162 notes to pages 20–21
“The sides of the saddle were soft and the pommel short, forward and flat(?) (al-
muqaddam wa’l- mu’jir).” See Lane, Lexicon, s.v. “ ‘ādin,” esp. 1981 , for the term
‘udwiyy. The jenet saddle is mentioned several times in the registers (ACA, R. 58 ,
fol. 23 r [ 15 May 1285 ], R. 71 , fol. 24 v [ 5 Mar. 1286 ], and R. 71 , fol. 110 v [ 1287 ]).
24. Ibn Khaldūn, Kitāb al- ‘ibar, VII: 212 , 214 : “wa- qitāl al- zaḥf awthaq wa-
’ashadd min qitāl al- karr wa’l- farr.... qitāl ahl waṭanihim kullahu bi’l- karr wa’l-
farr.”
25. Juan de Mariana, “De exercitacione corporis” in De rege et regis institu-
tione, II: chap. 5 , 130 : “Inter se ex equis iaculentur Mauricae pugnae genere, quo
alterius agminis pars facto impetum primum procurrit, missisque in adversarios
arundinibus iaculorum imagine, pedem referunt ceduntque prementibus adver-
sariis.” Cf. Fuchs, Exotic Nation, 94.
26. Vargas Machuca, Libro de exercicios, fol. 2 r: “Aunque es verdad que Ber-
beria dio a España principio della, y España a las Indias, en esta parte se ha perfi-
cionado mas que en otra.”
27. Covarrubias, Tesoro, 640.
28. Fuchs, Exotic Nation, 88 – 102.
29. Ramon Lull, Liber de fine in Ramon Lulls Kreuzzugsideen, ed. A. Gottron,
83 : “illi eorum corpora... non muniunt, neque equos.... immo quasi nudi sunt
hii in bello.” See also the description of Las Navas de Tolosa ( 1212 ) in Rodrigo
Jiménez de Rada, Roderici Ximenii de Rada Historia de rebus hispanie sive historia
gothica in Roderici Ximenii De Rada Opera Omnia, ed. Juan Fernández Valverde,
VIII: chaps. 8 – 9.
30. Juan Manuel, Libro de los Estados, in Obras completas, ed. José Manuel
Blecua, I: 348 : “Et en verdad vos digo, señor infante, que tan buenos homes de
armas son [los Musulmanes], et tanto saben de guerra, et tan bien lo facen, que si
non porque deben haber e han a Dios contra sí... et porque non andan armados
nin encabalgados en guisa que peuden sofrir feridas como caballeros, nin venir
a las manos, que si por estas dos cosas non fuere, que yo diría que en el mundo
non ha tan buenos homes de armas, ni tan sabidores de guerra, ni tan aparejados
para tantas conquistas.” See also the description of the Battle of Moclín ( 1280 ),
Crónica del rey don Alfonso X, in Crónicas de los reyes de Castilla, ed. Cayetano
Rosell, 58.
31. Reinhart Pieter Anne Dozy and W. H. Engelmann, Glossaire des mots es-
pagnols et portugais dérivés de l’arabe, s.v. “jinete”; and Coromines and Pascual, Dic-
cionario crítico etimológico castellano e hispánico, s.v. “jinete.”
32. Helmut Lüdtke, “Sobre el origen de cat. genet, cast. jinete, ‘caballero armado
de lanza i adarga,’ ” Estudis Romànics 8 ( 1961 ): 188 ; and Coromines and Pascual, Dic-
cionario crítico etimológico castellano e hispánico, 518.
33. Lüdtke, “Sobre el origen de cat. genet, cast. jinete,” 119. Lütdke cites the
ex ample of the Berbers of the Beni- Snus, who pronounce Zanāta in a fashion that
more closely approximates the g of Catalan or the j of Castilian.