ≥±≤≠ ̈Æø≤Ωª ±∫∏∑≠ π±±º≤ª≠ ́≤ ̈± ̈∏ª≥Ú Ã∏ª ©∏±¥ª ∞±≠ ̈ªÆ∑ ̈∑ª ±∫ ̈∏ª B≠∏ªÆ≥ø≤ Ω±≤BÆ≥ªº
̈∏ª ̈Æ ́ ̈∏ ±∫ ̈∏∑≠ ≥∑ÆøΩ¥ªÙ ∫±Æ ø≠ ̈∏ªß ÆªΩª∑™ªº æß ̈Æøº∑ ̈∑±≤ ∫Ʊ≥ ̈∏ª∑Æ ∫ø ̈∏ªÆ ̈∏ªß ± ªÆªº ̈∏ª ̈ª≤ ̈∏
±∫ø¥¥ ̈∏ª Ω±≥≥±º∑ ̈∑ª π± ̈ ̈ª≤ ø∫ ̈ªÆ©øƺ æß ̈∏ø ̈ øÆ ̈ ̈± ÕÚ –ª ̈ªÆÙ ø≤º ∏∑≠ ≠ªÆ™ø≤ ̈≠ ∑≤ ̈∏ø ̈ ∞¥øΩªÚ
–±Æ ̈ªÆÙ ÔÍPÔË
∫ªø≠ ̈ ±∫ ̈∏ª ºªº∑Ωø ̈∑±≤ ±∫ ø Ω∏ ́ÆΩ∏ÍÌÈ