z
ÓË ∂ø≤ ́øÆß
øÚºÚ ’ø¥ª≤ºø≠ ⁄ªæÆ ́øÆ∑ø≠ Ÿ
z ∏±¥ß ºøß≠Ã∏±≥ø≠ flØ ́∑≤ø≠ ̄›«Ù Œ› ̃ ÷ø≥ª≠ ̈∏ª fl≠Ωª ̈∑Ω ̄—Æ ̈∏Ú ̃
Ã∏±≥ø≠ flØ ́∑≤ø≠ ̄ΩÚÔÓÓÎPÈÏ ̃Ù ‹±≥∑≤∑Ωø≤ ∫Æ∑øÆ ø≤º ̈∏ª±¥±π∑ø≤Ù ̈∏ª L‹±Ω ̈±Æ ›±≥≥ ́≤∑≠K
ø≤º ̈∏ª L‹±Ω ̈±Æ fl≤πª¥∑Ω ́≠KÚ ‹ª ̈ªÆ≥∑≤ªº ̈± ∂±∑≤ ̈∏ª ‹±≥∑≤∑Ωø≤≠ ø∫ ̈ªÆ ́≤∑™ªÆ≠∑ ̈ß ≠ ̈ ́ºßÙ
∏ª ©ø≠ Ωø∞ ̈ ́ƪº ø≤º ∑≥∞Æ∑≠±≤ªº ∫±Æ ø ߪøÆ æß ∏∑≠ ∞øƪ≤ ̈≠Ù ©∏± ±æ∂ªΩ ̈ªº ̈± ̈∏ª∑Æ ≠±≤ æªÛ
Ω±≥∑≤π ø ≥ª≤º∑Ωø≤ ̈Ú À≤ºª ̈ªÆƪºÙ ∏ª ∂±∑≤ªº ̈∏ª —ƺªÆ ∑≤ ÔÓÏÏÙ ≠ ̈ ́ºß∑≤π ∑≤ –øÆ∑≠ ́≤ºªÆ
fl¥æªÆ ̈ ̈∏ª ŸÆªø ̈Ù ©∏± ∫±Æª≠ø© ̈∏ª ∫ ́ ̈ ́ƪ πƪø ̈≤ª≠≠ ±∫L ̈∏ª º ́≥æ Õ∑Ω∑¥∑ø≤ ±®KÚ ÿª ∞ƱÛ
πƪ≠≠ªº Æø∞∑º¥ßÙ æªΩ±≥∑≤π ø ¥ªΩ ̈ ́ÆªÆ ∑≤ ÔÓÎÓø≤º ø ”ø≠ ̈ªÆ ±∫Ã∏ª±¥±πß ∑≤ ÔÓÎÍÚ ⁄Ʊ≥
̈∏ª≠ª ªøÆ¥ß ßªøÆ≠ ºø ̈ª ∏∑≠ ›±≥≥ª≤ ̈øÆß ±≤ ̈∏ª Õª≤ ̈ª≤Ωª≠ ±∫–ª ̈ªÆ ‘±≥æøƺ٠̈∏ª ‹ª ª≤ ̈ª
ª ̈ ª≠≠ª≤ ̈∑øÙ ø≤º ø ≤ ́≥æªÆ ±∫Ω±≥≥ª≤ ̈øÆ∑ª≠ ±≤ flÆ∑≠ ̈± ̈¥ª ø≤º æ∑æ¥∑Ωø¥ Ω±≥≥ª≤ ̈øÆ∑ª≠Ú ŒªÛ
̈ ́Æ≤∑≤π ̈± ◊ ̈ø¥ß ∑≤ ÔÓÎÁÙ ∏ª ©Æ± ̈ª ̈∏ª Õ ́≥≥ø Ω±≤ ̈Æø Ÿª≤ ̈∑¥ª≠Ù ø∞∞¥ß∑≤π flÆ∑≠ ̈± ̈ª¥∑ø≤ øÆπ ́Û
≥ª≤ ̈ ̈± ̈∏ª±¥±πßÙ ø≤º ∑≤ ∏∑≠ Ï≠ æªπø≤ ∏∑≠ πƪø ̈ ©±ÆμÙ ̈∏ª Õ ́≥≥ø ̈∏ª±¥±π∑ΩøÚ Ã∏± ́π∏ ∑ ̈
©ø≠ ¥ª∫ ̈ ́≤B≤∑≠∏ªº ̄ø∫ ̈ªÆ ø ƪ™ª¥ø ̈∑±≤ ∑≤ ÔÓÈÓ∏ª ©Æ± ̈ª ≤± ≥±Æª ̃Ù ∏∑≠ ™ø≠ ̈ ± ́ ̈∞ ́ ̈Ù ¥øÆπª¥ß
º∑Ω ̈ø ̈ªº ̈± ≠ªΩƪ ̈øÆ∑ª≠ ̄©∑ ̈∏ π±±º ƪø≠±≤Ù ≠∑≤Ωª ∏∑≠ ∏ø≤º©Æ∑ ̈∑≤π ∑≠ ≤ªøÆ¥ß ∑¥¥ªπ∑楪 ̃Ù
ƪ≥ø∑≤ªº ∑≥≥ª≤≠ª¥ß ∑≤A ́ª≤ ̈∑ø¥Ù ø≤º ∫±Æ≥≠ ̈∏ª æø≠∑≠ ±∫Œ±≥ø≤ ›ø ̈∏±¥∑Ω ̈∏ª±¥±πßÚ
–∑ ́≠ ≤ø≥ªº ∏∑≥ ø ‹±Ω ̈±Æ ±∫ ̈∏ª ›∏ ́ÆΩ∏ ∑≤ ÔÎÍÈÚ ◊≤ ÔËË∏ª ©ø≠ ºªΩ¥øƪº ∞ø ̈Ʊ≤ ±∫
́≤∑™ªÆ≠∑ ̈∑ª≠Ù Ω±¥¥ªπª≠Ù ø≤º ≠Ω∏±±¥≠ æß ‘ª± »◊◊◊Ù ø≤º ∑≠ ≥±Æª πª≤ªÆø¥¥ß ∞ø ̈Ʊ≤ ≠ø∑≤ ̈ ±∫
≠ ̈ ́ºª≤ ̈≠ ø≤º ̈∏ª±¥±π∑ø≤≠Ú ⁄ªø≠ ̈Ûºøß ∫±Æ≥ªÆ¥ß È”øÆΩ∏ ≥±™ªº ∑≤ ÔÁÍÁ ̈± ø™±∑º ‘ª≤ ̈Ú
÷ø≥ª≠ ̈∏ª fl≠Ωª ̈∑Ω≠∞ª≤ ̈ ̈©ª≤ ̈ß ßªøÆ≠ ∑≤ ø Ωø™ª ø ̈ ø ™∑¥¥øπª Ωø¥¥ªº –±Æ∞∏ßÆ∑ø≤ªÙ ∑≤ ̈∏ª Ω± ́Æ≠ª
±∫©∏∑Ω∏ ∏ª Ω±≤™ªÆ ̈ªº ø ∏øÆ¥± ̈Ú —≤ª ºøß ø ≥ø≤ æƱ ́π∏ ̈ ∏∑≠ ≠∑≠ ̈ªÆ ̈± æª Ω ́ƪº ±∫ºªÛ
≥±≤∑Ω ∞±≠≠ª≠≠∑±≤ ÷ø≥ª≠Ù ∏ø™∑≤π ºÆ∑™ª≤ ± ́ ̈ ̈∏ª ºª™∑¥≠Ù ≠ªº ́Ωªº ∏ªÆÙ ≥ ́ƺªÆªº ∏ªÆ ø≤º
∏ªÆ æƱ ̈∏ªÆÙ ø≤º ̈∏ƪ© ̈∏ª∑Æ æ±º∑ª≠ ∑≤ ̈± ̈∏ª Æ∑™ªÆ ∑≤ ±ÆºªÆ ̈± Ω±≤Ωªø¥ ∏∑≠ ΩÆ∑≥ªÚ fl∫ ̈ªÆ
º±∑≤π ≠±Ù ∏ª ©ø≠ ±™ªÆ©∏ª¥≥ªº ©∑ ̈∏ ƪ≥±Æ≠ªÙ ø≤º ≠∏ ́ ̈ ∏∑≥≠ª¥∫ ́∞ ∑≤ ø ̈±≥æ ̈± ©ªª∞
ø≤º ∞ÆøßÚ ¤™ª≤ ̈ ́ø¥¥ß Ÿ±º ̈±±μ ∞∑ ̈ß ±≤ ∏∑≥Ê ©∏ª≤ ̈∏ª ¥ø≤º ©ø≠ ≠≥∑ ̈ ̈ª≤ æß ºÆ± ́π∏ ̈Ù ̈∏ª
æ∑≠∏±∞Ù Ω±≤º ́Ω ̈ªº æß ø ºÆªø≥Ù ∫± ́≤º ÷ø≥ª≠ ∑≤ ∏∑≠ ̈±≥æ ø≤º ƪ™ªø¥ªº ̈∏ø ̈ Ÿ±º ©∑¥¥ªº
̈∏ª ∞ª≤∑ ̈ª≤ ̈ ̈± ∞Æøß ∫±Æ Æø∑≤ ©∏ª≤ ∏∑≠ ∞Æøᦒ ©ø≠ ø≤≠©ªÆªºÙ ÷ø≥ª≠ ∞ªÆΩª∑™ªº ̈∏ø ̈ Ÿ±º
∏øº ∞øƺ±≤ªº ∏∑≥Ù ø≤º ∞ÆøΩ ̈∑≠ªº Æ∑π±Æ± ́≠ ø ́≠ ̈ªÆ∑ ̈∑ª≠ ́≤ ̈∑¥ ∏ª º∑ªºÚ
—≤ ̈∏∑≠ ºøß ∑≤ ËÔϺ∑ªº ›∏øÆ¥ª≥øπ≤ªÙ ̈∏ª ≥∑π∏ ̈ß Æ ́¥ªÆ ©∏± ∏øº ¶ªø¥± ́≠¥ß ∞Ʊ≥± ̈ªº
ƪ¥∑π∑±≤ ø≤º ¥ªøÆ≤∑≤π ̈∏Ʊ ́π∏± ́ ̈ ∏∑≠ ƪ∑π≤ ∏ª ©ø≠ Ωø≤±≤∑¶ªº ∑≤ ÔÔÍÍæß Œø∑≤ø¥º ±∫
‹ø≠≠ª¥Ù øÆΩ∏æ∑≠∏±∞ ±∫›±¥±π≤ªÙ Ω∏ø≤Ωª¥¥±Æ ±∫ ̈∏ª ª≥∞ªÆ±Æ ⁄Æø≤Ω∑≠ fiøÆæøƱ≠≠ø ø≤º
Ω∏ø≥∞∑±≤ ±∫ ̈∏ª ø≤ ̈∑∞±∞ª –ø≠Ω∏ø¥ ◊◊◊Ù æ ́ ̈ ̈∏ª Ω ́¥ ̈ º∑º ≤± ̈ æªΩ±≥ª πª≤ªÆø¥Ú
fl≤≤ ́ø¥ Ωª¥ªæÆø ̈∑±≤ ∑≤ ≠ ̈ø ̈ª ±∫÷ø¥∑≠Ω± ̄”ª®∑Ω± ̃ ±∫fiø ̈ ̈¥ª ±∫∆ø∞±∞ô≤ ̄ÔËÈÌ ̃Ù ∑≤ ©∏∑Ω∏
Ÿª≤ªÆø¥ Œø≥â≤ ›±Æ±≤ø ºª∫ªø ̈ªº ̈∏ª æø≤º∑ ̈ ”ø≤ ́ª¥ ‘±¶øºøÚ
ÎÓÓË ∂ø≤ ́øÆß