Colloquial Russian

196 Unit 14: Путеше ́ствия

Касси�р: В Петербу�рг идёт во�семь ночны�х поездо�в. На како�й

по�езд вы хоти�те?

Мари�на: На по�езд «Красная стрела». Он прихо�дит в Петербу�рг

ра�но у�тром.

Касси�р: На э�тот по�езд биле�тов уже� нет.

Мари�на: Как жаль! Э�то так удо�бно! Ложи�шься спать в

Москве�, a у�тром уже� в Петербу�рге. Как же мне быть?

Придётся лете�ть самолётом. На каки�е ре�йсы y вас

есть биле�ты?

Касси�р: В Петербу�рг есть биле�ты на все ре�йсы. Вот хоро�ший

ре�йс: самолёт вылета�ет из Москвы в де� �сять утра� и в

оди�ннадцать прилета�ет в Петербу�рг. О�чень удо�бно.

Ся�дете на самолёт у�тром и у�тром бу�дете в Петербу�рге.

Мари�на: Хоро�шо! Полечу� на самолёте. Скο�лько стο�ит биле�т?

Касси�р: Вам в оди�н коне�ц и�ли туда� и обра�тно?

Мари�на: Туда� и обра�тно.

Касси�р: С вас три ты�сячи рубле�й.

1 Why is Marina so fond of the “Red Arrow” train?

2 What is the advantage of flying?

Слова�рь

билe�т нa по�езд/ ticket for the

на caмолёт/на train/plane/

рейс flight

Кра�сная стрела� Red Arrow

(famous

express

train)

ложи�тьcя спать to go to bed

ночно�й по�езд night train

придётся (+ dat) will have to.

сади�ться/сесть to get on the

на по�езд/нa train/on the

самолёт plane

биле�т в оди�н single ticket

коне�ц

туда� и обра�тно return

Грамма�тика

Prefixed verbs of motion

Prefixes may be added to all the verbs of motion dealt with in Unit 10

to give them additional meaning. Very often, this additional meaning is