The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

...ø ̈Ω∏Ù ◊ ∫± ́≤º ∑ ̈ ̈± æª øæ±™ª B™ª ”∑≤ ́ ̈ª≠ ø∫ ̈ªÆ Õª™ª≤Ê fiß ©∏∑Ω∏ ∑ ̈ ∑≠ Ω¥ªøÆÙ ̈∏ø ̈
”ÆÚ fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø ©ø≠ ≥∑≠ ̈øμª≤ ø¥≥±≠ ̈ ∫± ́Æ ÿ± ́Æ≠ ∑≤ ∏∑≠ ›ø¥Ω ́¥ø ̈∑±≤ÚKÃ∏∑≠ ∞ø≥∞∏¥ª ̈Ù ©∏∑Ω∏
±∫Ω± ́Æ≠ª ©ø≠ ø¥≠± Õ©∑∫ ̈K≠Ù ≠±¥º ∑≤ πƪø ̈ Ø ́ø≤ ̈∑ ̈∑ª≠Ù ø≤º ©ø≠ ∫±¥¥±©ªº æß ∑ ̈≠ ø ́ ̈∏±Æ ©∑ ̈∏
ø æø¥¥øº ́∞±≤ –øÆ ̈Æ∑ºπªK≠ ºªø ̈∏Ú Ã∏ª Õ ̈ø ̈∑±≤ªÆ≠K›±≥∞ø≤ß ≠ ̈Æ ́Ωμ ̈∏ª ø≠ ̈Ʊ¥±πªÆ ± ∑ ̈≠
Ʊ¥¥≠Ù ø≤º ≠± ́π∏ ̈ ø≤ ∑≤∂ ́≤Ω ̈∑±≤ øπø∑≤≠ ̈ ∫ ́Æ ̈∏ªÆ ∞ ́æ¥∑Ωø ̈∑±≤≠ ±∫∏∑≠ ∞ ́Æ∞±Æ ̈ªº ø¥≥ø≤øΩÂ
̈∏ª –±Æ ̈ ́π ́ª≠ª ◊≤Ø ́∑≠∑ ̈∑±≤ ±ÆºªÆªº fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø K≠ ∞ƪº∑Ω ̈∑±≤≠ ̈± æª æ ́Æ≤ ̈Ù ø≠ ±æ™∑± ́≠¥ß
≠ ́∞∞¥∑ªº ∏∑≥ æß ̈∏ª ‹ª™∑¥Ú
–øÆ ̈Æ∑ºπª ©ø≠ ∑≤ ∫øΩ ̈ ≠ ̈∑¥¥ ø¥∑™ªÙ ø≤º ́≠ªº ̈∏ª ∞øπª≠ ±∫”ªÆ¥∑≤ ́≠ ‘∑æªÆø ̈ ́≠∫±Æ ÔÈÁL ̈± ∑≤Û
∫±Æ≥ ̈∏ª ...±Æ¥º ̈∏ø ̈ ◊ ø≥ ‘∑™∑≤πÙ Ω±≤ ̈ÆøÆß ̈± ̈∏ø ̈ æø≠ª –ø∞ªÆ ≠ø∑º ̈± æª º±≤ª æß ±≤ª
fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø K ∏∑≠ ∞ƪº∑Ω ̈∑±≤≠ ©ªÆª ø≠ ª™ø≠∑™ª ø≠ ª™ªÆÙ ∑≤ ∞øÆ ̈∑Ω ́¥øÆ ±≤ª ∫±Æ ø ́ ̈ ́≥≤Ê LÃ∏ªÆª ∑≠
≠±≥ª πƪø ̈ ”ø ̈ ̈ªÆ ∑≤ ¤®∞ªΩ ̈ø ̈∑±≤Ù ø≤º ≠± ∑ ̈ ∑≠ ¥∑μª ̈± æª ∫±Æ ± ́π∏ ̈ ◊ ≠ªª ©∑ ̈∏± ́ ̈ ø≤ß
¤ ªΩ ̈ÚKfi ́ ̈ ø ∫ƪ≠∏ 楱© ©ø≠ ≠ ̈Æ ́Ωμ æß fl ∑≤º∑Ωø ̈∑±≤ ±∫◊≠øøΩ fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø ¤≠Ø øπø∑≤≠ ̈ ...∏ø ̈ ∑≠
—æ∂ªΩ ̈ªº ̈± ÿ∑≥ æß ”ÆÚ –øÆ ̈Æ∑ºπªÙ ∑≤ ∏∑≠ fl¥≥ø≤øΩμ ∫±Æ ̈∏ª ∞ƪ≠ª≤ ̈ «ªøÆ ÔÈÁÙ ø ≠ß≠ ̈ª≥ø ̈∑Ω ºª≥±≤Û
≠ ̈Æø ̈∑±≤ ̈∏ø ̈ –øÆ ̈Æ∑ºπª ≥ ́≠ ̈ æª ºªøº ø≠ ̈∏ª ø≤±≤ß≥± ́≠ ƪ∞±Æ ̈ ∏øº ≠ ̈ø ̈ªºÂ ≤± ̈ ª™ª≤ ̈∏ª
ª™∑ºª≤Ωª ̈∏ø ̈ –øÆ ̈Æ∑ºπª ©ø≠ ≠ ̈∑¥¥ ©Æ∑ ̈∑≤π ø¥≥ø≤øΩ≠ ∞Ʊ™ªº ø≤ß ̈∏∑≤πÙ ≠∑≤Ωª LŸøº≠æ ́ÆßÙ –±±Æ
Œ±æ∑≤Ù ‹±™ªÙ ...∑≤πÙ ø≤º ≠ª™ªÆø¥ ± ̈∏ªÆ≠Ù º± ߪøÆ¥ß ∞ ́æ¥∑≠∏ ̈∏ª∑Æ fl¥≥ø≤øΩμ≠Ù ø¥ ̈∏± ́π∏ ≠ª™ªÆø¥
±∫ ̈∏ª≥ ∏ø™ª 檪≤ ºªøº ≠∑≤Ωª æª∫±Æª ̈∏ª Œª™±¥ ́ ̈∑±≤ÚKfi∑ΩμªÆ≠ ̈ø Ù ª™∑ºª≤ ̈¥ß ø ≥ø≤ ±∫ ̈∏ª
≥±≠ ̈ ≠ª≤≠∑ ̈∑™ª ∫ªª¥∑≤π≠Ù ≤± ̈ ±≤¥ß Ω±≥∞¥ø∑≤ªº ±∫–øÆ ̈Æ∑ºπªK≠ º∑≠Ω± ́Æ ̈ª≠ß ∑≤ ∞ªÆ≠±≤ø¥¥ß ∑≤Û
≠ ́¥ ̈∑≤π ∏∑≥ ∫±Æ ≥ªÆª º∑≠øπƪª≥ª≤ ̈Ù æ ́ ̈ ºª∫ª≤ºªº ∏∑≥≠ª¥∫øπø∑≤≠ ̈ ̈∏ª ∏ ́Æ ̈∫ ́¥ ≠ ̈ø ̈ª≥ª≤ ̈
̈∏ø ̈ ∏ª ∏øº 檪≤ ≤ªøÆ¥ß ∫± ́Æ ∏± ́Æ≠ ± ́ ̈ ∑≤ ̈∏ª ̈∑≥ª ̄∑ ̈ ©ø≠ ∏ø¥∫ø≤ ∏± ́Æ ø ̈ ̈∏ª ≥±≠ ̈ ̃Ú
–±±Æ –øÆ ̈Æ∑ºπª ©ø≠ ≤±© ̈∏ª ̈øÆπª ̈ ±∫Æ∑º∑Ω ́¥ª ø≤º øæ ́≠ªÊ ≥±ΩμÛà ́º±Æ ™ªÆ≠ª≠ ∞ ́ÆÛ
∞±Æ ̈ªº ̈± ̈Æø≤≠¥ø ̈ª ø ∞Ʊ∞∏ªΩß ±∫ ̈∏ª ±Æ∑π∑≤ø¥ ”ªÆ¥∑≤K≠ øπø∑≤≠ ̈ ∏∑≥Ù ø≤º ø ≤ª© fi∑ΩμªÆÛ
≠ ̈ø Ù ̈∏∑≠ ̈∑≥ª ≤± ̈ Õ©∑∫ ̈Ù ̈øμ∑≤π ̈∏ª ∫±Æ≥ ±∫ø ƪπ ́¥øÆ ø¥≥ø≤øΩ ∫±Æ ÔÈÔÙ ∑≤Ω¥ ́ºª≠ ø ¥ª ̈ ̈ªÆ
∫Ʊ≥ L÷ªÆª≥ß ...øπ≠ ̈ø Kºø ̈ªº ÌÕª∞ ̈ª≥æªÆ ÔÈÁÙ øΩΩ ́≠∑≤π ”ªÆ¥∑≤ ́≠ ‘∑æªÆø ̈ ́≠±∫π∑™∑≤π ̈∏ø ̈
ºøß ø≠ ≤ª© ≥±±≤Ê L“±© ◊ ∏ø™∑≤π 檪≤ øæƱøº ¥ø≠ ̈ “∑π∏ ̈Ù ø≤º ≠ªª∑≤π ø ∞ƪ ̈ ̈ß ¥øÆπª æƱøºÛ∫øΩªº ”±±≤Ù
≤± ≥±Æª ¥∑μª ø “ª© ”±±≤ ̈∏ø≤ ø≤—©¥∑≠ ¥∑μª ø–øÆ ̈Æ∑ºπªÙ º± Ω±≤Ω¥ ́ºªÙ ̈∏ø ̈“± ”ø≤ ø¥∑™ª Ω± ́Kº
ø≠≠ªÆ ̈ ø “ª© ”±±≤ ±≤Õª∞ ̈Ú ÌÚKÃ∏∑≠ ∑≠ ø ∞ ́¶¶¥ªÂ ”ªÆ¥∑≤ ∏øº π∑™ª≤ ̈∏ø ̈ ºø ̈ªÙ ≤± ̈ ∫±Æ ÔÈÁÙ
æ ́ ̈ ∫±Æ ÔÈËÙ ©∏ª≤ ∑ ̈ ∏øº 檪≤ Ω±ÆƪΩ ̈Ú
–øÆ ̈Æ∑ºπª ©ø≠ ΩÆ ́≠∏ªºÂ ≤± ̈ ∫±Æ ∫± ́Æ ßªøÆ≠ º∑º ∏ª ™ª≤ ̈ ́ƪ ̈± ∞ ́æ¥∑≠∏ ø≤± ̈∏ªÆ ”ªÆ¥∑≤Ú
fl ̈ ¥ø≠ ̈Ù ∏±©ª™ªÆÙ ∏ª º∑≠Ω±™ªÆªº ∏∑≠ ª≤ª≥ßK≠ ≤ø≥ªÊ ø¥¥ ́≠∑±≤≠ ̈± Õ©∑∫ ̈ øƪ ́≤≥∑≠ ̈øμø楪 ∑≤
̈∏ª ¥ª ̈ ̈ªÆ Lñ ◊≠øøΩ fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø ªÙ ¤≠ØÂK∞ƪ∫øΩªº ̈± ”ªÆ¥∑≤ ́≠ Œªº∑™∑™ ́≠∫±Æ ÔÈÔÏÙ æªπ∑≤≤∑≤π LÕ∑ÆÙ
Ã∏ªÆª ≠ªª≥≠ ̈± æª ø μ∑≤º ±∫∫ø≤ ̈ø≠ ̈∑Ωø¥ –Ʊ∞Æ∑ª ̈ßÙ ∑≤ ø ‹ªøº ”ø≤K≠flººÆª≠≠∑≤π ∏∑≥≠ª¥∫
̈± ø –ªÆ≠±≤ ≤± ̈ ∑≤ fiª∑≤πÚK◊≤ ÔÈÔÎ∏ª º∑ªº ∑≤ ªøÆ≤ª≠ ̈ æ ́ ̈ ̄ø≠ fi∑ΩμªÆ≠ ̈ø ≥∑π∏ ̈ ∏ø™ª ∞ƪÛ
º∑Ω ̈ªº ̃ ̈∏ø ̈ º∑º ≤± ̈ Ω ́Æ ̈ø∑¥ ̈∏ª ø∞∞ªøÆø≤Ωª ±∫∏∑≠ ø¥≥ø≤øΩÙ ©∑ ̈∏ ø≤ ø≠≠ ́Æø≤Ωª Lñ ̈∏ª
–Ʊ ̈ª≠ ̈ø≤ ̈ ŒªøºªÆK ̈∏ø ̈ L∑ ̈ ∑≠ –Æ∑≤ ̈ªº ∫Ʊ≥ ø ÃÆø≤≠ΩÆ∑檺 ›±∞ßÙ ©Æ∑ ̈ ̈ª≤ ©∑ ̈∏ ̈∏ª ‹±ΩÛ
̈±ÆK≠ ±©≤ ÿø≤ºKÚ ̄Œ±≥ø≤ ›ø ̈∏±¥∑Ω≠ ©ªÆª ́≤¥∑μª¥ß ̈± ƪøº ø≤ ø¥≥ø≤øΩ ̈∏ø ̈ ∏øº ƪπ ́¥øÆ¥ß
™∑¥∑Bªº ̈∏ª≥Ù ±Æ ̈∏ªß ≥∑π∏ ̈ ∏ø™ª ø≠μªº ©∏± ∏øº 檪≤ π ́∑º∑≤π ̈∏ø ̈ ∏ø≤ºÚ ̃
fl≤± ̈∏ªÆ ø¥≥ø≤øΩ ±∫ ̈∏ª ∞ªÆ∑±ºÙ ±® Õ ̈ª¥¥øÆ ́≥Ù BÆ≠ ̈ ∞ ́æ¥∑≠∏ªº ∑≤ ÔÍÁȱ™ªÆ ̈∏ª ≤ø≥ª
±∫ø ∞±≠≠∑æ¥ß BΩ ̈∑ ̈∑± ́≠ ‹Æ ⁄Æø≤Ω∑≠ ”±±ÆªÙ ≠ ̈∑¥¥ ø∞∞ªøÆ≠ ø≤≤ ́ø¥¥ß ø≠ —¥º ”±±ÆªK≠ fl¥≥ø≤øΩμÂ
∑ ̈ Ω±≤ ̈ø∑≤≠ ∞ƪº∑Ω ̈∑±≤≠ ±∫©±Æ¥º ª™ª≤ ̈≠ ø≤º ∏±Æ≠ªÛÆøΩª≠Ù ∑≤ ©∏∑Ω∏ Ω±≤≤±∑≠≠ª ́Æ≠ ©∑¥¥ ≤± ̈
∫ø∑¥ ̈± ±æ≠ªÆ™ª ̈∏ª ∫ÆªØ ́ª≤Ωß ±∫L≥øßKø≤º LΩ± ́¥ºKÚ Ã∑≥ª≠ ±∫≠ ́≤Æ∑≠ª ø≤º ≠ ́≤≠ª ̈Ù ∏∑π∏
©ø ̈ªÆÙ ø≤º ̈∏ª ≥±±≤K≠ Æ∑≠∑≤πÙ ≠ª ̈ ̈∑≤πÙ ø≤º Ø ́øÆ ̈ªÆ≠ øƪ π∑™ª≤ æ ́ ̈ ̈∏ª ± ̈∏ªÆ ́≠ª∫ ́¥ ∑≤∫±ÆÛ
≥ø ̈∑±≤ ̄©∏ø ̈ ”ªÆ¥∑≤ ́≠ fl≤π¥∑Ω ́≠ ÷ ́≤∑±Æ Ωø¥¥ªº L™øÆ∑ª ̈ß ±∫± ̈∏ªÆ ⁄ ́Æ≤∑ ̈ ́ƪ٠∞Ʊ∞ªÆ ∫±Æ

ÈÎÍΩø¥ª≤ºøÆ≠ ø≠ ©Æ∑ ̈ ̈ª≤ ±æ∂ªΩ ̈≠