The Oxford Companion to the Year. An Exploration of Calendar Customs and Time-Reckoning

‘ ́ ̈∏ªÆø≤ ›ßΩ¥±∞ªº∑øÙ ªºÚ ¤Æ©∑≤ ‘Ú ‘ ́ΩμªÆ ̄Õ ̈Ú ‘± ́∑≠Ù ÔÁÈÎ ̃Ú
”Ω›øÆ ̈∏ßÙ ‹ø≤∑ª¥Ù LÃ∏ª ›∏Ʊ≤±¥±π∑Ωø¥ fl∞∞øÆø ̈ ́≠ ±∫ ̈∏ª fl≤≤ø¥≠ ±∫À¥≠ ̈ªÆ øºÏÌÔPÔÔÌÔKÙ–ªÆ∑ ̈∑øÙ
Ë ̄ÔÁÁÏ ̃ÙÌÏPÈÁÚ
OOL¤ø≠ ̈ªÆ –Æ∑≤Ω∑∞¥ª≠ ø≤º ø ‘ ́≤øÆ ›ßΩ¥ª À≠ªº æß ⁄∑∫ ̈∏ ›ª≤ ̈ ́Æß ›∏Æ∑≠ ̈∑ø≤ ›±≥≥ ́≤∑ ̈∑ª≠ ∑≤ ̈∏ª
fiÆ∑ ̈∑≠∏ ◊≠¥ª≠KÙ ÷± ́Æ≤ø¥ ∫±Æ ̈∏ª ÿ∑≠ ̈±Æß ±∫fl≠ ̈Ʊ≤±≥ßÙÓÏ ̄ÔÁÁÌ ̃ÙÓÏPÓÏÚ
OOLÃ∏ª ‘ ́≤øÆ ø≤º –ø≠Ω∏ø¥ Ãø楪≠ ±∫‹ª Æø ̈∑±≤ª ∞ø≠Ω∏ø¥∑fl ̈ ̈Æ∑æ ́ ̈ªº ̈± fl≤ø ̈±¥∑ ́≠ ±∫‘ø±º∑ΩªøKÙ
flÆΩ∏∑™ª ∫±Æ ÿ∑≠ ̈±Æß ±∫¤®øΩ ̈ ÕΩ∑ª≤Ωª≠ÙÏÁ ̄ÔÁÁÍ ̃ÙÓËÎPÌÓÚ
OOLÃ∏ª —Æ∑π∑≤ ±∫ ̈∏ª ‘ø ̈ªÆΩ ́≠–ø≠Ω∏ø¥ ›ßΩ¥ª ±∫ ̈∏ª ◊≤≠ ́¥øÆ ›ª¥ ̈∑Ω ›∏ ́ÆΩ∏ª≠KÙ ›ø≥æÆ∑ø≤ ”ªº∑ª™ø¥
›ª¥ ̈∑Ω Õ ̈ ́º∑ª≠ÙÓË ̄...∑≤ ̈ªÆ ÔÁÁÏ ̃ÙÓÎPÏÁÚ
OOø≤º fiƪª≤Ù fl∑ºø≤Ù Lfl≠ ̈Ʊ≤±≥∑Ωø¥ —æ≠ªÆ™ø ̈∑±≤≠ ∑≤ ̈∏ª ◊Æ∑≠∏ fl≤≤ø¥≠ ø≤º Ã∏ª∑Æ ”± ̈∑™ø ̈∑±≤KÙ
–ªÆ∑ ̈∑øÙÔÔ ̄ÔÁÁÈ ̃ÙÔPÏÌÚ
OOø≤º 2 ›Æâ∑≤é≤Ù ‹ô∑æ∏éÙ LÃ∏ª N‘±≠ ̈M◊Æ∑≠∏ ËÏÛ«ªøÆ ¤ø≠ ̈ªÆ Ãø楪 ŒªΩ±™ªÆªºKÙ –ªÆ∑ ̈∑øÙÍPÈ
̄ÔÁËÈPË ̃ÙÓÓÎPÏÓÚ
”øΩŸÆªπ±ÆÙ flÆ ̈∏ ́Æ ̄ªºÚ ̃ÙÃÆøºª≠Ωø≤ ̈K≠ ŒøÆ∑ ̈∑ª≠Ê ¤≠≠øß≠ ±≤ ̈∏ª ⁄± ́≤ºø ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª fl≠∏≥±¥ªø≤ ” ́≠ª ́≥ ÔÍËÌ
̄—®∫±ÆºÙ ÔÁËÌ ̃Ú
”øΩ∏ß≤Ù ÿª≤ÆßÙÃ∏ª ‹∑øÆß ±∫ÿª≤Æß ”øΩ∏ß≤Ù ›∑ ̈∑¶ª≤ ø≤º ”ªÆΩ∏ø≤ ̈ÛÃøߥ±Æ ±∫‘±≤º±≤Ù ∫Ʊ≥ flÚ‹ÚÔÎÎ ̈±
flÚ‹Ú ÔÎÍÌÙ ªºÚ ÷±∏≤ Ÿ± ́π∏ “∑Ω∏±¥≠ ̄›ø≥ºª≤ Õ±Ω∑ª ̈ßÙ ÏÓ ‘±≤º±≤Ù ÔËÏË ̃Ú
”øΩμßÙ ÷±∏≤Ùfl ÷± ́Æ≤ªß ̈∏Ʊ ́π∏ ¤≤π¥ø≤ºÚ ◊≤ ⁄ø≥∑¥∑øÆ ‘ª ̈ ̈ªÆ≠ ∫Ʊ≥ ø Ÿª≤ ̈¥ª≥ø≤ ÿªÆªÙ ̈± ∏∑≠ ⁄Æ∑ª≤º flæƱøºÙÌ
™±¥≠Ú ̄‘±≤º±≤ ÔÈÔÏPÓÌ ̃Ú
”øΩ¥ªø≤ªÙ ‹± ́π¥ø≠Ù L”øÆ ̈∑≤≥ø≠ ÔÁÔÁKÙÃ∏ª “∑≤ª ̈ªª≤ ̈∏ ›ª≤ ̈ ́Æß ø≤º fl∫ ̈ªÆÙËÍÒÎÔÏ ̄‹ªΩÚÔÁÔÁ ̃Ù
ÔÓÓPÍÚ
”øΩÆøªÙ ‹ø™∑ºÙÃ∏ª fl≥ªÆ∑Ωø≤≠ ø ̈ ÿ±≥ªÊ –ª≤Ûø≤ºÛ◊≤μ Õμª ̈Ω∏ª≠ ±∫fl≥ªÆ∑Ωø≤ ”ª≤Ù ”ø≤≤ªÆ≠ ø≤º ◊≤≠ ̈∑ ̈ ́ ̈∑±≤≠Ù
Ó™±¥≠Ú ̄¤º∑≤æ ́Æπ∏Ù ÔËÈ ̃Ú
”øΩ ̈øππøÆ ̈Ù ÷±∏≤ÙÃ∏ª ÕΩ± ̈ ̈∑≠∏ Ÿø¥¥±™∑º∑ø≤ ¤≤ΩßΩ¥±∞ªº∑øÊ ±ÆÙ ̈∏ª —Æ∑π∑≤ø¥Ù fl≤ ̈∑Ø ́ø ̈ªºÙ ø≤º “ø ̈ ́Æø¥ › ́Æ∑±≠∑ ̈∑ª≠
±∫ ̈∏ª Õ± ́ ̈∏ ±∫ÕΩ± ̈¥ø≤º ̄‘±≤º±≤ÙÔËÓÏ ̃Ú
”ø∏¥ªÆÙ ¤º ́øƺÙÿø≤ºæ ́Ω∏ ºªÆ ∂ź∑≠Ω∏ª≤ ›∏Ʊ≤±¥±π∑ª ̄‘ª∑∞¶∑πÙ ÔÁÔÍ ̃Ú
”ø¥≥ª≠æ ́ÆßÙ ...∑¥¥∑ø≥ ±∫Ù‹ª Ÿª≠ ̈∑≠ –±≤ ̈∑BΩ ́≥ fl≤π¥±Æ ́≥ ¥∑æÆ∑ Ø ́∑≤Ø ́ªÙ ªºÚ “Ú ¤Ú ÕÚ flÚ ÿø≥∑¥ ̈±≤
̄Œ±¥¥≠ ÕªÆ∑ª≠Ù ÎÓ ‘±≤º±≤ ø≤º —®∫±ÆºÙ ÔËÈ ̃Ú
”ø≤ ̈ ́ø≤ ́≠Ù fiø∞ ̈∑≠ ̈øÙ⁄ø≠ ̈±Æ ́≥ ¥∑æÆ∑ º ́±ºªΩ∑≥ ̄Õ ̈Æø≠æ ́ÆπÙ ÔÎÔË ̃Ú
”øÆμ∏ø≥Ù ŸªÆ™ø≠ªÙ›± ́≤ ̈Æªß ›±≤ ̈ª≤ ̈≥ª≤ ̈≠Ù ±Æ ̈∏ª ¤≤π¥∑≠∏ ÿ ́≠©∑∫ª ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÓÌ ̃Ú
”øÆÆßø ̈Ù ⁄ƪºªÆ∑ΩμÙ‹∑øÆß ∑≤ fl≥ªÆ∑ΩøÙ ªºÚ ÷ ́¥ª≠ ∆ø≤πªÆ ̄‘±≤º±≤Ù ÔÁÍ ̃Ú
”øÆ ̈∑≤Ù ŸÆªπ±ÆßÙŒ±≥ø ≠ø≤Ω ̈ø ̄ÔÎËÔ ̃Ù ªºÚ Ÿª±Æπª fiÆ ́≤ªÆ –øÆμ≠ ̄Œ±≥ªÙ ÔÁÍÁ ̃Ú
”øÆ ̈∑≤Ù ”øÆ ̈∑≤Ùfl ‹ª≠ΩÆ∑∞ ̈∑±≤ ±∫ ̈∏ª ...ª≠ ̈ªÆ≤ ◊≠¥ø≤º≠ ±∫ÕΩ± ̈¥ø≤º ̄Ó≤º ªº≤ÚÙ ‘±≤º±≤Ù ÔÈÔÍ ̃ ̄±Æ∑πÚ ∞ ́æ¥Ú
ÔÈÌ ̃Ú
”øÆ ̈∑≤ªø ́Ù ÿøÆÆ∑ª ̈ÙŒª ̈Ʊ≠∞ªΩ ̈ ±∫...ª≠ ̈ªÆ≤ ÃÆø™ª¥ÙÌ™±¥≠Ú ̄‘±≤º±≤Ù ÔËÌË ̃Ú
”ø ̈∏ªÆÙ ◊≤Ωƪø≠ªÙ‹∑øÆß æß ◊≤Ωƪø≠ª ”ø ̈∏ªÆÙ ”øÆΩ∏Ù ÔÍÈÎP‹ªΩª≥æªÆÙ ÔÍÈÍÙ ̈±πª ̈∏ªÆ ©∑ ̈∏ ¤® ̈ÆøΩ ̈≠ ∫Ʊ≥ fl≤Û
± ̈∏ªÆ ‹∑øÆß æß ∏∑≥Ù ÔÍÈÏPÔÍËÈÙ ªºÚ Õø≥ ́ª¥ flÚ ŸÆªª≤ ̄›ø≥æÆ∑ºπªÙ ”ø≠≠ÚÙ ÔÁ ̃Ú
”øßÙ Œ±æªÆ ̈ÙÃ∏ª flΩΩ±≥∞¥∑≠∏ ̈ ›±±μÙ ±Æ ̈∏ª flÆ ̈ ø≤º ”ß≠ ̈ªÆß ±∫›±±μªÆß ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÍÎ ̃Ú
”ªπø≠Ù Ÿª±ÆπªflÚٟƪªμ ›ø¥ª≤ºøÆ › ́≠ ̈±≥≠ ̄fl ̈∏ª≤≠ÙÔÁÎË ̃Ú
”ª¥ ̈±≤Ù ÷±∏≤Ùfl≠ ̈Ʊ¥±πø≠ ̈ªÆÙ ±ÆÙ ̈∏ª ⁄∑π ́ƪۛø≠ ̈ªÆ ̄‘±≤º±≤ÙÔÍÓ ̃Ú
”∑Ω∏ª¥≠Ù flπ≤ª≠’∑Æ≠±∞∞ÙÃ∏ª ›ø¥ª≤ºøÆ ±∫ ̈∏ª Œ±≥ø≤ Œª∞ ́æ¥∑Ω ̄–Æ∑≤Ωª ̈±≤ÙÔÁÍÈ ̃Ú
”∑¥ø≤μ±™∑Ωu ̄”∑¥ø≤μ±™∑ ̈Ω∏ ̃Ù ”∑¥ ́ ̈∑≤Ù L‹ø≠ ¤≤ºª ºª≠ ∂ ́¥∑ø≤∑≠Ω∏ª≤ ’ø¥ª≤ºªÆ≠ ́≤º ºªÆ
≤ª ́ª’ø¥ª≤ºªÆ ºªÆ ±Æ∑ª≤ ̈ø¥∑≠Ω∏ª≤ ’∑ÆΩ∏ª≤KÙ fl≠ ̈Ʊ≤±≥∑≠Ω∏ª “øΩ∏Æ∑Ω∏ ̈ª≤ÙÓÓÒÎÓÈÁ ̄’∑ª¥ÙÔÁÓÏ ̃Ù
ÌÈÁPËÏÚ
”∑¥¥øÆÙ ⁄ªÆπ ́≠Ù LŒªAªΩ ̈∑±≤≠ ±≤ ̈∏ª ÃÆ∑ø¥ ±∫÷ª≠ ́≠KÙ ∑≤ –Ú ‘Ú ‹ø™∑ª≠ ø≤º ŒÚ ÃÚ ...∏∑ ̈ª ̄ªº≠Ú ̃Ù fl ÃÆ∑æÛ
́ ̈ª ̈± Ÿª¶ø ªÆ≥ª≠ ̄—®∫±ÆºÙ ÔÁÁ ̃ÙÌÎÎPËÔÚ
”∑¥¥ªÆÙ ‹ø≤∑ª¥ ̄ªºÚ ̃ÙÀ≤©Æø∞∞∑≤π ›∏Æ∑≠ ̈≥ø≠ ̄—®∫±ÆºÙ ÔÁÁÌ ̃Ú

ËÁÏ≠± ́ÆΩª≠ ø≤º æ∑æ¥∑±πÆø∞∏ß